ESQUINA

スペイン料理の店に、スペイン語で名前をつけるのはごく自然な話だと思うのですが、かわいいお店なのでついつい写真をとってしまいました。お店の中も超かわいい。

タベルナ　　エスキーナ
Taberna Esquina



「街角」という名のタベルナです。え？

食べ物屋さんなのに「食べるな」とはどういうこと！？
taberna（スペイン語で居酒屋、食堂の意味）って、日本人にとっては不可解な単語ですね。
イタリア語にもギリシャ語にもあるようです。

borracho

「スペイン語で遊ぼう！en 大阪」のメンバーN.S.さんが最近、なんと尾道で、こんな名前のお店を見つけたそうです。
BORRACHO （酔っ払い）
お店の中には入らなかったそうですが、こじゃれたバーみたいな感じですよね？
La taberna de Europa は直訳すればヨーロッパの居酒屋（飲み屋）。

Estoy borracho.（酔っ払っている→女性ならborracha）
メキシコでは　Está tomado. （彼は酔っている）という言い方を聞いたことがあります。「やつは飲んでるからね」と日本語でも言うから、そんな感じかな～と思いました。

以下、N.S.さんの投稿です！　ありがとうございました～。

　 *　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　


尾道ラーメンを食べた後、商店街の中を歩いてるときに見つけました。
La Taberna de Europa borracho
a　がくるくる～っとなっているのが酔っているみたいでかわいいなと。
※コメントおよび写真：N.S.

aire（空気）

ひさしぶりに美容室に行ってきました。
美容師さんとしゃべってたら、なんかの拍子に、
「うちの店の名前、スペイン語からとったんですよ～」

「え？　そうなんですか？」

私としたことが、何度も行って、お店のカードも持ってるのに、ぜんぜん気が付いてませんでした（汗）。
予約のとき「はい、アイレです」と言われても、まったくピンと来てませんでした。



なんということでしょうか。

しかしこの店の方がラテン系とかじゃなく、英語じゃナンだからスペイン語にしてみたの、という感じみたいです。この「ｉ」の上がハートちゃんになってるとこが、かわいいですね。

CANTO MARINO

なんかスペイン語らしきものはないかいな？と散策中、発見したかわいい布看板（のれんとは違うし？）。CANTO MARINO、下にSPANISHって書いてあるし、これスペイン語だよねー。どうやらここ、スペイン料理の店らしい。



黒板に書かれているメニューを見たり中を覗いたり。なんか私ってあやしい人？
お店の人が出ていらして、「こんにちは」ってことに（汗）。

お店は１年くらい前からやっていて、この看板はやっと最近完成した手作りとのこと。
「かわいいですね。ブログに載せても良いですか？」
ってあわてて許可をとってみたり。。。

フラっとひとりで食べに入る店ではなさそう。予約しなきゃダメかな？
こういう店、うちの「テキーラチーム」の飲み会に良さそう。

「テキーラチーム」とは私が勝手に呼んでるだけで、本人たちは知らない。大阪で私が主宰するスペイン語サークルの、第５期「はじめてさん」で初日に意気投合し、それからちょくちょく集まっては楽しんでいるグループのこと。ビール、ワイン、カクテルのあとテキーラをボトル２本空けちゃう勢いの、呑み助さんが多い。

次回の幹事さん、ここチェックしてみて、そんでたまには私も誘ってほしい！
（しかし飲めない私は割り勘負けだなー）
CANTO MARINO → http://www.canto-marino.com/

caliente

CAFE CALIENTE というレストランを見つけた。

かわいい～。今回は通り過ぎたが、いつか入ってみたいお店である。ちなみに場所は、個性的な店が並ぶ中崎町 en 大阪。

caliente はスペイン語で「熱い、暑い、暖かい」という意味である。だから「熱いコーヒー」か、それとも「熱いという名のカフェ」か。。。

caliente には性的に熱い（？）というような意味もあるので、使用にはちょっと注意が必要かも。
Tengo calor.（暑い～）の代わりに Estoy caliente.なんて言わないように。


…と書きながら、白水社の『現代スペイン語辞典』を確認していたら、こんな用例を発見。
línea caliente テレホンセックス

そ、そうなの？