ＭＡＧＥＮ

　先週の通勤時、交差点で信号待ちをしていると、大きな医療検診用バスが停まっていた。ボディーにこんなことが書かれていた。

Breast and Magen

　Breastと書かれているので、婦人科系の病気（乳がん）検診車と思った。でも、Magenがわからない。学校で調べてみると、英語ではなくドイツ語で「胃」のこと。胃の病気（「がん」とは限らないかな）の検診もする検診車のようだ。

　その日の夜、何で英語とドイツ語が列記されているのだろうと考えた。もう一度調べてみた。Breastは英語もドイツ語もスペル、意味とも同じ。車体に書かれていた単語は、どちらもドイツ語のようだ。（andじゃなくundの気もするけど。）
　なお、Magenは「まぁげん」に近い音である。