泣ける映画・笑える映画

ある日のおしゃべり（勉強会のあとで）

＞メンバー（ちょっとかじったさん）
＞わたし（先生）

＞せんせー、スペイン映画で何かお勧めってありますか？　スペイン語の勉強にビデオ借りようかと思って……。
＞ツ○○某店にある範囲で言うと…、そうねー『キャロルの初恋』かなぁ、かわいいし。やっぱり見ててかわいかったり、面白かったりしないと、勉強にもならないしね。
＞かわいいの？
＞うん、「初恋」だしね。かわいいよ。でも悲しい話です。戦争の時代のかなわぬ恋の物語。
＞か、悲しいのかぁ。ほかには？
＞私は個人的には『ローサのぬくもり』が好き。泣けます。
＞えー、それも悲しいのぉ？　ほかには？
＞スペイン映画じゃなくていいなら、メキシコ映画の『赤い薔薇ソースの伝説』！　これはもう「好き」を通り越してはまってますからワタシ。
＞それは悲しくないの？
＞ あ…、それも悲しいですっ。やっぱり、かなわぬ恋の物語。でも料理がおいしそう！
＞みんな悲しいんですね～。
＞そうそう『海を飛ぶ夢』がDVDで出てましたよ。すっごい悲しいやつ。これは泣けます。ってまだ見てないけど。

なんだか悲しい映画ばかりだ。

でも今日ツ○○某店に行って、思い出した。ひとつ笑えるスペイン映画があった！
『13（サーティーン）みんなのしあわせ』　
ペドロ・アルモドバル映画の常連女優、カルメン・マウラが好演している。

ところで、映画の原題と日本語タイトルの間には深い溝があるようだ。

Como agua para chocolate　……赤い薔薇ソースの伝説
El viaje de Carol　……キャロルの初恋
Solas　……ローサのぬくもり

バレとパレ

スペインでよく聞くことばに、Vale. というのがある。承諾や了解の意味で、わかったよ、とか OK みたいに軽い感じで使われる。わかったってば、という風にVale, vale. と繰り返されることもある。ところがこれ、同じスペイン語圏でも、中南米では聞こえてこないんだなぁー。

今日のNHKラジオスペイン語講座で Vale. が出てきて、木村先生が「これは中南米ではあまり使いません」とおっしゃっていた。今期の講座には、スペイン人のエミリオと日系ペルー人のカズミさんが登場し、木村先生がことごとくスペインとペルーの違いをおふたりに確認してくれるので、そういうの大好き！な私は大喜びである。

ところで、私はそもそもスペインのスペイン語から入門したらしいのだが、ある程度コミュニケーションがとれる段階で南米エクアドルに行き、首をかしげたり勘違いしたり、色々とまどいがあった。たとえば、バス停というものがないエクアドルでは、手を上げてバスを止めて乗り込み、降りたいとこらへんで運転手に告げて降ろしてもらうのだが、このとき乗客が「バレ、バレ」と言っているように私には聞こえていた。

Vale, vale.　このへんでオッケー（降ろしてよ）、と言っているのかと、ずーっと思っていたのである。
それで私も真似して「バレ、バレ」と言っていた。バスは止まり、降りることができたので、自分が間違っているとは夢にも思わなかった。しかしあるとき友人に確認してみると、なんと正解は「パレ、パレ」だったのである。

Pare, pare. 止めて、止めて。
そうか～、PARAR （止める）のUsted に対する命令形だったのか～（汗）。
パとバの違いはともかく、L と R の違いにまったく気づいていないところに、日本人の宿命とゆーものを感じてしまった。