Am 26. Oktober

オイシすぎるよ。こんなイベント。Uwe 様　＆　Mate 様が同時に見られるし、Marjan Shakiちゃんも。
それも入場無料。但し、ウィーンまで行けたら、、、。

情報源は、もちろん、
Newsletter der VEREINIGTEN BÜHNEN WIEN

イベント名：MUSICALKONZERT am Wiener Rathausplatz
場所：Wiener Rathausplatz（市庁舎前ですね）
時間： Am 26. Oktober 2006 ab 15:30 Uhr
der Eintritt ist frei!→入場無料

出演者：
REBECCA - Wietske van Tongeren, Susan Rigvava-Dumas & Uwe Kröger
その他
Maya Hakvoort, Máté Kamarás, Marjan Shaki ＆ Lukas Perman

10月26日（木）、ウィーンに、いらっしゃるかたは是非！報告お待ちしています。
いいなあ。行きたいわ、、、、。
Uwe様、 Mate様、 Marjan Shakiちゃんが、いっぺんに、一か所それも一日で見られるのよぉ～。
まずは、宝くじ買うか、、、。

ソウルナビにて、ミュージカル公演情報を

ＯＤミュージカルカンパニーや
シンシミュージカルカンパニーの情報は
各カンパニーのＨＰでチェックできますが、
一網打尽に、ハングルでなく、簡単に知ることはできないかなと
検索して、ヒットしたのが、
「韓国ソウル旅行情報ガイド　ＳＥＯＵＬ　navi」
http://www.seoulnavi.com/index.html

HOMEから「遊ぶ」のタグをクリック。
右端のバーナーの下、
上から順に「イベント情報」、「公演情報」、「映画情報」と
文字が並んでいるうちの、まんなか
「公演情報」（現在は９月２６日現在の情報）をクリック。

ミュージカル、オペラ、演劇、コンサートなどの
ソウル公演情報が一覧で出てきて、嬉しい
---------------------------------------------
ソプラノ歌手「スミ・ジョー　リサイタル」 9/27
「ミスサイゴン」～10/1
「HEDWIG AND THE ANGRY INCH」は10/14＆10/24～2007/1/28
「ＥＶＩＴＡ」11/17～2007/1/31 ＬＧアートセンター
「マンマミア！」2007/1/20～2/19
「小野リサ来韓公演"Jambalaya"」 11/1

継続公演て、ロングラン？な以下の公演。

オペラ「トゥランドット」　 芸術の殿堂堂オペラ劇場
ミュージカル「アイーダ」 LGアートセンター（駅三）
ミュージカル「地下鉄１号線」 大学路ハクチョン・グリーン小劇場 ※日本語字幕－火木土／※英語字幕－水金日

12月に「イ・ビョンホン 全国フィルムツアー」

本日チケットぴあからプレリザーブのお知らせが来ました。

「イ・ビョンホン　全国フィルムツアー（新潟・長野・富山）」

１２月８日　　新潟県民会館
１２月１３日　まつもと市民芸術館
１２月１４日　富山県民会館

詳しくは、イ・ビョンホン　ジャパンオフィシャルファンクラブ

http://byunghun.excite.co.jp/index.html　→「インフォメーション　お知らせ」→9月8日

写真集のメイキング映像だそうな。

前売り1800円、当日券1600円だそうで。

４回公演の時間帯は、それぞれ、どの年齢層も、逃さない設定？
11：30
14：00
16：30
19：00

一般発売は、１０月８日。
「ぴあ」の先行販売「プレリザーブ」の申込受付期間は
9月28日(木) 6:00PM － 10月4日(水) 9:00AM

まつもと市民芸術館のＨＰに載ってるかなと思ったら、
まだ載ってなかった。
チケットがキョードー北陸取り扱いだからかな？
-----------------------------
その代わり色々ナイスな情報が。
来年2月2・3日に松本に
宮本亜門さん振付・演出のミュージカル「スウィーニー・トッド」

出演：
市村正親
大竹しのぶ
キムラ緑子
ソニン
立川三貴
武田真治ほか

そして、今年１１月１５日に映画「メゾン・ド・ヒミコ」でヒミコ役だった
田中泯さんの「田中 泯 独舞 透体脱落」の公演が同じく、まつもと市民芸術館にて
あります。

私の名前はキム・サムスン 第14話 「恋愛術の基本」

足を洗いながら。

「色あせてしまうわ、私たちみたいに」
「死ぬとわかっていながら生きているだろ？」

最近は玄関を開けてくれる秘書さんが、楽しみです。

ジノンママ、なんだかんだ言って、
母親を騙したことと、
息子がお金で人の心を買ったことにご立腹。

まとめ髪のミジュ。やっぱりカワイイ。

「映画に誘ってるだけ」

社長がお休みとチャンキャプテンが教えてくれた。
ストレートパーマをかけると、痩せて見える？

キバン。
このヤロー待て。逃げた先はトイレ。
ホテルの厨房に入れてやる。
「カッコつける柄かよ」

エゴマのお粥。

ファーストフードで
おいしいお粥を買うヘンリー。
買い物用ハングル覚えた？

あれ、枕は腹じゃないんですか、と思ったとたん、
はら好き?

600グラム。

してみたかったことトップ７。
７位手をつないで
洋服、トッポッキ、イイコイイコ。

６位ツーショットの待ち受け。ここで撮る！
撮るまで動かないもん。
左手をグーで。さあ、みなさんもご一緒に。ハナドゥルセ！

食堂車にて。
セマウル号でプサンへ。
ＫＴＸは、だめ。
ヌタウナギ？

第４位「電車の中でキム・ヒジンを愛してる」って、さけんで。
せっかくだから、特急列車で。

ヌタウナギ。うどん。
ゆで卵。食べすぎですって、、、あなたたち、食べ過ぎ、、、。

「100億から引いといて」

「一ヶ月にする」で、速攻ジノン。我田引水。
サムスンの首を右に左に。

３位ホラーを見ながら、いちゃつく。

「これはデートじゃないから」って、姉。
「その目つきやめて」って、イ料理長の、どの目つき？。
そういいながら、なんじゃ、姉の
ピンクレディーの「WANTED」茶色ヴァージョンのような薄着は、、、。

館内には「ミスター＆ミスター・スミス」のポスターが。
お互いに、つまみぐいのピーナッツ？
「人の心をもてあそんだら許さない」と姉にキレるサムスン。

「将来兄弟になるかも」
「キミは俺の愛の伝導師？」イ料理長、悪巧み開始？

２位ペアリングをする
「外れない買います」こんな所でも、ぽっちゃりネタ披露、、、。

１位はドラムロールとともに
「あれは花咲く四月のことでした」
「明日うちに挨拶に来て」

お姉さんが怖いよ。
「彼氏なんてどこに？」
「空から降ってきたの？」It's raining man　の激しいカラオケが思い出されます、、、。

「あのクソッタレに似てたら追い出すからね」

姉、サムスンが苦しいと言っていた小さな
トップスと似たデザイン着ています。

「彼女の母親攻略法」またネットですか？
「留守番よろしく。行ってくる」
「おみやげ買ってくるよ」。お土産は豚足かな？

犬の名前は5000万ウォン？なんて、ナイスツッコミ、姉。
１才６ヶ月の雌犬。オスにかえますか？

「おなかの子は、、、」サムシク、それも、ネットですか、、、。

サムシク、、、、倒れてる場合か。、、、

「やだ恥ずかしい」という
ブリブリサムスン。
姉、、、、。

次の関門が待ち受けている。
義理の兄さんたちも苦労したのに、離婚、、、。

真献と書いて、ジノン。２７歳。

蛍光灯の交換、クギうち、
キムチ用の穴掘り。

「ホテルを経営しているお母さんが認めるかしら？」
と、先々を心配するサムスン母。

子供の名前は、山、野、３人目は海。

カラオケ。
頭にネクタイを巻いて、サラリーマンか、サムシグ、、、。
ママ、ピンクハウス風。
赤のブラウス。城のバルーンスカート。
「愛なんてお酒のようなもの」

タンバリン（ジノン）、タンバリン（イヨン）、マラカス（サムスン）
相変わらず、怪しい踊りのサムスン。

ウルルン島。

ママ、夜伽話？
「長生きするのも悪くないわね」

朝６時から映画って、やってるのか？

Tou　お店の名前が良く見えない。カキ氷？

トイレに乱入。
韓国の映画やドラマに登場するトイレって、しゃれてる。
弧をを描く個室の扉。
「僕の彼女を紹介します」の双子が制服を交換したトイレとか、
「領域的な彼女」の制服に着替えるトイレとか。

ホニ？
「サムシクなんて可愛くない」
お母さん、デレデレ。

「ホニ、ケイタイが鳴ってるわよ」

ビョンテ？
そうか、この人か。

神経性の拒食症。

あ、韓国ドラマ名物、シューシューだ。加湿器。

許さない、、、。

あ、バッテリとった。
浮気男、、、。

やっぱり拒食症らしい。
ああ，通訳。ヘンリー。

ピアノ。

ああ、「冬ソナ」パクちゃんの逆バージョン？
サンヒョク（ユ・ヒジン）＆ユジン（ジノン）

「時間は人を癒す」

標準の８割しかない。体重。
サムスンから足りない分もらえ、、、。

僕のところへ。

飼い犬。5000万ウォン。

「キミのことは一生忘れない」で、
癒されたか、ユ・ヒジン。
マンションへ。

マンションの前で唱える
ホナ、ホニ？、サイナラ、サムシクと、私は、唱えたくなりました。

こうして、ラブラブは、たった一回で終了、、、。

韓国舞台版の「ＲＥＮＴ」情報収集中

2007年１月６日オープンの
韓国舞台版「ＲＥＮＴ」の情報収集中です。
で、いちばん気になるのは、
会場は、いったい全体どこなのさ！なんですが、

ちなみに、「ＲＥＮＴ」のハングル表記は
렌트

신시뮤지컬극장

신시　　
シンシ

뮤지컬　
ミュージカル

극장
ククチャン→劇場

シンシミュージカル劇場って、どこなのさ、、、。


마크 － 비디오 아티스트
マーク

로저 － 작곡가
ロジャー

미미
ミミ

엔젤
エンジェル

베니
ベニー

あと作品解説の中から、
モリーン、コリンズ、ジョアンヌを探さなくちゃ。

Seensee Musical Company　は

아이다
「アイーダ」

맘마미아!
「マンマミーア」のほか、

로마의 휴일

로마
ローマ

휴일
ヒューイル（休日）
大地真央さんの「ローマの休日」（日本の作品。大島ミチルさん作曲）や、

틱,틱붐!
「チクチクブーン」といった上演作もあるようです。

韓国の「RENT」のページ

やはり、「ＲＥＮＴ」は、「ギャンブラー」のシンシミュージカルカンパニーでしたね。

ちなみに「マンマミーア」、「アイーダ」も上演したことがあります。

ちなみに、こちらが、↓ＨＰのトップページです。
http://www.iseensee.com/　

「ＲＥＮＴ」はこちら。
http://rent.iseensee.com/　
前回公演のものと思われる写真がたくさんあって、楽しい、、、。

とりあえず2007年1月6日オープンらしい。

山本くんのベタなホスト役ぶりが

「恋のから騒ぎ」に基づいたドラマ。
夕ご飯食べながら。とばしとばし見ちゃいました。

ちょこちょこ出てくる北村一輝さんも、ステキですが、
ベタベタなホスト役で登場する、山本耕史さんが、ステキだ。

もう、「チクチクブーン」見にいかなくちゃ、
「RENT」の来日公演見に行かなきゃ、って気になってきます。
実際は行かれないけどさ、、、。

ちなみに、井川はるかちゃんの同僚のセクシーさんもステキでした。
ちょっと大沢あかねちゃんに似ていた。

ＮＨＫ「アジア語楽紀行」 10月から トルコ語

ＮＨＫの「アジア語楽紀行」、 2006年10月＆11月は「旅するトルコ語」。

トルコは行ったことがないのですが、
高橋由佳利さんの「トルコで私も考えた」や
篠田真由美さんの建築探偵シリーズを読むと、
行ってみたくなるトルコです。

はぜかけ終わりました

といっても、私が稲刈りしたわけじゃないけど。

週があけて、月曜日。
はぜかけの終わった田んぼが目につきます。

土日、稲刈りしたおうちが多いんですかね。

田んぼの土が、乾燥し始めました。
乾いた土の匂い。

香寿たつきさん、ディナーショー

＠電子チケットぴあから、先行販売「プレリザーブ」のお知らせが来ました。
大阪のホテル阪急インターナショナルにて、

公演日：2006年12月21日(木)

ホテル阪急インターナショナルのＨＰ、イベントをチェックしたら、

香寿たつきさんのディナーショーは、
ディナー　18:15～／ショー 19:30～
宴会場4Ｆ「紫苑」にて、 30,000円 だそうな。

そして、翌日の22日は、小柳ゆきさん。
2006年12月22日（金）
ディナー　19:00～／ショー 20:15～
宴会場4Ｆ「紫苑」にて、 34,000円

翌日は23日は、
真琴つばささｎのディナ－ショー、『On and on!☆』
1部　ディナー　15:00～／ショー　16:15～
2部　ディナー　18:30～／ショー　19:45～
宴会場4Ｆ「紫苑」 各々33,000円

タータンとの３０００円の差は一体なんだろう、、、。
そして、2回公演だし、、、。

クリスマス・イブは
「クリスマスディナーショー
　ホーリーゴスペルナイト イン チャペル」だそうで
ショー 19:00～／ディナー　20:00～　
5Fチャペル／宴会場6Ｆ「瑞鳥」 にて、20,000円

そして、クリスマス25日はヒデキこと、西城秀樹さんも
真琴つばささんと同じく、2回公演で、宝塚の公演みたい。
1部　ディナー　17:00～／ショー 18:15～
2部　ディナー　20:15～／ショー 21:30～
宴会場4Ｆ「紫苑」にて、 各々36,000円

ゆるい「ＣＡＢＡＲＥＴ」

ようやく、オランダ版「ＣＡＢＡＲＥＴ」ＣＤ1回聞き終わりました。
意外にも気に入った曲はＭＣの
17曲目「Laat maar waaien」。

ちなみにブックレットによると、ＭＣは→「ＥＭＣＥＥ」

Laat →　late
maar → but, only, just
waaien　→ blow, wave, fly
なのですが、

ちょうど載っていたオランダ→英語辞典の文例によると
Laat maar waaien　→　let it rip

なのですが、意味がよくわからないので、
英語タイトルをチェックすると「It'll All Blow Over」ですかねえ。

「Cabaret」Original Broadway Cast Recording　のＣＤ、
25曲入りとタイトルを比較してみると、
所々、ドイツ語タイトルですね。

1. Willkommen （1.オランダ版同じ）
2. So What? （2.Nou en?）
3. Don't Tell Mama (3.Denk aan Mama)
4. Telephone Song （4.Mein Herr)
5. Perfectly Marvelous (5.Adembenemende vrouw)
6. Two Ladies （6.Twee dames）
7. It Couldn't Please Me More (7.Meer dan blij)
8. Tomorrow Belongs to Me (8.Morgen behoort aan mij)
9. Entr'acte (オランダ版ナシ)
10. Why Should I Wake Up? （9.Dit keer）
11. Money Song (10.Money)
12. Heiraten <Married> (11.Trouwen)
(12.Morgen behoort aan mij <reprise>)
(13.Entre-act)
13. Meeskite
14. If You Could See Her
15. What Would You Do?
16. Cabaret
17. Finale
18. Berlin Songs Intro
19. I Don't Care Much
20. Roommates Intro
21. Roommates
22. Goodtime Charlie Intro
23. Goodtime Charlie
24. It'll All Blow Over Intro
25. It'll All Blow Over

オランダ版ＣＤ「キャバレー」聞き始めました

時々、「ほとんどドイツ語なんじゃ？」疑惑を覚えるほどです。

ちなみに「Wilkommen」は、
Willkommen, bienvenue - welcome!
で、
ドイツ語、フランス語、英語の間に
時々、オランダ語とおぼしき言葉が入ります。

リメイク版「イルマーレ」

本日、結局「デイジー　アナザー・バージョン」＆リメイク版「イルマーレ」のハシゴ。
「RENT」は、しつこく来週2回見るぞ！

キアヌ＆サンドラは、もう、ラブラブラブ。
スキンシップは、無かったですよ、韓国版は、、、。
もう、カップルで、ラブ♪ラブ♪デートで見に行っちゃってください。

ジェーン・オースティンの『説得』ちらっと立ち読みしたくなりました。
短大の時にジェーン・オースティンの『高慢と偏見』はゼミの宿題で読みましたが、
『説得』というタイトルに覚えがないのよね、、、。

ドストエフスキーがケイト(サンドラ・ブロック)の
ママの愛読書。

土曜日に散歩。あのシカゴ建築マップ欲しいよね。

マディソン。『マディソン郡の橋』とは関係あるのかな。よくありそうな地名だし。

入院患者の子供。
ママがいつも言っている「もっといい人が現れる」→「～　around the corner ～」と言ってますが、全文聞き取れず。

キアヌの演じるアレックスには、弟ヘンリーが登場。
韓国版では登場しないよね。

ケイトを演じるサンドラ・ブロックは
売れない声優ではなくて、新米のお医者さん役。

そして、びっくりなのは、アレックスパパが、、、、。
最近良く映画で見かける俳優さんなのですが。
Christopher Plummer （クリストファー・プラマー）さんでした。

「未来の先覚者」　ビジョナリー・ヴァンガード。
あれ、ビレッジ・ヴァンガードって、そういう意味なの？

メス犬なのにジャック。
人間みたいな格好をして眠るという設定は一緒ですが、
ジャックは人間とローテーブルに置いたチェス盤で、
お座りしてゲームできるくらいの大型犬っていうか、中型犬？
韓国版では小型犬だったのにね。

レストラン、「ワイラー様」にて、2年先の予約が成立してよかったよね。
潰れてたら、再会できないもなにも、、、。

アレックスは、なんだかんだいって、律儀モノ。
2年待ってと言われて、きっちり待ったのね。

ラストシーン、ジヒョンちゃんも赤いコートでしたっけ？
サンドラ・ブロックさん、赤いコート着てました。

韓国版よりも、リメイク版のほうが、時間の整理がついてました。
分かりやすかったです。

韓国版見終わった時は、
図に書いて自分で納得しようと思ったところがありました。

【追記】
しろくまさんからＯＳＴ情報を頂いて、
「イルマーレ」で、アマゾン.jpで検索しても出て来ない！

と思って、アメリカのアマゾン.comへ。
検索しようと思って、ハタっ！
だって、アメリカの上映タイトル「イルマーレ」じゃないじゃん、、、。
ぱぼーですね、私。

「The Lake House 」ですね。原題。
アメリカの　http://www.amazon.com　だと、３０秒ですが、試聴できます。

http://www.amazon.com/Lake-House-Rachel-Portman/dp/B000FS2WJO/sr=1-1/qid=1159545297/ref=sr_1_1/102-6258820-5605744?ie=UTF8&s=music　

いいですね、マッカートニー。
一曲目から、
This Never Happened Before ：　Paul McCartney

ただ、色々試聴してみても、やっぱりどこかと言われると自信ないです。
----------------------------------
監督：アレハンドロ・アグレスティ

出演：キアヌ・リーブス
サンドラ・ブロック
ディラン・ウォルシュ
ショーレ・アグダシュルー 「砂と霧の家」
クリストファー・プラマー 「シリアナ」

フライ，ダディ，フライ

WOWOWで見ました。堤真一さん、立派な、オヤジサラリーマンぶり。
「グッドラック」とはうって変わって、、、、。
確かにオヤジ狩りに会いそうな役作り。

岡田准一君、なんだかんだ言いながら、
舞ってしまうあたり、ロマンチストなスンシン役のキャラでした。

そして、運動靴ＶＳスニーカー。
原作の『ＧＯ！』の作家でもある、金城一紀さん。
シュワルツェネガー、マコーレー・カルキンに繋がる、
言葉への愛着を感じました。

サラリーマンの夏休みひとりでウォーターボーイズ。
見守る周りの高校生もいいですね。

バスの運転手、温水さん、
バスの乗客の田口さん、浅野さんなど、御馴染みの顔ぶれがいいですね。

デイジー アナザー・バージョン

韓国映画「デイジー」のアナザーバージョン見て来ました。
「4人の食卓」ならぬ、「4人の観客＋係員のおねえさん」て、どうよ。
日曜日、朝一回限りの上映なのに。
土曜日からの一週間限定上映で、今週金曜日までなのに、
これで、良いのか、良いのか、、。

アナザー・バージョン、パクウィ視点で再構成された作品だけに、
ヘヨン・オタク道ココに極まれリ。
インターナショナル・バージョンでも、十分ストーカーでしたが。
ストーカー度、さらにクローズアップ。

と、ダメだしも終わったところで。

インターナショナル・バージョンをさらに削ぎ落として、
分かりやすくなるよう、ちょっと追加。

でも私がイヤがっていた、画面3分割は解消されていませんでした。

香港ノワール色、ちょっと大目。
ウエットな部分をちょっと削って、
すっきりシックになった印象です。

オランダ・アムステルダムで運河巡りした後に見ると
冒頭「あー、ココ通ったかも」で、自分の観光の想い出が甦るので、
そういう目的で見ると1.5倍楽しめる「デイジー」です。

あと、ジョンウを迎え行ったチャン部長。
その背景に映るスキポール空港へ続く道。
通ったなあ、、、。

ヘヨン、どうして、おじいちゃんと二人暮らしなの？は
ちょっとだけ解明されます。明確には分かりませんが。
昔話に、よくありますよね、両親が不在で、祖父母と暮す子供。

4時15分は、4月15日に出会ったからなんですね。
そして、ヘヨンの個展も4月15日。

答える代わりに沈黙を選んだジョンウ。
ある意味、一番タチが悪い選択です。
善人の役割なんですけどね。

で、悪人の役割と自分で言ったパクウィ。
よく考えると、パクウィってば、
あの場所まで、おびき出したのか疑惑を深めるアナザーヴァージョン。
撃ったのは、ボス面会の折り、
読書しながら、身近にいた、ボディーガードだし。

インターナショナルバージョンでは
二人で個展に行こう、
ひとりが恋人で、ひとりが友人としてのセリフが無かった。
そういうウエットな要素は排除？

そして、ジョンウ殉職、知ってるのに、
知らないふりをして、のうのうと個展に行ってるパクウィが
ちょっと、分かり難い。

それにしても、ジョンウの部屋に貼られていた
個展の告知ポスター、
どうやって手に入れたんだろう。

インターナショナルバージョンには、
ヘヨンさんがお墓参りに行く前に、
パクウィが、ひとりで出来たてホヤホヤピカピカのお墓参りに行くシーンて
ありましたか？

ボスの住む番地は423、正面に向かって右側に郵便ポスト（オランダは赤い横長ポスト）有り。
ガイドブックで探してみようと思いつつ、まだ探せてない。
確か、オランダ政府観光局のロケ地ガイドに番地が載ってたと
思うのですが。

インターナショナルバージョンは最初と最後、同じ雨宿り、
ビルの壁面の広告のメッセージが変ってました。
「no furter～」で1文になっていたものが（全文記憶してなくて）
「wings of happiness」という単語になってました。

インターナショナルバージョンより、
見終わってすっきりする気がする、アナザーバージョンです。