日本海か東海か。

　韓国が「日本海」に「東海」と併記するよう求めている。前からだが、今回は、アメリカが従来通り「日本海」とすると発表したらしい。「らしい」と書いたのは、テレビのニューズだけではいつ訂正or補足されるかわからないからだ。「武士に二言はない」とか「私はうそを申しません」（池田勇人首相）などというのはもう昔の話。野田首相などいくら公約違反と責められてもまさに「蛙の面に小便」。もっとも、どじょうはこやしのきいた田圃に多くいたから、馴れきっているのだろう。
　昔から日本海だったのだから良いじゃないか、自分の国で作る地図に好きな名前を書いておけばいいじゃないか、と私など気楽に思ってしまう。韓国からは東だが、日本からは西だから、それじゃ日本では西海と併記するか、とか。だが、韓国ではそう行かぬらしい。自尊心？多分、選挙対策なのだろう。メドベージェフの北方の島々訪問が人気回復策（2度目の）だと言われるのと同じか。
　しかし、地名等には植民地時代に改名されて、植民地のにがい思い出の残るものがある。私もそれで申し訳ないことをしたことがある。
　アイルランド島の北部に「ロンドンデリ―」という州と町がある。昔（17世紀）ロンドンの商人達が王様に献金して拝領し、開発した土地で、もともとはデリーだったのをロンドンデリーと改めた。独立派の人々はこんな名前は口にもしたくない。既に独立した南部の人々もロンドンとは付けないで、だた、デリーという。
　ある日アイルランドで車に乗せてもらってドライブを楽しんでいた。運転するのは若い女性。サービスのつもりか「ダニー・ボーイ」のCDをかけてくれた。わたしも良い気になって「この曲は日本では、ロンドンデリーの歌として昔から学校でも教えられている。日本人はみなよく知っている」と言った。とたんに「そんなこと言う人は降りてください」とすごい剣幕でしかられた。すぐ気がついたから、Sorry,Sorryとひたすら謝って、どうやら車から放り出されずに済んだ。相手の気持ちを考えず、自分だけいい気になってしゃべり、相手の人を傷つける、とんでもないことをしたと今でも申し訳なく思っている。テレビのニューズを聴いて思い出した話。
　そういえば、「ダニー・ボーイ」の歌詞と曲については面白い話がある。次回に書こう。