アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日、東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計93人でした。大阪では25人でした。
今日は台風14号の影響でミサに与るのが困難になってしまった方々がおられたようです。ソウルではとても良いお天気でした。
明日はラサレットの聖母の御出現の日ですね。聖母よ、われらのために祈り給え！
【報告】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today. The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 93 including children.
09:00 mass
M: 20 (incl. 2 children)
F: 24 (incl. 4 children)
Total: 44 (incl. 6 children)
11:30 mass
M: 23 (incl. 4 children)
F: 30 (incl. 6 children)
Total: 53 (incl. 10 children)
Total of 2 masses (excl. 4 people who participated in multiple masses)
M: 40 (incl. 6 children)
F: 53 (incl. 10 children)
Total: 93 (incl. 16 children)
