日焼けに注意

突然やってきた夏！夏！！
いったい梅雨は明けたのか？まだなのか？…とにかく今からコレじゃ先が思いやられますわ。

陽射しも急に強くなってきた今日この頃、日焼けに注意しなくてはね。スペインの　SABER VIVIR でも、こんなことを言っていました。

NO EXPONERSE MÁS DE 2 HORAS
NUNCA ENTRE LAS 12 Y LAS 16 Y
USAR FACTOR 15 0 SUPERIOR

２時間以上陽に当たっちゃダメよ。12時から16時の間はぜったいダメ。
FACTOR 15 というのは、FSP（Factor Solar de Protección）15 のことのようです。日本人には、SPF（Sun Protection Factor）のほうがわかりやすい。英語と西語、似てるようで順番が違うので混乱しちゃいますよね～。

さて、久々にお天気の週末が嬉しくて、SPF 30（PA＋＋）を塗りまくって朝のお散歩に出かけた私ですが、２時間ちょっとでクビのあたりが赤く焼けてしまいました～

ご用件は？

またまた、メキシコのテレノベラから拾ったフレーズです。

お店や事務所、家などに、誰か訪ねてきたとき「なにかご用ですか？」とか「ご用件は？」とか聞きますよね。このメキシコ・ドラマで毎日のように聞くフレーズは、

¿Qué se le ofrece?
¿Qué se te ofrece?

上が usted（ちょっと距離を置いた相手） に対する台詞、下が tú（親しい人） に対する台詞です。

文法的に考えると、かなーり頭が痛いです（汗）。話し手が主語ではない、ということがポイントです。だって ofrezco という活用じゃないでしょ？
小学館西和中辞典によると、ofrecerse という再帰動詞「（提供してもらいたいことが）思い浮かぶ」のようです。この ofrecerse の三人称単数形に割り込む形で le や te（だれそれに）が入っているわけですね。

Se me ocurrre una idea.　→ocurrirse「（考えなどを）思いつく」
と同じ形です。この例文では、una idea（ひとつのアイデア）が主語になります。

お店などで聞かれる「ご用件は？」の代表的はフレーズには、
¿En qué puedo servirle?
¿Qué desea usted?
…がありますね。これらは「いらっしゃいませ」と和訳することもできます。

¿Qué quieres? と親しい相手に言うと、調子によっては「なんか用？」って感じになりますかね～。

なんてこった！

別カテゴリにも書いたように、メキシコのテレノベラにはまっている私。毎日毎日新たな事件が起こり、目が離せません。ウワサ、誤解、喧嘩、口論というか罵り合い、そんな日常生活（どんな日常！？）の中、毎日のように耳にする「バルガメ・ディオス」という驚き嘆きの台詞。これってなんだろう？というのを今さらながら検証してみました。

バルガールという動詞があるのかと思ったら大間違いでした（汗）。

動詞 VALER（の接続法現在形） ＋ ME（私を）＋ DIOS（神様）
¡Válgame Dios!　ああ、 なんということか！

しかしこのバルガメというのが、VALER という動詞から成っているのは初耳？でした。「価値がある」という意味から出たわけじゃないよね～？　みなさんも辞書を引いて一緒に考えてください。。。

驚き「なんてこった！」の表現では、
¡Dios mío! 　
¡Madre mía!
…というのが代表的かと思います。

余談ですが、辞書で VALER の意味を追求していたら、「オーケー」の代わりにスペインで使われる　¡Vale! の正体も、VALER だということを発見しました。 三人称単数形なのか命令形なのか？あまり追求しないほうが良いかも。