FELIZ と HAPPY

ちょっと [Dos Mundos] を眺めていて思ったこと。。。心身の状態を表現するとき、スペイン語は ESTAR系と TENER系の２つの群があるのに対して、英語は BE 動詞一本やりのようですなー。
-------------------------------------------------
（西語）ESTAR.... 　（英語）to be....
ABURRIDO/A　　bored
ALEGRE　　happy
CONTENTO/A　　happy
DE BUEN/ MAL HUMOR　　in a good/ bad mood
DEPRIMIDO/A　　depressed
ENAMORADO/A　　in love
ENFERMO/A　　sick
ENOJADO/A　　angry
OCUPADO/A　　busy
PREOCUPADO/A　　worried
TRISTE　　sad

（西語）TENER.... （英語）to be....
CALOR　　hot
FRÍO　　cold
HAMBRE　　hungry
MIEDO　　afraid
PRISA　　in a hurry
SED　　thirsty
SUEÑO　　sleepy
--------------------------------------------------
えー、それで何を思ったかと言うと、happy とイコールなのは FELIZ じゃなかったかい？…ということ。
確かに、手持ちのダサい英西辞典でもそうなっていました。

西語の FELIZ は主に SER（BE動詞のようなもの）と使われ、
SOY FELIZ.　私は幸せです　（私＝幸福者）
でも ESTAR（もうひとつのBE動詞といわれる）とでも良いと思うんです。
ESTOY FELIZ. 　しゃ～わせ。（私→満足状態）
この場合、ESTOY CONTENTO/A. と同じく、満足して喜んでいる状態を示すと思います。

かたや、西語のALEGRE を辞書で引くと、→うれしい、楽しい。
こちらも、SER でも　ESTAR でもイケます。
SOY ALEGRE. 私は陽気です。（私＝陽気な性格）
ESTOY ALEGRE. うれぴー。（私→上機嫌状態）

あ、なんだか話が「SER と ESTAR」 にズレてきそう。あぶない、あぶない。

そうじゃなくて、、、英語では、「幸福者」も「しゃ～わせ気分」も「うれぴー状態」も、全部まとめて happy なんだなー、ということを発見して（しかもBE動詞ひとつしかないわけだし）、簡単でいいじゃん！？（簡単と言い切るならさっさと英語覚えろ！となぐられそうですね）。