七条

京都の四条は　しじょう　と読む、というのは知っていたのですが、
七条は　しちじょう　と読む、ということにはつい最近気づきました。

私の出身地札幌も、京都のような碁盤の目の街で、「条」を使うのですが、そういう読み方はしないんですよね～。たとえば：
南４条西７丁目　は　みなみよじょう　にしななちょうめ　と読みます。
南７条西４丁目　は　みなみななじょう　にしよんちょうめ　と読みます。
だから発音的にまぎらわしいことはないのです。

京都の人は　しじょう　と　しちじょう　で混乱しないのかしらん。。。

追記11/16：
関西の一部では「し」が「ひ」になる場合があり、実際は「しちじょう」が「ひちじょう」と発音されるのでまぎらわしくはないのだそうです。
つまり「四条・しじょう」と「七条・ひちじょう」なんですね～。（chamoyさん情報）



ぜんぜん関係ないのですが、スペイン語でもまぎらわしい数字があります。

60　sesenta　と　70　setenta　
セセンタ　　と　　セテンタ

これって、ネイティブにもまぎらわしいみたいですね。

キツネと小さな王子さま

だれでもいちどは花を知る。


そしていちどはキツネと出会う。



おとなのための 『EL PRINCIPITO』（キツネと小さな王子さま） は、カテゴリからクリックして、一番下の記事からお読みください。

自分の言葉で、EL PRINCIPITO を書いてみたかったのよ。
参考資料は、星の王子さまのスペイン語（スペイン）版『EL PRINCIPITO』と、ドイツ製のアニメ？『DER KLEINE PRINZ』のスペイン語（ラ米）吹き替え版です。
もちろん原作は Antoine de Saint-Exupery ですが、フランス語では読んでいません。

キツネのことば

＞大切なものは目に見えない。
王子さまはキツネのことばを繰り返しました。

＞大切なものは心でしか見えないんだ。
＞大切なものは心でしか見えない…。

＞君が花のために時間を費やしたことで、花は君にとって特別なものになっていったんだよ。
＞ボクが花のためにツイヤシタ時間…。

＞ヒトはそういう大事なことを忘れている。でもね、君は忘れちゃいけないよ。君は君の花に責任があるんだ。
＞ボクはボクの花にセキニンがある…。


麦畑の色を見て、あなたは何を思い出すでしょうか。静かな夜に空を見上げて、たくさんの星の中に、あなたの大切なものが見つかるでしょうか。

おしまい。

今日の表現：
「大切なものは目に見えない。」
Lo importante es invisible a los ojos.