男性になったラジオ？

メキシコの中央高原のとある街に住み始めて、2か月が経ちました。

スペインと南米のスペイン語も色々違うけれど、メキシコも「メキシコ語」と言われるくらい違いがあるものなんですね。ちょっとは知ってるつもりだったけど、「こんなところに違いがあるのか？」とびっくりすることがよくあります。

たとえば　RADIO（ラジオ）という単語。
テキストには男性名詞として el radio、un radio と出ているんです。最初は印刷ミスかと思ったけれど、メキシコで出版されたテキストではどれもそうなっているんです。

ある日、ほかの日本人講師に聞いてみました。
「ラジオって、スペインでは女性形じゃなかったですか？」
「そうですよねぇ。確か女性でしたよね」
「メキシコに来たら男性だったのでびっくりしたんですが」
「本当ですよね。いつのまに男性になったんでしょうか」

話しながら二人で笑ってしまいました。



メキシコの話はこちらに書いています。

⇒　クエルナバカはいつも春

※まぎらわしくてすみませんが、住んでるのはクエルナバカじゃありません。
　タイトル変更してないんです((+_+))。