パンクしちゃった、、、

今日はセンター試験の代休をとっていて、朝から美容院に出かけました。でもカットだけだったので、10時半には大学に着けるな～と思っていたら、車がパンク。美容院を出たときにすでに「音がおかしい」と思ったんですが、その近くのスーパーに寄ってタイヤをみたらぺちゃんこで。

ＪＡＦに来てもらいました。すいません、自分で交換できなくて。

その後すぐタイヤやに行き、修理をしてもらいました。釘がささってました。で、思い出したんですが、アメリカでまだ英語がろくにしゃべれないときにパンクしたんですよね。で、ラボの駐車場でそれを発見して、「タイヤ！パンク！」と同僚にうったえたんですが、みな「？？？」。

あ～パンクって日本語なのか？？
じゃあなんていうんだろ～～～わからない～～～とホントに困って、身振り手振りでようやく説明して、そして同僚がタイヤを付け替えてくれました。

flat tire

それが正解です。この言葉、一生忘れません。