どうぞレ

メキシコ発の、ハポニョール、というより、これはもはやただの造語です。

どうぞレ！


意味は、「入っていいですか？」「通っていいですか？」と聞かれたときの反応「どうぞどうぞ」とか「どうぞお先に」にあたります。

なんで「レ」がつくのか？そこがポイントなんですけど、メキシコではなんらかの間投詞の後ろに「レ」がつことが多いのです。híjole（イッホレ） とか ándale（アンダレ） とか…、意味はよくわかりませんが。

おそらく「どうぞどうぞ」は、pásale(パッサレ）にあたるでしょう。「どうぞ」を覚えたメキシコ人が、どうぞにも「レ」をつけてしまったのです。


次は、日本語の文に「か？」をつけると疑問文になると知ったメキシコ人による造語。

アンブレか？


hambre（アンブレ）空腹という意味の単語に、「か？」をつけて「おなかすいた？」と聞いてるつもりなんですね。大胆な造語で笑えました。