「アメリカは、反乱軍の兆候を見誤った」と題する英国『オブザーバー』紙の記事

2003年春のイラク侵攻後、イラク統治機構を指揮したポール・ブレマー行政官は、アメリカ政府がイラクの反乱分子からの脅威を実際に見ようとしなかったことを認めた。
彼はまたブッシュ大統領とラムズフェルド国防長官が、イラク軍の質についての自分の憂慮に耳をかさなかったことを批判し、最終的に大統領官邸が現在の暴力に到った決断に対して責任があると批判した。
アメリカのNBCテレビ・ネットワークのインタビューに対して、ブレマー元行政官は、イラクに関する彼の著書が今週刊行されるのを前にして、バグダッド到着後イラク軍を早急に解散させた決定が主要な間違いであったと述べた。
これらのコメントは、英国の外務大臣ジャック・ストローが昨日イラクを訪問し、イラクの将来についてもっとばら色の絵を描いたと同時に公表された。ストローの電撃訪問によって、彼が潜在的にイラクの全リーダーシップとの会談をしているのが分かるだろう。
ストローは、イラク自身の治安部隊の能力について強気であった。「現在、非常に多くの県で毎日、毎時間ごとの連合軍とイラク司令官との合同作戦が行われている」と彼は語った。
だが、ブレマーのコメントは、この楽天的な絵を覆す。イラク戦争についてのタカ派をイラクにおける政治の批判者に変えるだろう。今晩放映されるNBCテレビとのインタビューで、ブレマーは攻撃をしている。彼の批判は、はまた『イラクでの私の年：希望の未来を建設するための戦い』(My Year in Irak.：The Struggle to Build a Future of Hope.)と題するイラクに関する彼の著書が刊行される前夜になされた。
NBCテレビとのインタビューで、ブレマーは、反乱軍は驚きであったことを認めている。「われわれは本当に反乱軍が出てくるのが分からなかった」と彼は言った。2004年にイラク人に頼って兵隊の数を減らし始めるというアメリカの計画について心配していたと付け加えた。彼はその心配をブッシュ大統領とラムズフェルド国防長官に伝えたが無視された。「イラク軍の能力を過大評価する傾向がペンタゴンにはあった」と彼は言った。
ブレマーを批判する人たちは、彼がイラクでの暴力行為についての責めを自分自身から遠ざけようとしていると言う。多くの専門家は、イラク侵攻後イラク国民軍を解体するという彼の決断が反乱の背後にある主要な要因の一つであると攻撃した。
しかし、ブレマーは、イラクにおける現状の究極の責任は大統領官邸の玄関にあると言った。「私は私にできることは全部やったと思う。結局、決断に対して責任があるのは大統領だ。」
このインタビューは、自殺テロによって一日に100名以上のイラク人と11名のアメリカ兵が殺された血の一週間の後に行われた。アメリカ政府の官憲が反乱軍の指導者と会合して彼らが政治過程にどうしたら参加できるか話し合っているという事実が明らかになった。
[訳者の感想]ブレマーがイラク国民軍を解体したために職を失った国民軍の将軍や将校が反乱軍を指揮し始めたというニュースは、2004年の中ごろには、欧米のニュースでは議論されていました。