つい、見てしまいました。途中からなのですが。
つい、字幕だと、2度目でも見ちゃう。
二人兄妹でも、ウリオッパなんだ。
いいのか、チョンアにとっても、オッパだし、
ヘウォンにとっても、オッパだから、、、。
韓国語を教えてくれている先生が「ウリ」といっても、
表面上は「私たち」なのですが、
意味する所は「私」であることが多いと仰っていましたが。
「ウリ」は、時として、「ウチの」くらいに訳すとぴったりくる時があります。
ミヌ(ソン・スンホン)のプレゼンで、「夏の香りプロジェクト」がスタート。
親睦を深める意味で、明日から旅行に行こうという、ボン(リュ・ジン氏)。
今週末は実家の母に会いに行くので都合が悪いと、ミヌ。
自称、ミヌの未来の嫁候補、チョンアの提案で、
ミヌの実家に行くことになりました。
あとから来る兄チョンジェの車がパンク。
チョンアが、迎えに出た隙に、二人っきりになってしまう、ミヌとヘウォン。
「ハンカチ」から連想ゲーム。
兄「恋」
ミヌ「緑」
ヘウォン「未練」
チョンア「疑惑」。
ウネの泉。
看板を立てようというミヌに、
「蓮の花を植えて。ハスの花の香りは遠くまで届くから。離れていても分かる」
「チョギヨー」。ミヌという名前を聞いても、「チョギヨー」なヘウォン。
「久しぶりに聞いた」というミヌ。
ああ、チョンアの疑惑の眼差し。。
つい、字幕だと、2度目でも見ちゃう。
二人兄妹でも、ウリオッパなんだ。
いいのか、チョンアにとっても、オッパだし、
ヘウォンにとっても、オッパだから、、、。
韓国語を教えてくれている先生が「ウリ」といっても、
表面上は「私たち」なのですが、
意味する所は「私」であることが多いと仰っていましたが。
「ウリ」は、時として、「ウチの」くらいに訳すとぴったりくる時があります。
ミヌ(ソン・スンホン)のプレゼンで、「夏の香りプロジェクト」がスタート。
親睦を深める意味で、明日から旅行に行こうという、ボン(リュ・ジン氏)。
今週末は実家の母に会いに行くので都合が悪いと、ミヌ。
自称、ミヌの未来の嫁候補、チョンアの提案で、
ミヌの実家に行くことになりました。
あとから来る兄チョンジェの車がパンク。
チョンアが、迎えに出た隙に、二人っきりになってしまう、ミヌとヘウォン。
「ハンカチ」から連想ゲーム。
兄「恋」
ミヌ「緑」
ヘウォン「未練」
チョンア「疑惑」。
ウネの泉。
看板を立てようというミヌに、
「蓮の花を植えて。ハスの花の香りは遠くまで届くから。離れていても分かる」
「チョギヨー」。ミヌという名前を聞いても、「チョギヨー」なヘウォン。
「久しぶりに聞いた」というミヌ。
ああ、チョンアの疑惑の眼差し。。