日本語から考えた「劣等比較」の文

スペイン語に、ＡはＢより「～じゃない/～ない」というような、形容詞の否定を使う比較級があったかな～と考えていたら、実は参考書に出ていた。『劣等比較』というお名前だった。

劣等比較級の構文：Ａ ＋SER動詞＋「menos＋形容詞」que Ｂ.

■ＡさんはＢさんより背が高くない（低い）。

例文の日本語訳を見てちょっと考えこんだ。

うーん、スペイン語では menos alto（高くない） だけど、日本語ではここで形容詞を否定せず反意語「低い」と言っちゃうかなー？つまり括弧書きのほう「ＡさんはＢさんより背が低い（bajo)」が言いやすい。

 

そこで、もっと形容詞を否定形にしたくなる例文を考えてみた。

 

■このケーキは、あのケーキより甘くない。

Este pastel es menos dulce que aquel.

これだと、「甘い」の反意語がみつからないし（「苦い」じゃないよね～）、甘すぎるケーキがあまり好まれない日本では「甘くない」と言うのはケチつけてるわけじゃないので、モヤモヤすることなく使える気がする。だけど上記より、もっと自然な言い方もある。

 

■このケーキは、あのケーキほど甘くない。

Este pastel no es tan dulce como aquel.（否定文）

 

実は上記は『同等比較』の文をまるごと否定した形である。参考までに：

■このケーキは、あのケーキと同じくらい甘い。（同等比較の肯定文）

Este pastel es tan dulce como aquel.（肯定文）

 

『優等比較』の文「Este pastel es más dulce que aquel.」をまるごと否定するのは、間違ってるわけじゃないけど珍しい（ちょっと変？）みたいだ。
△Este pastel no es más dulce que aquel.（優等比較の否定文）
〇Este pastel es menos dulce que aquel.（劣等比較の肯定文）
◎Este pastel no es tan dulce como aquel.（同等比較の否定文）