Te canto esta sevillana

９年前にスペインのグラナダに居たとき、お祭りでセビジャーナスという踊りを見る機会があり、私も踊ってみたいと思ったのだが習う機会には恵まれず、その後すっかり忘却のかなたに…。

今になって、とっかかりができて、とうとう「入門の入門」してしまった。

音楽がわからないので踊れない、ということになり、YOU TUBE で探しまくり、見まくり、聞きまくることにした。ある程度探すと、「お気に入り」が見つかり、そればかり見ることになる。

この踊り手さんたちが有名なのか、スゴイのかスゴクないのか、なんの知識もない私にはわからないのだが、この歌も踊りも、とても魅かれる。
http://jp.youtube.com/watch?v=84qdRkWWX9k&feature=related


Te canto esta Sevillana
pa decirte que te quiero.

君にこのセビジャーナを歌うのは
愛していると言うためだよ

Pa decirte que te quiero
te canto esta Sevillana,
porque luego cara a cara
a decirlo no me atrevo.

愛してると言うために
君にこのセビジャーナを歌うんだよ
だって面と向かったら
とてもそんなこと言えないから

　　　　　Te Canto Esta Sevillana de Rafael del Estad

歌が気に入ると意味を知りたくなるものだけど、歌詞の聞き取りって難しい。はじめはさっぱりわからなかった。というのは、pareciste que te quiero と聞こえてしまい、一度そう聞こえたらそれ以外に聞こえず、うんうん唸って意味を考え込んでしまったのだ。

二日後、この歌の歌詞らしきページを発見したのは救いだった。しかし、
歌うのは esta sevillana と単数形で、
踊ると言うときは sevillanas と複数形なのはなぜだ？

…などまだまだ課題は残る。