和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

サブクール

2024-08-21 09:13:56 | 英語特許散策

US11814287(UOP LLC [US])
[0101] Column bottom liquid product stream 937 is predominantly liquid carbon dioxide.
【0088】
  カラム底部液体生成物流937は、主に液体二酸化炭素である。

A small portion (stream 938 ) is subcooled in heat exchanger 916 by liquid stream 934 a from separator 915 as described previously.
わずかな部分(流れ938)は、前述のように分離器915からの液体流934aによって熱交換器916内でサブクールされる。

The subcooled liquid (stream 938 a ) is expanded to lower pressure by expansion valve 920 and partially vaporized, further cooling stream 938 b before it enters heat exchanger 914 .
サブクールされた液体(流れ938a)は、膨張弁920によってより低い圧力に膨張され、部分的に気化され、流れ938bを更に冷却した後、熱交換器914に入る。

Stream 938 b functions as refrigerant in heat exchanger 914 to provide cooling of partially condensed stream 932 a as described previously, with the resulting carbon dioxide vapor leaving as stream 938 c.
流れ938bは、熱交換器914において冷媒として機能して、前述のように部分的に凝縮された流れ932aを冷却し、得られた二酸化炭素蒸気は流れ938cとして出る。

US2023159808(ARKEMA INC [US])
[0028] Glide, also known as temperature glide, is the absolute value of the difference between the starting and ending temperatures of a phase-change process by a refrigerant within a component of a refrigerating system, exclusive of any subcooling or superheating.
【0028】
  温度グライドとも呼ばれるグライドは、サブクール又は過熱を除いた、冷蔵システムの構成部品内の冷媒による相変化プロセスの開始温度と終了温度の差の絶対値である。

This term usually describes condensation or evaporation of a zeotrope.
この用語は通常、共沸混合物の凝縮又は蒸発を表す。

An embodiment of the present invention are heat transfer compositions that have a low glide;
本発明の一実施形態は、低グライドを有する伝熱組成物である。

preferably where the glide is less 12° C., more preferably where the glide is less 7° C., even more preferably where the glide is less than 5° C., even more preferably where the glide is less than 2° C., and even more preferably where the glide is less than 1° C.
好ましくはグライドが12℃未満であり、より好ましくはグライドが7℃未満であり、さらにより好ましくはグライドが5℃未満であり、さらにより好ましくはグライドが2℃未満であり、さらにより好ましくはグライドが1℃未満である。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 関係代名詞の先行詞の決定:... | トップ | 複数の配線 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事