ハポニョ～ル

すっごく久しぶりに、ハポニョ～ルの話題です。

メキシコの日系企業で日本人と働き、日本語を学ぶメキシコ人たちから生まれた、日西合成語です。

1) Chottomatito（チョットマティート）
　「ちょっと待って」の縮小辞ともいえるし、「ちょっと待って」と「Un momentito」の合成ともいえるかしら。

2) Sen de Sumimasen（センデスミマセン）
　スペイン語の謝罪表現である、mil perdones や mil disculpas (千個の謝罪、の意味）を日本語化したものです。

3) Isogasidísimo（イソガシディシモ）
　「忙しい」の最上級。というか「忙しい」と「Ocupadísimo」の合成ですね。

いかがでしょうか。以上、メキシコからお送りしました～。