私がカラオケを始めた理由は「喉や肺の機能向上」のために勧められたことが主だけど、
行こうと思い始めた一番の理由は自分の好きな洋楽の「曲数が昔に比べて増えた」と知っ
たから。だから、歌うのは新旧含めてほぼ洋楽だけれど、邦楽でも好きな曲は少し歌う。
松田聖子 SWEET MEMORIES
松田聖子さんの「Sweet Memories」もそのひとつで、メロディと彼女の声がとても合っ
ていると思う。ただ、自分では家でも歌うことが殆どなかった曲なので、カラオケで初め
てちゃんとした歌詞を知ったという・・；なので、日本語の歌詞の部分はうろ覚えでも何
とかついていけたけれど、英語の部分は自分なりに解釈して、好きなように歌っていた。
ちゃんと歌ってみると、この曲は音の上下が極端な箇所があり、思ったより難しいことが
分かり、そこを練習すると何とか95点ちょっとくらいに。そうなると欲が出てｗｗ上位の
人がどんなふうに歌っているんだろうと気になり、ログインして聴いてみて驚いた。
あきらかに男性がオールファルセットで、それも「標準」のキーで歌っていたり。でもも
っと驚いたのは、どの人も歌詞の一部を変な所で切っているように聞こえたこと。まさか
と思ってご本人の歌をYoutubeで聴いてみると、やはり同じように不思議なところで切っ
て歌っている＠＠；
Don't kiss me, baby
We can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many （ここで切っている）
nights thinking of you
Longing for your touch
I have once loved you so much
私はと言えば、
I have spent so many nights ★で切って
thinking of you と勝手に続けていた；
これまでいくら英語の曲を歌っていても、発音は全然上達しない自分だけど、この部分に
ついてはどうしても「英語だったら決してこんなところで切り離さない」と感じ、自然に
★ここでフレーズを切り歌ったものを録音し、エントリーまでしていたのだ（笑）；
知らなかったとは言え、聖子ちゃんファンからは「この人違うよ～」と思われるだろうか
ら、録音し直そうかとさえ思っていた・・。
それがたまたま今朝、あることを検索していたら、この歌詞のこの部分の歌い方に触れて
「正しくはこう歌うべき」と解説を入れながら歌う女性グループの動画があり、「思った
通りだった」ことを知った。加えて、日本語をそのまま直訳したのかな・・と思える部分
が、歌詞のあちこちにあったけど、そこについても訂正して歌っていた・・。
ただ、聖子ちゃんに罪はないと思う。彼女は楽譜通り歌ったはずだろうから。これは私
たち日本人が英文を作る時に有りがちな「ミス」であり、英語の歌詞はさらに「口語」で
なければ堅苦しく感じられるだろうから、作る（歌う）大変さを改めて教えられたという
ことかな。
それにしても、この当時の彼女はとてもしっとりとした美しさに溢れていて、歌の世界観
を見事に表現しているなぁと、特にファンでなくても思う☆
行こうと思い始めた一番の理由は自分の好きな洋楽の「曲数が昔に比べて増えた」と知っ
たから。だから、歌うのは新旧含めてほぼ洋楽だけれど、邦楽でも好きな曲は少し歌う。
松田聖子 SWEET MEMORIES
松田聖子さんの「Sweet Memories」もそのひとつで、メロディと彼女の声がとても合っ
ていると思う。ただ、自分では家でも歌うことが殆どなかった曲なので、カラオケで初め
てちゃんとした歌詞を知ったという・・；なので、日本語の歌詞の部分はうろ覚えでも何
とかついていけたけれど、英語の部分は自分なりに解釈して、好きなように歌っていた。
ちゃんと歌ってみると、この曲は音の上下が極端な箇所があり、思ったより難しいことが
分かり、そこを練習すると何とか95点ちょっとくらいに。そうなると欲が出てｗｗ上位の
人がどんなふうに歌っているんだろうと気になり、ログインして聴いてみて驚いた。
あきらかに男性がオールファルセットで、それも「標準」のキーで歌っていたり。でもも
っと驚いたのは、どの人も歌詞の一部を変な所で切っているように聞こえたこと。まさか
と思ってご本人の歌をYoutubeで聴いてみると、やはり同じように不思議なところで切っ
て歌っている＠＠；
Don't kiss me, baby
We can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many （ここで切っている）
nights thinking of you
Longing for your touch
I have once loved you so much
私はと言えば、
I have spent so many nights ★で切って
thinking of you と勝手に続けていた；
これまでいくら英語の曲を歌っていても、発音は全然上達しない自分だけど、この部分に
ついてはどうしても「英語だったら決してこんなところで切り離さない」と感じ、自然に
★ここでフレーズを切り歌ったものを録音し、エントリーまでしていたのだ（笑）；
知らなかったとは言え、聖子ちゃんファンからは「この人違うよ～」と思われるだろうか
ら、録音し直そうかとさえ思っていた・・。
それがたまたま今朝、あることを検索していたら、この歌詞のこの部分の歌い方に触れて
「正しくはこう歌うべき」と解説を入れながら歌う女性グループの動画があり、「思った
通りだった」ことを知った。加えて、日本語をそのまま直訳したのかな・・と思える部分
が、歌詞のあちこちにあったけど、そこについても訂正して歌っていた・・。
ただ、聖子ちゃんに罪はないと思う。彼女は楽譜通り歌ったはずだろうから。これは私
たち日本人が英文を作る時に有りがちな「ミス」であり、英語の歌詞はさらに「口語」で
なければ堅苦しく感じられるだろうから、作る（歌う）大変さを改めて教えられたという
ことかな。
それにしても、この当時の彼女はとてもしっとりとした美しさに溢れていて、歌の世界観
を見事に表現しているなぁと、特にファンでなくても思う☆
