蒸し暑い

急に暑さなってきましたね。
梅雨の時期、じめじめしたこの暑さは「蒸し暑い」といいますが、これをスペイン語で何と言うのか？実は今日覚えました

Hace bochorno.
蒸し暑い。

アセ ボチョルノ だから　汗ボチョボチョ

汗もしたたる hace bochorno　というわけですな。

こんなこと言ってたらやっと覚えられましたー。

スペイン人のパコさんは「ラテンアメリカでこれを使うかどうかわからない」とのこと。私にも、わかりません（汗）。辞書でみたところ、特に地域性については書かれてないようです。
※7月4日追記：
先日コスタリカの友人とチャットしたとき、hace bochorno を使ってみましたが、フツーに通じていました。

Hace un calor sofocante.
という言い方（蒸し暑い）もありますね。

お天気の表現の多くは、動詞hacerの３人称単数形　HACE ＋ 無冠詞単数名詞　ですが、なんでこれは不定冠詞 un が付いてるのかしら？

名詞（たとえばcalor）を修飾して強調するときには、不定冠詞がつくんですって。
HACE ＋ 不定冠詞＋単数名詞＋形容詞
ちょっとややこしくなりましたね。。。　

スペインのTV番組

インターネットでスペインのテレビ番組が見られることを教えてもらい、さっそくこの週末はテレノベラにはまってしまった。スペインで長く放映されている「Amar en tiempos revueltos 」という人気のドラマ。フランコ政権の混沌とした時代の物語。

数年前に、スカパーを持っていた頃、すでに見ていた番組だ。調べてみると2005年に Primera Temporada が始まり、いまは Quinta Temporada のようである。

このドラマの主人公はひとりではない。前に見ていた頃は、ペネロペ・クルスが主人公のひとりだった。年月がすぎ主人公の顔ぶれが入れ替わり、主題歌も変わったようだが、舞台であるスペインのある町の、中心となっているバルは相変わらずである。バルの夫婦、おじいちゃん、教会の司祭、見たことある顔ぶれが残っている。

なつかしい～。
でもスペインのスペイン語ってやっぱり速い～。
当然字幕がないので、想像力と辞書は必携である。

ちなみに、スペインのテレビを見るにはこのサイトを開き：
http://www.rtve.es/
　　↓
PORTADA の TV a la carta をクリック
　　↓
Todos A-Z をクリック
　　↓
見たい番組のアルファベットをクリック
　　↓
…といっても、番組のタイトルがわからなきゃ探しようがないけど。
色々いじっているうちに、お気に入りの番組に出会えるかも。

私は、健康番組「saber vivir」を探すつもりだったのが、A のところに表示された「Amar en tiempos revueltos 」がつい気になってクリックしてしまったところ、とりこになってしまったのである。ま、まずい。この週末やるべきだった「宿題」が進まない。。。

壊れる

estropearse という動詞（再帰動詞）を、知らなかったわけじゃないけど使いこなしてなかったことに、先日気がつきました。

基本的には、「壊れる」という意味です。

Se me estropeó el ordenador. 「パソコンが壊れた」

パリンと割れて壊れたわけじゃなくて、「ダメになった」ということですよね。


Se me está estropeando el grifo. 「蛇口がバカになっちゃってるよ」

空回りする水道の蛇口を前にひとこと。


Se me ha estropeado el pelo. 「髪が台無しになったわ」

自転車で風を受けて走ってきてひとこと。

「ダメになる」「バカになる」「台無しになる」…
こんなふうに、「壊れる」以外に色々な日本語訳ができるようです。
しかも、食べ物などが「傷む」という意味もあるなんて、この動詞すごいかも。

ちなみに、初心者がまず遭遇する「壊れる」という動詞は、romperse ですかね。
こちらは、パリンと割れたり、ポキっと折れたり、ビリっとやぶれたり、なんてときにも使えます。

まだまだ「壊れる」にも色々あって、スペイン語は奥が深いですな～。

ニカラグア便り

ニカラグア在住のR.K.さんから、ニカラグア便りが届きました～。
「ニカラグアらしい写真があったら送ってほしい」とお願いしてあったんです。

写真は、ニカラグアの首都マナグアより、車で40分ほど行ったところにあるマサヤ民芸品市場だそうです。
2歳になる子供ちゃんが、お土産をさわったり、持って走ったり、、、でもお店のおばちゃんは、いやな顔をしないところが、ニコニコ見ていてくれるんですって。
なんかこの、のどかな雰囲気と、ニカラグアらしい民芸品が、良いですね～。



R.K.さん、ニカラグアの風と匂いが伝わる写真を、ありがとうございました～。