重ね言葉

『決着がつく』『後遺症が残る』
『過半数を超える』『募金を集める』
…こんな表現を『重ね言葉』というそうだ

『頭痛が痛い』と言われると少し違和感を感じますが
この『違和感を感じる』も『違和感がある』とか
『違和感を覚える』が適当なんだとか…(苦笑)

映画『ラヂオの時間』の中で鈴木京香さんが

『上を見上げた』という表現はおかしいと注意されて
『でも、上を見上げるって言いますよねぇ？』と
ボヤくシーンがありましたけど(笑)

重ね言葉は必ずしも間違いという訳じゃなく
出来れば避けたい表現とされているらしい

文字に書くと重複が判る言葉も
話し言葉だと安易に遣われやすいのは

言葉の正確さより
相手に伝えたい気持ちが優先されるためだそうです

『挙式をあげる』『遺産を残す』『留守を守る』『犯罪をおかす』

『あとで後悔する』『かねてからの懸案事項』『最後の切り札』

『連日、暑い日が続く』『すべてを一任する』など
言われてみれば…と思う表現もあれば

『第一日目』『従来より』『お体ご自愛ください』など
何が重ね言葉なのか？ピンと来ないものも…(苦笑)

ちなみに…
『第』も『目』も順序を表す語
『従来』は『前から今まで』の意味
『自愛』は『自らその身を大事にすること』らしいんだけど

暑中見舞いに『お体』と書かれていても
『ありがとうございます！』としか思ったことがアリマセン(汗)

他にも慣用句のように浸透している言葉も多いんじゃないかと…

余談ですが、先日のセイヤングで…
温泉に漂う『イオウの臭い』についての投稿がありました

科学の世界では『イオウは無臭』が常識で
あの臭いは硫化水素が原因と判っていても

世間一般には『イオウの臭い』として認識されているので
今まで訂正を求められることもなく遣われて来たようだけど

某局のアナウンサーが
『イオウの、失礼しました！硫化水素の…』と言い直されたらしく

甲斐さんいわく…えらいねぇ！

でも、奥さんいわく…
『イオウの…』がなくて
すんなり『硫化水素の…』と言われたら、どんな臭いか判らないと思う(笑)

それはさておき…
会話の中では、強調したり念を押すために
意図的に重ね言葉を遣う場合があるそうで

例えば『何故こんなに遅いんだ!?』という気持ちが
『まだ未提出』とか『いまだに未解決』なる表現に出るんだとか…(笑)

『耐えに耐えた』とか『待ちに待った』など同じ言葉を重ねて
強調したり、語調を整えたりする表現方法もあるので
重ね言葉に対する抵抗が少ないのかも知れません

…が、気になる方には気になるんでしょうね(汗)
【HERO】の歌詞『一夜限りのワン・ナイト・ショー』にも
ツッコミが入ったことがあったらしいですし…(笑)

ただ『一番ベストな～』みたいに
英語で言う『one of the best～』のような
『最高の中の一つ』という表現もあり

奥さんは、甲斐さんが毎回毎回
『今夜だけ』『一度っきり』との思いで歌っておられるんだと
ポジティブに考えているそうです(笑)