学校では教えてくれない？フランス語～信号の色～

【３歳７ヶ月】
我が双子は南仏へ下りてくると、いや、正確に言うと、シャモニを脱出すると、信号が気になって仕方ないようです。田舎なシャモニには、信号がないんですよ～。
今日も交差点を通過するたびに、「シンゴー！」「シンゴー！」と後部座席で叫んでおりまして・・・私がふと、「“青”になったよ！」と言いましたら、「ノーン（ Non ）！“緑”だよ！」と…。
まあ、ここまでは、日本で皆が疑問に思っている（？）「緑色なのに信号を青と呼ぶのはなぜ？」という質問に近いので、想定内。日本の色の表し方って独特で、青リンゴとか青菜と言うように、緑も青に分類されているからです。


それでママンが、「じゃー、あの赤色はフランスでどう言うの？」と聞けば、「赤だよ」と。続いて、「黄色は？」と聞きましたら！
「黄色？黄色なんてないよ。オレンジだよ！」と。これはビックリ～！
ちゃんと幼稚園で「 le feu rouge（赤信号） le feu orange（オレンジ信号） le feu vert（緑信号）」と教わってきたそうです。これもママン、ビックリ～！　３歳でマスターする学習内容だったんだ！　長いことフランスにいるけど、知らなかったよね…。

その夜、息子が大好きなペタペタブロックで“作品”を作ってくれました。「見てー！これ、信号。」


いやぁ～、日本人のママンの目にはやっぱり、“黄色”に見えるんですけど？

＊＊＊＊＊
ウルトラ・トレイルを走ってみよう！　→　お仕事のご依頼・ご相談メールは左サイドバー「メッセージを送る」をクリックして、メールフォームからお送りください。

コート・ダジュールでバカンスを！　→　貸別荘ご予約・お問い合わせメールは左サイドバー「メッセージを送る」をクリックして、メールフォームからお送りください。