未読日記916 『不穏の書、断章』

タイトル：新編 不穏の書、断章 (平凡社ライブラリー)
タイトル別名：Livro do desassossego e outros fragmentos
著者：フェルナンド・ペソア
訳者：澤田直
装幀：中垣信夫
カバー図版：Miguel Yeco（署名を除く）
発行：東京 : 平凡社（平凡社ライブラリー, 780）
発行日：2013.1
形態：371p ; 16cm
注記：『不穏の書、断章』(思潮社, 2000年刊)の増補改訂
　　　　「ベルナルド・ソアレス」は著者の異名
　　　　「断章」出典一覧: p[88]
　　　　訳者による『不穏の書』解題: p327-339
　　　　参考文献: p356-358
　　　　巻末エッセイ:「引用を待っている断言の束」(池澤夏樹)
内容：
私はなぜ あらゆる人 あらゆる場ではないのか？
（アルヴァロ・デ・カンポス）
複数の別人格で書いたポルトガル詩人・作家の作品群。旧版を大増補！

「フェルナンド・ペソアの書くものは、実名と異名と呼びうる二つの作品のカテゴリーに属している。……異名による作品は作者の人格の外にある。」――
別の名と別の人格をもつ書き手たちの作品群が、ペソアという文学の場で、劇的な空間を開いている。20世紀の巨匠たちの列に最後に加わったポルトガル詩人、ソアレス名義『不穏の書』と、本人名義と複数の異名者の断章を旧版を大きく増補・改訂した新編集で。

フェルナンド・ペソアへのオマージュ
断章
ベルナルド・ソアレス著『不穏の書』

『不穏の書』解題
訳者あとがき
平凡社ライブラリー版　訳者あとがき
巻末エッセイ「引用を待っている断言の束」池澤夏樹

購入日：2014年9月22日
購入店：ジュンク堂書店　京都朝日会館店
購入理由：
　最近、アーティストの丹羽康博さんとお話したとき、ペソアの名前が出て、その時はペソアの話にならなかったのだが、ペソアは前から読みたいと思っていた。詩評を書き終り、原稿を提出した後だったが、たまたま書店で思い出し購入。ページを開くと、断章のページの冒頭が「詩と詩人について」とあり、なぜこれをもっと早く読まなかったのか後悔した。以前からアフォリズムは好きだが、ペソアの断章も落雁の食感のように、読んだ言葉の塊がすっと溶けていく。