小さいおうち

今年見た順の映画タイトル
ランキングでは、ないです。

１．アナと雪の女王（字幕版）
２．アナと雪の女王（吹替版）エルサ役は、演技力の見せどころがあまりない、残念で気の毒な設定。もうちょっと機微とか襞とかあってもいいのにね。
３．小さいおうち（疲れているときに映画に行くと、内容に関係なく、眠ってしまう。イカン）

黒木華ちゃん。「純と愛」の時の役柄とは、うって変わって、ひたむきです。

私も含め、中高年の観客が大部分の中、中学生か高校生ぐらいの男子が、前のほう、ひっそり4人並びでポップコーンの箱を持ってお行儀良く鑑賞していた。
なぜ、この作品なんだろう、、、。

映画を見終わって、劇場の前の上映作品のポスターの前。
女子高生が二人。
「この作品字幕で見たいんだけど」
「え、字幕で！？」
「グリーに出てた人出てるんだよね！！」
「え～（カート役の人？）」
と話していたのを聞いて、
「そうそう、アナと雪の女王には、グリーでジェシー役だった人、出てるよ」と
教えてあげたかったけど、それじゃ、不審な通りすがりのオバサンになってしまうので、やめておきました。

アナと雪の女王 吹替版を見てきました

遜色がない神田ちゃん。
松ちゃんのいいところが出にくいアナ役。
シャウトしなくても、いいと思うんだけど。

イディナは、シャウト系の曲も
シャウトっぽくなく聞かせるのが個性の人だと思うのですが。

「Let it go」は、イディナ→「ウィキッド」の「Defying Gravity」→「ＲＥＮＴ」の「Take me or leave me」を
思い起こす曲です。

吹替版は、松ちゃん以外、オリジナルキャストに忠実な声質と役作りで設定されている気がする。

カップホルダー付きは、英語のセリフだと、くすっと笑えましたが
日本語だと「飲み物置き場もあるのよ」で、笑いのポイントが
ピンボケな感じで、笑い逃し。

ハンガリー語版とドイツ語版のエルサ役、気になるな。

「雪の女王」になってるけど、現代がFrozenだし、エルサは、雪というより
結果的に氷で防御しようとして攻撃してるよね。

個人的にはオラフのキャラが好き。

安崎求さん、役名を見たとき、「トナカイで、泣き声？」と思ったけど
トロールだった。

http://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9gvar%C3%A1zs

Szabó Magda: Abigél....Zsuzsanna testvér
Lévay Szilveszter: Rebecca - A Manderley-ház asszonya ....Beatrice
Alfred Grünwald - Fritz Löhner-Beda - Ábrahám Pál: Bál a Savoyban....Madeleine
Együtt a banda - Musical-show
Sylvester Levay - Michael Kunze: Elisabeth....Elisabeth, Ausztria császárnéja
Andrew Lloyd Webber - Tim Rice: Evita....Eva Peron
Bálint Ágnes - Bor Viktor - Lénárt László: Frakk, a macskák réme....Szerénke
Alexandre Dumas - A 3 testőr....Constance
Lévay Szilveszter - Michael Kunze: Mozart!....Waldstätten bárónő
Szurdi András - Szikora Róbert - Szomor György - Vinnay Péter - Valla Attila: Katonadolog....Hegedűs Jutka
Gerard Presgurvic: Rómeó és Júlia (musical)....Capuletné
Ábrahám Pál - Földes Imre - Harmath Imre: Viktória....Viktória
Szakcsi Lakatos Béla - Müller Péter Sziámi - KERO: Szentivánéji álom (worldmusical)....Titánia
Kálmán Imre: A cirkuszhercegnő....Palinska Fedora
Frank Wildhorn - Leslie Bricusse: Jekill és Hyde....Emma

アナと雪の女王 ハンガリー版メモ

3日かかって、ようやくみつけたハンガリー版のページ。

A Jégvarázs (Frozen)
http://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9gvar%C3%A1zs

アナ役のVágó Bernadettさんは、
Ｒ＆Ｊのジュリア、
エリザベートのタイトルロール、ナンネルなど、演じたことがあるようです。

Szereplő Eredeti hang Magyar hang
Anna hercegnő Kristen Bell Vágó Bernadett
Elza, a Hókirálynő Idina Menzel Farkasházi Réka
Füredi Nikolett (ének)
Kristoff, a hegyi ember Jonathan Groff Magyar Bálint
Olaf, a hóember Josh Gad Seder Gábor
Hans herceg Santino Fontana Pál Tamás
Bronzország hercege Alan Tudyk Harsányi Gábor
Pabbie, a troll király Ciarán Hinds Háda János
Oaeken Chris Williams Rajkai Zoltán
Arendelle királya Maurice LaMarche Rosta Sándor

満月は明日。

会社帰りに、温泉へＧＯ！

満月は明日。
山の上に満月。

これは、もしかしてと思って
露天風呂へ。

おおう、山の上に見える、もうすぐ満月。
疲れた目に、やさしい月で、月光浴。

アナと雪の女王 字幕版を見てきました

ＦＲＯＺＥＮのタイトルから後ろから見始めました。仕事で、間に合わなかったのよ、、、。

次、日本語版で、松ちゃんを堪能したいと思います。

エンドロールまで、グリーのジェシーがクリストフだったことに気がつかず、、、。

鬼さんこちら、手の鳴るほうへ。
まんまと、mìsdiréctionに
誘われ、青い鳥探しに出てしまったけれど。

ハンガリー版「Let it go」を歌っている
Füredi Nikiさんは
ハンガリー版の三銃士に出ていたのかしら、、、。
CD 3 MUSKETIERE (3 Testör) - Original Ungarn Cast 2006
Artikelnr.: 14939

wikiに、各国版のLet it goを歌っているキャスト名がでていて、びっくり。すごいなあ。

見比べるのも楽しいねえ。

Frozen - For The First Time In Forever Swedish Soundtrack (S + T)
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/nu8TU9JT_UU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

ドイツ語版字幕つき。
なんか、歌詞がＲ＆Ｊのティボルト？
Let It Go - Sing Along - Song: DIE EISKÖNIGIN - VÖLLIG UNVERFROREN
http://www.youtube.com/watch?v=BjwDV1Is34U&list=UUvv3SF2SzAAOAkvs_r7vEvA

フランス語版
Frozen / La Reine des Neiges * French Cast *←キャスト紹介
http://www.youtube.com/watch?v=fPT1j4H-q38

La Reine des Neiges - "Libérée, délivrée" - Exclusif | HD .
http://www.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c

ベルギー
Frozen Clip 'Laat Het Los' | Vlaamse versie .
http://www.youtube.com/watch?v=mTh0xqfgIsk&list=PLRxy6knnkAHp7AXFrESU-DLYVXZiF84Pp


ディズニーのＹＴの各国版を見比べるのも、楽しい。
フランス　http://www.youtube.com/user/WaltDisneyStudiosFR?feature=watch

ベルギー　http://www.youtube.com/user/WaltDisneyStudiosBE?feature=watch

For The First Time In Forever

字幕をみて、学習しようっと。
ハンガリー語とか、韓国語とか、歌詞とキャスト一覧が欲しいよね。

『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ：♪For The First Time In Forever
日本版は、アナ役が神田沙也加ちゃんなのね。
http://www.youtube.com/watch?v=RaUJ7Td-O5w&list=PLuLW12lxUp4X3Z1uokbDzaGyNhwnAdm3O&index=8

スウェーデン版
Frozen - For The First Time In Forever Swedish Soundtrack (S + T)
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/nu8TU9JT_UU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

フランス語版
La Reine Des Neige Le Renouveau HD
http://www.youtube.com/watch?v=qZyXjRkTshE

アナと雪の女王。イディアと松たか子ちゃんかあ。

イディナなのは、知っていたのですが、ちゃんと日本語吹き替え版あるんですねえ。
これは、見に行くべし。

一緒に歌おう♪『アナと雪の女王』「Let It Go＜歌詞付Ver.＞」 松たか子
http://www.youtube.com/watch?v=cvj3-MZO9Tw

一緒に歌おう♪『アナと雪の女王』「Let It Go＜歌詞付Ver.＞」イディナ・メンゼル
http://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k

『アナと雪の女王』「Let It Go」（25ヵ国語Ver.）
http://www.youtube.com/watch?v=6Qk5Fc1Vdqk
↑
ドイツ語はもちろん、韓国語、オランダ語、ハンガリー語、誰が歌っているのか、気になるよね。
各国語版のＣＤ出ないかなあ。

ドイツ語版はＳＯＭだとArtikelnr.: 16566
CD FROZEN (DIE EISKÖNIGIN - VÖLLIG UNVERFROREN) - Original Filmsoundtrack 2013 (Deluxe Edition)

Darsteller: Willemijn Verkaik, Hape Kerkeling, Frank Oliver Weißmann, Magdalena Haier, Pia Allgaier, Leonhard Mahlich, Demi Lovato u.a.



フランス語
CD FROZEN (LA REINE DES NEIGES) - Original Filmsoundtrack 2013
Artikelnr.: 16584

Darsteller: Coralie Thuilier, Emmylou Homs, Guillaume Beaujolais, Anais Delva, Donald Reignoux, Demi Lovato, Kristen Anderson-Lopez, Frode Fjellheim

Beschreibung: Französischer Soundtrack zum Disney-Film FROZEN. Mit der Musik von AVENUE Q-Komponist Robert Lopez.

縁

『はるかに海の見える家でくらす』 (講談社文庫)を読みながら、ショートトリップ。
大橋 歩さん 著。

開いたら、この夏行ってみたいと思っていた「熱海」の文字が。

１月末に、江ノ島神社に行って、太平洋側の温暖なパワースポットに
行ってみたくなった来宮神社と三嶋大社。

ランチの約束をした松本のカフェ「matka」。
うろ覚えな記憶をたどって、到着。
しばらく行かなかったうちに、この界隈にはおしゃれなお店が
増えている松本。

友人を待ちながら、matkaの本棚をパラパラ。
大橋歩さんの雑誌「Arne（アルネ）」が、あった。

興味のあることが、数珠つなぎ。
大橋歩さん→熱海→matka→大橋歩さん。

そしてこの後、「栞日 sioribi」という本屋さんへ。
ここで、たまたま手に取った、古雑誌「天然生活」。
木下綾乃さんのイラストを発見。
その他、気になっていた、歯の磨き方の記事も載ってた。

好きなものが数珠つなぎ。楽しい旅になりました。