そら耳ポルトネス

「ハポニョ～ル」という言葉（＝日本語＋スペイン語）は、巷で普及しているけれど、日本語とポルトガル語ではどうなるのか？と、考えたのですが、「ポルトネス」ってどうでしょう？

ポルトガル語を聞いていると、ときどき「あれ？」と思うことがあります。今まで耳についた、「日本語に聞こえるポルトガル語」をメモってみました。題して『そら耳ポルトネス』。

Ninguém →ニンゲン→人間？
（誰も）

Caixa →カイシャ→会社？
（箱）

Ontem →オンテン→温泉？？
（昨日）

Bem →ベン→便…？？？
（良く）

Até →アテ→（大阪弁？酒の肴）
（～まで）

まあ、他にも色々ありそうですが、これ以上深入りすると『ポルトガル語で遊ぼう！』になってしまうので、このへんで…。

誕生月に思う

Feliz cumpleaños atrasado.（キューバ人より）
というメールが、地球の裏側から届いた。
誕生日にまにあわなかったときには、いつもこう書いてある。
「遅ればせながら誕生日おめでとう」という意味合いだと私は解釈している。

「お誕生日おめでとう」には
¡Muchas felicidades en su cumpleaños!（コスタリカ人より）
という言い方もあるようだ。

Que cumplas muchos años más.
ともよく言われる。しかし私は「もう年齢はほしくない」と思っていた。

今月は、私の誕生月である。
年齢が増えることが、ちっとも嬉しくなくなってから久しいが、今回誕生日を迎えて、改めて気づいたことがある。

年齢が増えるということは、生きている証だということだ。

今年、私は兄の年齢に追いついた。
そして、来年は、兄の年齢を超えるだろう。

おにいちゃんよりおおきくなってしまうのである。

「誕生日は、生まれてきたこと、また一年生きてこられたこと、ひとつ年齢を重ねることに感謝する日である」と言われても、私にはピンとこなかった。それが今になって、しみじみとわかった気がする。

Que cumplas muchos años más.
その意味が、ようやく、わかってきた。

そら耳ハポニョ～ル

スペイン語と日本語は、母音が同じ a i u e o だし、発音が近いこともあって、スペイン語を聞いていて「あれ？」と思うことがたまにあります。
スペイン語を知らない人は、日本語をしゃべってるのかと勘違いすることもあるようです。たとえば…。

Dame →駄目
（私にください）

Siéntate　aquí →洗濯機
（ここに座ってください）

Hoy día →おいでや
（今日：ペルー語）

Caite →書いて
（古びた靴：コスタリカ語）

ま、逆に、日本語を聞いたスペイン語圏の人が「え？」っていうこともあるけれど。
日本語勉強中のコスタリカの友人は、「お腹すいた」を
Una casita （ちいちゃな家）
と覚えています。

とりいそぎ、思いつくまま「そら耳ハポニョ～ル」を書いてみました。