PAGODA

出不精の私としては珍しく、早起きして、奈良観光に行ってきた。

奈良に詳しいサークル・メンバー（自称「なんちゃってガイド」）が、スペイン人２名を案内するというので、便乗させてもらったのだ。

桜が咲き始めた、しっとりとした奈良を、ガイド付きで観光するのも良いものだ。

今日覚えたスペイン語を、忘れないうちにメモメモ…。

1)仏塔　PAGODA
五重の塔の場合は、PAGODA DE CINCO PISOS になるようだ。
これはワタシ的には今日のポイントだったが、辞書によるとすでにカタカナ日本語「パゴダ」が存在していた。

2)寄贈者　BENEFACTOR
DONANTE と言うと臓器や血液を提供する人、の意味になるそうだ。
じゃあ、お寺に寄付する人は？との問いに、スペイン人たちが考えた末、やっと思いついた単語がこれ、BENEFACTOR。

3)松明（たいまつ）ANTORCHA

4)豆腐　CUAJADA DE SOJA
スペインにはCUAJADA という、ヤギ乳のヨーグルト風のデザートがあるので、豆腐はこれでOK。CUAJAR という動詞は、「凝固する」という意味。

5)大晦日　LA NOCHE VIEJA
これは初級編かな～。je.je.je...

6)樹皮　CORTEZA

一見何の脈略もなさそうに見えるが、奈良観光（と昼食）に必要だった単語ばかりだ。
単語力のなさだけじゃなく、日本特有の物をどう説明するのか、色々困った。
一番困ったのは、昼食時についてきた「葛餅」の説明。
日本語でもよくわからないものは、当然わからない。
あのプルプルしたものはいったい何からできているの？…というのが今日持ち帰った私の宿題である。

タコ・アレルギー？

花粉症の季節がやってまいりました。
私は、今年はまだ発症してないですが、「ナゾネックス」というというスプレーが効いているのかもしれません。

そもそもアレルギー持ちの人は、ある年、突然「花粉症デビュー」するようですね。私のデビューはいつだったかしら？
そしてある年、突然パタっと止まる（治る？）こともある、といううわさも聞きました。どうなんでしょう？

アレルギーの検査で、何に反応するのか調べたこともありますが、調べたところでアレルゲンを回避するのも難しく。。。

たぶん私は昔から、埃（ダニの糞などが入っている）にアレルギーがあると思うのです。畳の部屋ではよく、くしゃみ鼻水だけじゃなく、喘息の発作も起きたことがあります。

Tengo alergia al polvo. （埃アレルギーがあります。）


たまたまブラジル人とアレルギーの話をしていて、まあポルトガル語とスペイン語は同じ単語を使うこともあるから、この polvo を使ってみたら、なんか変な顔されたんですよ。

で、あとで本で調べてみたら、なんとポルトガル語には、polvo という単語はあるけどぜんぜん別の意味だったんです！

polvo (en portugués)　＝ タコ（足が八本の軟体動物）

polvo (en español)　＝ ほこり、ちり、粉　

ぜんぜんちゃいますねん。
でも、タコ食べたらアレルギー出る人もいるかしら。

La hermandad

『ルド and クルシ』というメキシコ映画が、日本でも公開されているようだ。
大阪（シネ･リーブル梅田）でも3月20日から上映されるとの話を、某サークル・メンバーから教えてもらっていた。

え？ルドと苦しい　？？

いやいや、苦しくなくて、面白いお話のようだ。
ガエル・ガルシア・ベルナルが主演なので、ファンの方はすでにチェック済みのことと思う。バナナ畑で働く兄弟が、サッカーで急にスターになったり、落ちぶれたり（？）の、波乱万丈の物語。

見た目は脳天気なストーリーだが、奥にあるテーマは　LA HERMANDAD = 兄弟（姉妹）の関係。多くの人にとって、生まれて初めて出会う「ライバル」である兄弟。ライバル意識と兄弟愛は、どこにでもあるが奥深いテーマだと思う。
ちなみに兄のあだ名は　RUDO（乱暴者）、
弟（ガエル君）のあだ名は　CURSI（気取り屋？）。

スペイン語のタイトルは『RUDO Y CURSI』。youtube でこれを検索すると、色々な映像にめぐり合える。『ルド and クルシ』の公式（日本語）サイトもあり、こちらには上映劇場と公開日がアップされている。

わくわくするね～。見てみたいね～。でも、字幕無しじゃクルシーかと思う。