メキシコ語

メキシコ特有の言い回し（スペイン語）のことを、MEXICANISMO と呼びます。「メキシコで話されているのはスペイン語じゃない。メキシコ語だ！」と言う人もいるくらい、特有の表現が多いんですよ。私のメキシコ歴はほんの２ヶ月なので、メキシコ語を語れる立場じゃないのですが、旅行中耳についた表現をいくつか並べてみますね。

¡A poco!　まさか！（うっそー！）

これに付随して:
¿A POCO SÍ?　なんでそうなわけ？ ¿A POCO NO?　そうじゃないって？
これは標準語の ¿CÓMO QUE SÍ? と ¿CÓMO QUE NO? に相当すると言われたのですが、和訳はいまいち自信なし。

¡Ándale!

色々な場面で使われる間投詞ですかね。LE はスペイン語ではなくて先住民語から来ているらしく、目的語「～に格」の意味はないようです。UNIVERSAL のロサリオ先生によると、意味は３つ有：
1) DE NADA　どういたしまして。
2) EXACTAMENTE　その通り！
3) APÚRATE　急いで！

Luego luego.　早速。すぐに。

¿Mande?　なに？　＝ ¿CÓMO?（ラ米） ¿QUÉ?（スペイン）

Antier　一昨日。←標準語では ANTEAYER です！


あと非常に気になったのは、「ラミロに会いに（上の階に）上る」というようなとき、POR　RAMIRO ではなくて　CON RAMIRO と言っていたこと。「CON ＋ 人」だと、ダレソレと一緒に、という風に解釈しちゃうので、え？？？というコトがたびたびありました。CON にはそういう使い方もあるのか、メキシコ特有なのかは、謎のままなんです。HASTA の用法も違うらしいし…。
あー、また修行の旅に出たいぜ。。。

追記6/17：
メキシコ経験の長いchamoy さん、メキシコ在住のトシ子さん、ペコさんからのコメントは、私の記事よりためになるよん。　　　　　　　　　　　　　　 クリックしてして↓

OYE！

¡OYE! というのは、親しい友だちに話しかけるときに使う呼びかけの言葉です。「ねぇ」みたいなものでしょうか。文法的には、OIR という動詞の、君（親しい間柄）に対しての命令形です。
スペイン語のテキストのディアロゴ（対話）の中でもよく見かけるし、スペイン製の教材テープでもよく聞くし、キューバの歌の中でも使われているし、フツーにどこでも使うのかと思っていました。（実はさっきからオジェ・コモ・バ♪…というフレーズが頭の中で繰り返されていて止まりません。）

ところがこれ、セルソさん（ペルーのクスコ出身）の話では、彼にはなじまない表現、というかキョウレツな響きなんだそうで。。。
「じゃあ、どう呼びかけるの？」
「ちゃんと名前を呼ぶ」
なるほどー。ちなみに私の持ってるテキスト「楽しく学ぶスペイン語」ではOYE, MARI.（ねえ、マリさん）と二段呼びかけでした。

それに彼は、ÉSTA （これ、指示代名詞）は決して「人」には使わないそうです。
1）　ESTA（この、 指示形容詞）CHICA ES MARI.
「この女の子は、マリさんです」←これはオッケー。
2）　ÉSTA（これ、指示代名詞） ES MI AMIGA MARI.
「これは、友達のマリさんです」←こうは言わない、ということ。スペインでは普通かも。

スペイン語圏共通の表現だと思っていても、意外と「使わない」地域があったり、その人の育った環境や、受けた教育によって、「わかるけどキョウレツ」などと取られたりする…。

セルソさんは日本に長くお住まいの音楽家（アルパ奏者）なのですが、以前スペイン語を教える機会があり、なじまない表現の多いテキスト（たぶんスペインの本）を見て、スペイン語を教えることの難しさを感じたそうです。

うーん。ネイティブも、途方にくれるエスパニョル …てか？
（ラテンアメリカのスペイン語圏では、自国語をESPAÑOL ではなく CASTELLANO と呼ぶのが普通です。）