朝帰りの主人を迎えに駅へ
通勤時間帯の為か
信号待ちは 橋の中程
チャンス！っとばかりに 写真を一枚 
その後 フィットネスへ
同じ橋を通りかかり そこで気づいた 
ぁ... カメラ ぃゃ バッグ 忘れた 
財布も 携帯もナイ
ぁ...免許証...不携帯 
ここまで来たら もぉこのまま...
はい 10日ぶりに エアロ
楽しんでまいりました♪ 
Heute morgen bin ich zum Bahnhof gefahren, um meinen Mann abzuholen und zur Arbeit zu bringen.
Unterwegs musste ich in die Mitte der Brücke auf die grüne Ampel warten, weil es wegen der Hauptverkehrszeit viele Autos gab. Aber deswegen konnte ich ruhig dieses Foto machen! Das ist gar nicht schlecht, oder?
Übrigens bin ich heute nach zehn Tage ins Fitness-Studio gefahren. Unglücklicherweise musste ich auf der Brücke wieder wegen der roten Ampel halten. Da habe ich mir aber etwas Wichtiges bemerkt.
Unglaublicherweise hatte ich dabei keine Kamera, sondern auch kein Handy, kein Geld und keinen Führerschein. 
Trotzdem bin ich natürlich weitergefahren, nur wegen keinem Führerschein extra vorsichtig. 
So habe ich nach einiger Zeit Aerobic genossen!
午後から 3人と1匹
みんなでお出かけ 
主人はちっこぃ娘をつれ
実家でのんびり
娘と私は 広島市内で
ちょっとお得な買い物
娘は友達と待ち合わせて プリも撮り
素敵なカフェで 美味しい休憩も
京都もいい 大阪もいい
でもでも やっぱり広島いいワ～っと大満足 
さてこの後 
主人の実家で夕食後 帰宅の予定！っが...
ここで思わぬハプニング 
父が用意してくれた ノンアルコールビール
久しぶりの再会に「乾杯～！」
アルコールオフも 美味しくなったもんだ！っと
よく見ると 「お酒」の表示
お父さん... これ 発泡酒デス 
すまん！泊まって早朝帰ってくれ... って
泊まる準備してきてません 
結局 娘と私はバス 電車 タクシーを乗り継ぎ帰宅
ちっこぃ娘と主人は明朝５時起きで 帰宅予定
笑って許せた『出来事』でした
お盆休みが終わり 今日から
フィットネス再開！と信じていた私
でも 何かひっかかるものがあり
朝 娘を三原駅に送ったあと
フィットネスの前を通ってみた☆
あれ？ 駐車場ガラーン
早すぎ？
ぃゃ入り口には張り紙がぁぁぁ！
ぇ... 明日から? おかしいなぁ...
ぃゃ来てみてよかった！
明日から 頑張ろぅ～～～
さて 娘は２日目の自動車教習を終え
口腔外科で 抜歯後の抜糸
その後 矯正歯科でも チェック
今日も多忙の一日で もうお腹ぺこぺこ☆
2人でカレー屋さんに飛び込んだ！
Zero-1特製
温泉玉子 ビーフ グリル野菜カレー
ママのも食べちゃいましょ☆
ふふっ 美味しかったね♪ 
近所の郵便局で ゆうパック発送
帰った後に 気がついた。
ま、まずい
アレって 書留扱い!!!
それからが おおわらわ
バタバタする私に
ちっこぃ娘は落ち着かず
ごめんねぇ。
でも 何とかなった！ 大丈夫！
よかったわぁ～
今日はエアロへ行くぞ～♪っと準備
最後にコンタクトレンズ
まず右目へ一枚
そして もう一枚
あれ? なんだ!???
ヘン！ 見え方がオカシイ なんだこりゃ
さっきは片方ちゃんと見えてたのに...
右も左も見えない... というか
あれ???
レンズに何かくっついているのかと 外してみた
e? ナンか分厚い... あれれ？
２枚ある... なんで？
自分の中に 一瞬沈黙が...
二枚目も右目にはめたんですナ
つまり 左 裸眼
右 二枚重ね
こりゃビックリ
ぃゃ 自分でも呆れたわ 
Heute hatte ich grosse Lust, nach einigen Tage Aerobic zu machen. So habe ich mir vorbereitet und zum Schulss wollte ich Kontaktlinsen tragen.
Zuerst habe ich mir eine Kontaktlinse an rechtem Auge und nächst noch eine getragen. Dann konnte ich plötzlich total komisch sehen!!!
Warum sehe ich so komisch!? Was hat mir passiert!?
Ich konnte gar nicht verstehen, warum...
Aber da dachte ich mir, dass ein Schmutz vielleicht an einer Kontaktlinse klebt. So habe ich eine rechte Seite abgenommen.
Dann war ich total erstaunt!
Die Kontaktlinse war irgendwie dick und komisch. 
Ich konnte aber gleich verstehen. Es gab zwei Kontaktlinsen...
Also, nach langer Zeit machte ich mir heute wieder etwas "Lustiges"...
今日も朝から太陽サンサン 気持いい 
さぁ 今日から活動開始！
『力 -riki-』を入れて頑張るぞ！
そう思ったんですけどねぇ
やってしまいました 初ドジ
ぁぁぁ～ 初っぱなからコレかぁという感じ
はい フィットネスへ行ったんです。
駐車場からっぽ... 明日からでした
こんな私に主人と娘は慣れたもの
「お？今日はクイックエアロ!?」っとニヤッ
ふっいいんです。
天気よかったから 初ドライブさ
さて今日から娘は３日間の塾冬期講習
昼に送り出した後 今年初の温泉へ
ところが 駐車場いっぱい
そこでひらめいた 
ならば『初詣』
しかし 三原の神社ってどこ?
思いついたのは 花見で行ったことのある
『御調八幡宮』
くねくね道を山越え そこで気がついた
「あ... 高速があった」
インターからインター５分で来れた距離
ふふ いいんです。
天気よかったから 二人でドライブしたんです
さて 思いがけず行った初詣
三が日を過ぎ 参拝客もまばら
心を込めてお参りし
娘には お守りを 
困ったときだけ 都合のいい神頼み
でも どうぞよろしくと お願いしておきました☆
Auch heute war es wieder wegen der Sonne sehr angenehm.
Heute hatte ich irgendwie grosse Lust, verschiedene Dinge zu schaffen. So bin ich nach einer Woche fröhlich losgefahren, um die Aerobic zu machen. Unglaublicherweise war das Fitness-Studio noch zu.
Also, ich hatte schon wieder einen Fehler. Ich musste ruhig nach Hause kommen.
Vielleicht ist es aber nicht mehr so besonders. Denn mein Mann und meine Tochter lächelten verschmitzt und sagten zu mir "Oh, heutiges Programm war Quick-Aerobic, nicht wahr!?"
Ach, wegen dem schönen Wetter wollte ich nur einmal fahren…
Übrigens hat meine Tochter ab heute für drei Tage wieder Unterrichten in der Privatschule.
Nachdem sie dafür losgefahren ist, wollten wir uns wieder im Oasen erholen. Aber als wir bei einem Onsen angekommen sind, war der Parkplatz ganz voll.
Da bekam ich plötzlich eine Idee, einen ersten Schreinbesuch zu Neujahr zu machen. So sind wir zu einem Schrein gefahren, wo wir mal beim Kirschblütenschau besucht hatten.
Wir haben einige Bergen überquert. Unglaublicherweise konnten wir erst spät etwas bemerkt. Also konnte man eigentlich auf der Autobahn ganz einfach kommen.
In den Bergen zu fahren war etwas anstrengend, aber wegen dem schönen Wetter nicht schlecht. Nur brauchten wir dafür etwas Zeit, aber konnten wir etwas Geld für die Autobahn sparen.
Glücklicherweise waren die Leute zum Schreinbesuch gar nicht viel. So konnten wir dort in Ruhe besuchen und auch ein Amulett für meine Tochter bekommen. Sie braucht jetzt eine Anrufung der Götter in der Not. Auch dafür haben wir stark gebetet. Obwohl der Tag etwas chaotisch war, bin ich jetzt aber sehr zufrieden. 
シルバーウィーク最終日
少し太陽が姿をみせたものの
今日もすっきりしない天気
実は 昨日朝 何かの拍子に壁をキック！
宮島をウロウロしている間は
全く気にならなかったのに 帰ってビックリ
右足薬指 紫色で腫上がってる
ヒビ入ってる？ 折れてるカモ...
超ドジな私
どうか エアロはできますように！
Heute war der letzte Tag der Silver-Woche.
Leider war das Wetter immer noch unklar, obwohl die Sonne kurz geschienen hat.
Übrigens war ich am letzten Abend wirklich erstaunt, denn meine rechte dritte Zehe schwoll in Purpur an.
Ehrlich gesagt hatte ich am Morgen mit dem Fuss eine Wand stark gestossen. Vielleicht wird sie gebrochen oder einen Riss bekommen.
Ich habe aber gar nicht bemerkt, als ich einen Ausflug nach Miyajima gemacht habe.
Hoffentlich kann ich morgen schon wieder Aerobic machen!
今日は木曜日
エアロを楽しみにフィットネスへ
信号待ちもなく
駐車場もガラガラ
珍しく早く着いたと思ったら
えっ... スタジオ 真っ暗
一瞬間を置いて
ふにゃふにゃふにゃ～ 力が抜けた
そういえば ...
「７月９日 木曜日のエアロ 休みだよ」
友達が 教えてくれていたのに～
でもあれは 先月のこと...
そんな昔のこと 私が覚えている筈がない
うふ、私一人じゃなかった ☆
彼女は既にウォーキングしながら
「そうなのよ。私も来ちゃったわよ」
「先生も来てたのよ。もう帰っちゃったけど」って
え～ 先生 広島からですょ 
という訳で 今日は仕方なく
マシーンで汗をかいて サウナへ
ちょっと寂しい 今日の出来事でした。
Heute hatte ich grosse Lust, die Aerobic zu machen.
Glücklicherweise konnte ich ruhig zum Fitness-Studio ankommen und echt einfach parken. Weil es nur wenige Auto gab.
Ich war fröhlich und wollte schon durch ein Trainingsraum ins Aerobicszimmer hineingehen. Aber da konnte ich bemerken, daß das Zimmer ganz dunkel war.
Und dort habe ich mich erst erinnert, daß es heute keine Aerobic gab...
Darüber hatte ich mal von meiner Freundin gehört. Es war aber schon vor zwei Wochen. Darum habe ich das ganz vergessen.
Das war aber nicht nur ich. Eine Freundin war auch da und ist schon auf der Walkingmachine gelaufen. Und sie hat mir erzählt, daß die heutige Trainerin auch falsch gekommen und eben zurückgefahren ist. Es tut mir sehr leid, denn sie kam von der Stadt Hiroshima mit 60km.
Selber habe ich dort etwas Maschine gemacht und bin danach in die Sauna gegangen. Leider war ich dort alleine.
Es war etwas doof, aber durch die Sauna konnte ich mich ganz gut erfrischen.
夜 机に向い 眠そうにしていた娘
「面談で先生に何て言われた？」という
友達のメールで 眠気が吹っ飛んだ！
「えっ 面談............. 」
「忘れてた.... 
」
担任は英語担当の可愛い先生
あだ名は『お嬢』ながら 大阪弁の超辛口
普段から こわい 恐い コワイと言いつつも
クラブ写真撮影や数学の補習に翻弄され
すっかり忘れていたそうな
「お嬢をスッポカスとは大したもんだ！ 明日が楽しみ」
と友達に冷やかされるも 娘はずどーんと鬱 
ま、そんなこともあるさ
きっと先生は呆れてるだけ... だといいね
心の広い先生であることを祈ります
Meine Tochter hatte auch heute einen sehr langen Tag.
Nach dem Unterricht hatte sie noch einen Nachhilfeunterricht und eine Photographie in der Musikgruppe für Jahrbuch der Schulabsolventen.
Danach ist sie eilig nach Hause gekommen, weil sie noch am Abend in eine private Nachhilfeschule gehen mußte. Es war wirklich knapp, aber sie konnte alles gut schaffen... das dachte sie bis vor Kurzen.
Eben war sie schon total müde, darum hat sie am Tisch gedösed. 
Da bekam sie eine Mail von ihrer Freundin. Sie wollte meine Tochter mal fragen, wie das Gespräch mit der Lehrerin war. Damit ist die Schläfrigkeit meiner Tochter ganz weggeflogen! Denn sie hatte das ganz vergessen, daß es noch ein Gespräch mit ihrer Lehrerin gab.
Sie ist gerade in düstere Stimmung...
Auf alle Fälle muss sie morgen zur Lehrerin gehen. Hoffentlich wird sie keine Schelte bekommen und kann wieder in guter Stimmung werden.
夕方 久しぶりに 歯石除去に歯科医へ
終わってすっきり～と思ったら 
携帯には何通ものメール 着信 留守録が
娘から「電車乗りました」...って
もう30分も前のこと
最後のメールは「バスで帰ります」
え？ バス？ 
いつも利用する駅から
我が家に帰るバスの便は 一日 数本
しかも電車が到着する前にバスが出発するという
何とも合点のいかない出発時刻
今まで一度も利用したことがなかった為
私の頭は バス?...と混乱
タクシーに乗ろうとしたところで
たまたま バスが来たらしい
尋ねてみると行き先は我が家方面
何ともラッキー
娘は これまでこんなに音信不通のことはなかった為
昨日から福岡の主人にもメールをし
私に何かあったのではと相当心配したそうな 
何とも申し訳ない 
模試２日目
いつもより早く帰るかもと言っていたものの
まさかこんなに早いとは
歯科診察台の上とは言え
携帯 手にしておくべきでした 
Nach langer Zeit wollte ich mal wieder zum Zahnarzt gehen und heute Nachmittag habe ich ihn besucht.
Als ich nach der Untersuchung mein Handy gesehen habe, war ich total erstaunt. Dort gab es viele Mails und empfangene Nachrichten von meiner Tochter.
Sie war schon im Zug, als sie mir die erste Mail geschickt hat. Das konnte ich aber gar nicht bemerken, weil ich mein Handy ohne Klingen in meiner Tasche lassen habe.
Sie wollte ein Taxi nehmen, weil es eigentlich nur ein paar Bus-Verbindung zwischen diesem kleinen Bahnhof und unser Bushaltstelle gibt. Aber sie hatte etwas Glück. Da ist zufällicherweise ein Bus gekommen. Darum konnte sie damit nach Hause kommen.
Aber sie war in große Sorge um mich. Bisher habe ich ihr schon gleich geantwortet. Aber da konnte sie nichts von mir bekommen. Darum dachte sie, daß es mir vielleicht etwas schlechtes passiert.
Das tut mir wirklich sehr leid. Ich musste mein Handy nicht in der Tasche, sondern in meiner Hand haben...
”こんにゃくゼリー”
これが思い出せず スーパーの中を行ったり来たり
偶然 出会った近所のおばちゃんに
「娘に頼まれたものが 思い出せない」と告白
「こうしないと！」とメモを見せてくれた☆
「でもそれがどこにあるか 見つからない...」って
一緒に探してあげながら ふと気になった。
もう結構なお年
１キロの距離とはいえ 
重い荷物を持って歩いて帰るとは思えない。
聞けば １時間に１本のバスを利用していると言う。
「じゃ一緒に帰りましょう」と車にご招待
お喋りしながら 二人で帰宅
そこで 思い出した！
思い出せないまま 頼まれていた物を買っていなかったことを
結局 夜まで思い出せず 娘に聞いた。
な～んだ そうだよ "こんにゃくゼリー" だ。
明日は買うぞ♪
"Konnyaku-Gelee" sollte ich heute kaufen, weil mir das meine Tochter schon vor einigen Tage gebetet hat. Trotzdem konnte ich das gar nicht mehr einfallen, als ich nachmittags im Supermarkt war. Darum bin ich dort einfach hin und her gegangen.
Dabei habe ich zufällig meine Nachbarin getroffen. Darüber habe ich ihr mal erzählt. Dann hat sie mir ein Zettelchen gezeigt. Dort steht alles geschrieben, was sie heute kaufen wollte. Super! 
Sie hat mir aber weiter gesagt. Es ist etwas schwer zu finden, was sie haben will. Darum habe ich ihr geholfen, um alles zu suchen.
Sie ist die späten Siebziger und kommt mit dem Bus einzukaufen. Obwohl es nur wenige Verbindung vom Bus gibt. Darum habe ich sie eingeladen und wir sind zusammen nach Hause gekommen.
Und da habe ich erst wieder zurückgedacht, daß ich etwas kaufen sollte! Aber dabei auch konnte ich das immer noch nicht einfallen, was das war...
So mußte ich später meine Tochter nochmal fragen. Das war "Konnyaku-Gelee" und nicht so wichtig.
Ich kann trotzdem morgen schon gut schaffen!
早くも卯月 ４月です。
晴れているのに 時おり雨が！
風が強く 変な天気...
エイプリルフールの風だったカモ?
実は夕方 娘にバンドメンバー ベースSから
ギターTを激怒させた... バンドやめるかも
と悲痛な声で電話
娘は Sがダマされていると直感
「今日は何の日？」
「ひっかかったんでしょ！」と大笑い
直後にTから電話あり
実はコレ 娘を騙そうとSとTが仕組んだもの
娘が慌ててTに仲裁の電話をしたところで
Tがネタばらし という筋書きだったそうな
今年もどう友達を欺こうかと画策していた娘
残念だったわね、お二人さん ^^
そんなこんなで大笑いしていたところ
私の携帯に 友達からメール
「今日は何の日!?」
えっ ...?
実は...彼女の意味深な言葉に戸惑っていた私
まんまとハマってしまった
なんて純真で素直な私なの 
もう自分でフォローするしかない！
Heute ist schon April! Die Zeit vergeht wirklich schnell!
Das heutige Wetter war total komisch. Eigentlich hat die Sonne fast den ganzen Tag schön geschienen. Es war aber sehr windig und hat unter den blauen Himmel manchmal geregnet.
Heute ist der 1. April, also die Zeit für einen Aprilscherz! Vielleicht war das Wetter deswegen so komisch, oder...
Am Abend hatte meine Tochter einen Anruf von einem Freund. Er hat seinen besten Kumpel total ärgerlich gemacht. Die beide sind Bandfreunde meiner Tochter. Sie sollte deswegen schlichten, sonst wird ihr Band vielleicht beenden. Er war total ernst.
Aber meine Tochter hat sich schon vorgestellt, daß der Freund auf anderem hereingefallen hat. Sie hat ihm geratet hat, daß das bestimmt wegen dem Aprilscherz war. Er ist dann sprachlos geworden.
Der andere Freund hat sie gleich angerufen und alles erzählt. Die beide Freund hatte eigentlich gar keinen Streit. Sie wollten meine Tochter einfach verwirren.
Aber sie wußte schon, daß heute für einen Aprilscherz ist. Denn sie hat sich schon etwas Pläne gemacht. Leider konnte sie aber nichts mehr machen. Weil alle schon an den Tag gedacht hat.
