５０歳開始，不過配合別人的人生

『５０歳開始，不過配合別人的人生』。これが今日送られてきた『５０歳からの心を「ゆるめる」教え』（大和書房）の台湾版のタイトルである。「５０歳開始」は「５０歳から始めよう」でわかるのだが、「不過配合」は「配合しすぎない」でよくわからない。さらに「別人的人生」が意味する「別人の人生」は、ある人が別人に入れ代わるようで、ミステリーかＳＦっぽい。あはは。つなげると「５０歳から始めよう！ゴチャゴチャしすぎない、今のあなたとは異なる別の人生を！」ってなことになるのかしら。一読して心に響いてくださる方が台湾にもいてくだされば、坊主冥利、筆者冥利である。がはは。