4月から…

「4月から●●が始まります」
という日本語を英訳するときの、「4月から」は、"from April"と思われがちだが、実は"in April"が正しいのだ、とある英語の先生から聞いた。「始まる」という動詞はある時点の動作なので、「4月から始まる」という日本語表現は紛らわしいから「4月に始まる」と考えた方が良いのではないか、という話に納得した。

「映画は7時から（7時に）始まります」だと、スペイン語の場合
La película empieza desde las siete. ではなく、
La película empieza a las siete. だろうと思った。

「4月から（4月に）始まります」も、desde を使ったらおかしいのじゃないかと思った。empieza en abril ではないかと。

しかし家に帰ってネットで検索してみると、こんな文章が見つかった。
Desde abril se iniciarán controles en la vía pública.
エクアドルのニュースサイトらしい。
な～んだ、「4月から始まる」でも良いのか。。。

この前置詞、desde が妙に気になり始め、古い文法書をひもとき、いまさらながら初級文法を思い出したのだった。

*　de（時間の始点）と a（時間の終点）はコンビで使われることが多い。
例）Trabajo de abril a septiembre. （4月から9月まで働く）

*　時間の終点がはっきりしないときは de ではなく desde が用いられる。
例）Trabajo desde abril.（4月から働く）

終点不明の「4月から」を de abril とは言わないが、desde abril はフツーに言うということか？

しかし動詞を「働く」にするとスッキリするのだが、動詞が「始まる」だとまたモンモンとしてしまうのだった。

右と左がわからない？

derecha=　右
izquierda=　左
…と言われてもとっさにどっちだかわからない！ということがよくあった。

スペイン語力の問題かと初めは思っていたが、どうも日本語でもよくわかっていなかったようである。

先日、およそ８ヶ月ぶりにサルサに行ってきたが、レッスンで「右前！」とか「右・左・右！」と言われるとパニクってしまい、足が動かなくなってしまった。音楽をかけてもらえば体が思い出す（？）のだが、右とか左とか言われるとどうしていいかわからないのだ。

そういえば、英語でも（そもそも英語はよくわからないが）、right と left がいっこうにわからない。

先日「右と左がわからない」という話をしていたら、なんとそれは私だけじゃないということが発覚した。車を運転していて「右に寄せて、右！右！！」と言われれば言われるほど左に寄ってしまう、という人もいた。この症状は、女性に多いという話だった。

「右！」と言ってパニクる人に対しては、「お箸を持つほう！」と言い換えるという方法がある。しかし日本人にはそれでいいけど、外国人の場合はどうするんだろう。