西瓜は神

夏と言えば西瓜、スイカの無い夏は想像するだに落ち込みます。

一度、気付くとスイカを食さないまま9月になっており、慌てて探すと品薄で味も悪く、アマゾンで一玉買ってもやはり不味い。以来、同じ轍を踏むことのないよう、梅雨明けからドシドシ調達しています。

スイカは小学生の頃のプールの後の味がします。

本人である

US11811936(BADGE INC [US])
[0085] Processes 52 and 53 together produce a confident subset of the raw biological values that can be used to reliably discriminate between individuals.
【００８５】
  プロセス５２および５３はともに、個体を確実に区別するために使用されることができる、未加工生物学的値の確信サブセットを生じる。

Ideally, the confident subset
理想的には、確信サブセットは、

permits identification of individuals with an extremely low false acceptance rate (where a subject is authenticated as an individual that they are not), and with a relatively low false rejection rate (where a subject is not authenticated as an individual that they are). 
極度に低い他人誤認率（対象が本人ではない個体として認証される）を伴って、かつ比較的低い本人拒否率（対象が本人である個体として認証されない）を伴って、個体の識別を可能にする。

WO2020033832(TZERO GROUP INC [US])
KYC services may include one or more steps to gather, review, and monitor information related to the identity and/or financial dealings of a potential (or current) customer.
ＫＹＣサービスは、潜在的な（または現在の）顧客の身元および／または金融取引に関連する情報を収集、検討、および監視するための１つまたは複数のステップを含み得る。

In examples, KYC services may include collecting basic identity data (e.g., name, contact information, etc.), verifying that the customer is who they say they are, and/or ensuring that the customer is not on any law enforcement watch lists. 
例として、ＫＹＣサービスは、基本的なアイデンティティデータ（たとえば、名前、連絡先情報など）の収集、顧客が本人であることの検証、および／または顧客が法執行機関の監視リストにないことの確認を含み得る。

WO2019178172(FEDEX CORP SERVICES INC [US])
[0387] Authentication (AuthN): An exemplary cybersecurity validation process that is concerned with authenticating an entity is
認証（ＡｕｔｈＮ）：エンティティの認証に関するサイバーセキュリティ検証プロセスの一例は、

“who they say they are”. AuthN schemes are numerous, including login/password, etc.
「本人であること“ｗｈо ｔｈｅｙ ｓａｙ ｔｈｅｙ ａｒｅ”」である。ＡｕｔｈＮスキームは、ログイン／パスワード等多数ある。

WO2021145894(PLANETWAY CORP [US])
[0002] Increasingly, documents are being signed digitally
【０００２】
  ますます、ドキュメント（文書、書類）はデジタル的に署名されている。

Digital signatures employ systems that (a) authenticates a person signing the document is who they say they are when they sign and (b) validates that a signed document is authentic.
デジタル署名は、（ａ）ドキュメントに署名する人が、署名する際に申告した本人であることを認証し、（ｂ）署名されたドキュメントが認証されていることを法的に有効にするシステムを利用する。

WO2021142017(MISAPPLIED SCIENCES INC [US])
The system controller then
システムコントローラは、次に、

performs user tagging by labeling (tagging)

the first blob 17a as corresponding to the first traveler 16a based on the assumption that whoever is standing in the registration region 33 in front of the kiosk 33 when the boarding pass 21 is scanned is most likely the traveler himself/herself identified in the boarding pass 21.
搭乗通行証２１がスキャンされると、キオスク３０の前の登録領域３３に立っているのが誰であっても、搭乗通行証２１で識別された旅行者本人である可能性が最も高い仮定に基づいて、第１のブロブ１７ａを第１の旅行者１６ａに対応するものとしてラベルを付ける

（タグを付ける）ことによってユーザタグ付けを実施する。

US9424410(MASTERCARD INTERNATIONAL INC [US])
[0017] Embodiments of the present disclosure describe an authenticating environment including an authenticating computing device in communication with a payment system and a services system. The authenticating computing device leverages transaction data associated with payment transactions performed between an authentic user（＊真正の）and a merchant to authenticate a candidate user (i.e., an unauthenticated person claiming to be the authentic user). More specifically, the authenticating payment network determines whether a candidate user is the authentic user based on dynamically testing the candidate user's knowledge of payment transactions performed by the authentic user. For example, the authenticating computing device may test whether the candidate user knows which restaurant the authentic user performed a payment transaction with during the last week based on the transaction data associated with the authentic user.

US2021041075(AMERICAN EXPRESS TRAVEL RELATED SERVICES CO INC [US])
[0090] Finally at step 529, the client application 143 renders a user interface 146 based at least in part on the claims 173 contained in the verified claim 169.
【００９０】
  最後に、ステップ５２９で、クライアントアプリケーション１４３は、確認済みクレーム１６９に含まれるクレーム１７３に少なくとも部分的に基づいて、ユーザインタフェース１４６をレンダリングする。

In some implementations, only claims 173 in the verified claim 169 that are from trusted sources may be incorporated into the user interface 146.
一部の実装形態では、信頼できるソースからのものである、確認済みクレーム１６９のクレーム１７３のみが、ユーザインタフェース１４６に組み込まれ得る。

For example, the client application 143 may render a user interface 146 that displays the data item 133 along with an indication of the status of the data item 133.
例えば、クライアントアプリケーション１４３は、データ項目１３３のステータスの表示と共にデータ項目１３３を表示するユーザインタフェース１４６をレンダリングすることができる。

For example, the user interface could indicate that a website is secure, that a link is a valid link for a website, that a file does not contain malware, or that the author or distributor of a file is who he or she purports to be.
例えば、ユーザインタフェースは、ウェブサイトが安全であること、リンクがウェブサイトの有効なリンクであること、ファイルにマルウェアが含まれていないこと、又はファイルの作成者又は配布者が本人であることを示すことができる。

WO9635028( FACEBOOK INC [US])
User data 221 may be stored on remote hosts associated with social-networking system 220 .
ユーザデータ２２１は、ソーシャル・ネットワーキング・システム２２０に関連付けられたリモートホストに記憶され得る。

Social-networking system 220 may manage the user's data 221 for the user.
ソーシャル・ネットワーキング・システム２２０は、ユーザ本人のデータ２２１を管理し得る。

US11386190(AT & T MOBILITY II LLC [US])
[0017] The present disclosure is not limited to determining congruencies for validating text entry and can be applied to nearly any form of input event. As an example, speaking into a corded or cordless microphone attached to a phone can be spoofed by using an antenna to induce currents in a microphone cord or can mimic the data sent from a wireless microphone and received by the phone. This type of event can be analyzed to check for electromagnetic radiation (EM) that has a sufficient level of correlation to the audio signal being received by the phone, e.g., if EM goes up when a spoken word is received and the EM radiation goes down when there is a pause, then there can be a lower level of congruence that can indicate that the audio information may not be from a true user. A further modality-event characteristic can be associated with the phone camera capturing the true user's face and mouth movements, e.g., where the mouth isn't moving in time to the audio information it can be less likely that the true user is generating the audio information, or where the another user's face (not the true user) is detected as prominently before the phone, e.g., by a front facing camera, then it is less likely to be congruent with the audio information and confidence in the source can be decreased. Nearly any event input can be associated with multiple modality-event characteristics that can be analyzed to determine a level of congruence and all such event inputs are to be considered within the scope of the present disclosure even where not expressly disclosed herein for the sake of clarity and brevity.

（メタ）アクリル酸アルキルエステル

US2024132759(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
dihydrodicyclopentadienyl (meth)acrylate, trimethylcyclohexyl (meth)acrylate,
ジヒドロジシクロペンタジエニル（メタ）アクリレート、トリメチルシクロヘキシル（メタ）アクリレート、

and t-butyl (meth)cyclohexyl acrylate;
ｔ－ブチル（メタ）シクロヘキシルアクリレート

hydroxy-functional (meth)acrylic acid alkyl ester such as hydroxyethyl methacrylate and hydroxypropyl methacrylate; glycidyl (meth)acrylate;
ヒドロキシエチルメタクリレート及びヒドロキシプロピルメタクリレートなどのヒドロキシ官能性（メタ）アクリル酸アルキルエステル；グリシジル（メタ）アクリレート；

or mixtures thereof. 
又はその混合物

品質劣化

US10636650(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0025] In some implementations, combinations of argon, hydrogen, and oxygen in a precursor activator, in some cases with post activator hydrogen injection, during high temperature processing (for example, 500 to 1100 degrees Celsius)
【００１８】
  幾つかの実施形態において、高温処理（例えば、摂氏５００～１１００度）の間に、前駆体活性化装置内のアルゴン、水素、及び酸素と、幾つかの場合に活性化装置の後での水素注入と、を組み合わせることによって、

delivers improved oxide quality and/or prevents degraded quality.
改善された酸化物品質がもたらされ、及び／又は品質劣化が防止される。

US2022198612(DASSAULT SYSTEMES [FR])
[0010] In the case of images rendered with high sample counts, the inclusion of the denoising process can degrade the quality compared to not denoising the input at all,
【０００９】
  サンプル数が多い状態で画像をレンダリングした場合、ノイズ除去プロセスを含めると、入力をまったくノイズ除去しない場合に比べて品質が劣化する可能性があり、

and thus there is the need to denoise the process systematically to avoid degrading highly converged areas presenting small structural details.
したがって、小さな構造のディテールを有する、非常に集中した領域の品質劣化を回避する、体系的なノイズ除去プロセスが必要である。

US2024082122(OREAL [FR])
The second method consists in applying to the hair, in a first stage, lightening compositions based on peroxygenated salts, such as persulfates, and on alkaline agents, to which compositions hydrogen peroxide has been added at the time of use, in order to obtain greater lightening.
【０００４】
  第２の方法は、第１の段階において、明色化を高めるために、使用時に組成物に過酸化水素を添加して、ペルスルフェートなどの過酸化塩及びアルカリ剤をベースとする明色化組成物を適用することを含む。

However, these bleaching treatments, which are generally accompanied by the appearance of unaesthetic orange-yellow tints, are generally not chemically compatible with the presence of oxidation dyes to be able to bleach the hair fibre and dye it at the same time.
しかしながら、一般に魅力的でないオレンジ－黄色の光沢の出現を伴うこれらの脱色処理は、一般に、毛髪繊維を同時に脱色及び染色できるようにする酸化染料の存在と化学的に適合しない。

It is thus necessary in this case to add an additional oxidation dyeing step.
したがって、この場合、追加的な酸化染色段階を追加する必要がある。

This two-step process is not satisfactory since, in addition to giving rise to numerous handling procedures, it has the drawback of being relatively long and can result in greater degradation of the quality of the fibre.
２段階方法は、取り扱い手順が多くなることに加えて、比較的時間がかかり、繊維の品質劣化が大きくなるという不利益を示すため、満足できるものではない。

US2023333289(3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY [US])
[0029] For some applications, such as smartphone or tablet computer applications, it is desired to place a fingerprint sensor behind a liquid crystal display (LCD).
【００１３】
  スマートフォン又はタブレットコンピュータ適用例などのいくつかの適用例では、指紋センサを液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）の背後に置くことが望ましい。

However, liquid crystal displays often include a refractive component, such as crossed prism films, behind a liquid crystal display panel.
ところが、液晶ディスプレイは多くの場合、液晶ディスプレイパネルの背後に直交プリズムフィルムなどの屈折構成要素を含む。

Light reflected from a fingerprint is typically split into multiple beam segments by the refractive component and this can reduce the quality of the optical image of the fingerprint when incident on the sensor.
指紋から反射された光は、典型的には、屈折構成要素によって複数のビームセグメントに分割され、これにより、センサに入射するときの指紋の光学画像の品質が劣化することがある。

According to some embodiments, optical constructions, layers, and systems which avoid or substantially reduce this image quality reduction are provided.
いくつかの実施形態によれば、この画像品質劣化を回避する、又は実質的に低減する光学構造体、光学層、及び光学システムが提供される。

US11616589(SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT LLC [US])
[0027] In order to effectuate this, a kind of serial recording is necessary.
【００１５】
  これを実現するために、一種の直列的なレコーディングが必要となる。

However, there could easily be quality degradation as the audio is transferred around the network.
しかしながら、オーディオがネットワークを介して転送されるため、容易に品質劣化する可能性がある。

That is, once the music starts playing for one musician, it cannot be paused or slowed down but the bit rate (quality) could be lowered to enable accurate timing.
つまり、１人のミュージシャンのために音楽再生が開始されると、一時停止したり遅くしたりすることはできないが、正確なタイミングを可能にするためにビットレート（品質）が下がることがある。

It is proposed here that each performance be recorded in the cloud (e.g. on a network server) at full resolution and also compressed, if necessary.
ここでは各演奏がフル解像度でクラウド（例えば、ネットワークサーバ）にレコーディングされ、必要に応じて圧縮されることが提案されている。

It may also need to be buffered locally to preserve fidelity so that when the final performance arrives in the cloud it will be at full resolution.
また、最終的な演奏がクラウドに到達したときにフル解像度になるように、忠実度を維持するために現場でバッファリングする必要があることもあり得る。

In this way, even if the quality heard by a musician when playing was slightly compromised, it would not need to compromise the quality of their recording and transmission to the cloud and so the end result will be at full fidelity and with perfect time when all is played back at the end.
このように、演奏時にミュージシャンが聞く品質がわずかに損なわれたとしても、レコーディングとクラウドへの送信の品質を損なう必要はないため、最終的な結果は完全な忠実度で、最終的に再生するときには完璧なタイミングになる。

US11151981(IBM [US])
[0027] At step 260 , the sound system compares the selected speech recognition result for the instance of output audio data with the speech recognition result for the corresponding input audio data, and determines a difference in speech quality.
【００２４】
  ステップ２６０では、音響システムは、出力オーディオ・データのインスタンスについての選択されたスピーチ認識の結果を、対応する入力オーディオ・データについてのスピーチ認識結果と比較すると共に、スピーチ品質における違いを判断する。

The difference is a quantitative value representing the difference in speech quality that is calculated using the speech recognition result(s).
違いは、スピーチ認識結果（複数でもよい）を使用して計算される、スピーチ品質における違いを表す定量的な値である。

In one implementation, at step 260 , the sound system may compare the text of a transcript of the speech recognition determined for the instance of the output audio data with the text of a transcript of the corresponding input audio data, and may determine a difference such a raw numerical difference or percentage difference in the transcribed text (e.g., words).
１つの実装においては、ステップ２６０で音響システムは、出力オーディオ・データのインスタンスについて判断されたスピーチ認識のトランスクリプトのテキストと、対応する入力オーディオ・データのトランスクリプトのテキストとを比較することができると共に、トランスクリプトテキスト内（例えば単語）の生の個数の差、又はパーセンテイジ差といった違いを判断することができる。

Differences in the text of the transcribed speech indicates that the speech quality at the audio speakers is reduced compared to the speech quality at the source,
トランスクリプトスピーチのテキストにおける違いは、オーディオ・スピーカでのスピーチ品質が、ソースでのスピーチ品質に比較して低下していることを示すと共に、

and the amount of the difference indicates the amount of deterioration in quality. 
違いの量は、品質劣化の量を示す。

US11658459(MACOM TECH SOLUTIONS HOLDINGS INC [US])
[0129] By increasing step height A, G also increases.
【０１０２】
  段部高さＡを増大させることによって、Ｇもまた増大する。

Increasing G, however, can decrease performance when device 2502 is attached to substrate 2504 ,
しかしながら、Ｇを増大させると、デバイス２５０２が基板２５０４に取り付けられたときに性能が劣化する場合があり、

because too large of a gap between device 2502 and substrate 2504 can introduce back reflection, increase the likelihood of interference, and introduce other erroneous components. 
と言うのは、デバイス２５０２と基板２５０４との間の隙間が大きすぎると、後方反射が生じるとともに干渉の恐れが高くなり、しかも他の誤差成分がもたらされる場合がある。

US2022373502(ROSEMOUNT INC [US])
This wet storage has led to a long shelf life of 2 years with outstanding sensor performance including high accuracy, sensitivity, and stability.
この湿潤保存は、高精度、高感度、高安定性を含む卓越したセンサー性能を有しながら、２年間という長い有効保存期間をもたらした。

Through rigorous real-time testing with prototypes that were not aged, 1-year aged and 2-year aged,
エイジング（ａｇｅｄ）されなかった試作品、１年間エイジングされた試作品、及び２年間エイジングされた試作品、を用いた厳密な実時間の試験により、

it was demonstrated that the sensor performance remains at a high level without degradation after 2 years of storage.
２年間の保存後も、センサーは、性能が劣化することなく高いレベルを維持することが実証された。

US11621182(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0005] Processing of substrates in semi-conductor component manufacturing may be carried out in multiple tools, where the substrates travel between the tools in substrate carriers (e.g., front end unified pods or FOUPs).
【０００４】
  半導体構成要素の製造における基板の処理は複数のツール内で実施され、ここでは、基板キャリア（例えば、前面開口一体型ポッド：Ｆｒｏｎｔ  Ｏｐｅｎｉｎｇ  Ｕｎｉｆｉｅｄ  Ｐｏｄ、すなわちＦＯＵＰ）内の基板がツール間を移動する。

Exposure of the substrates to certain environmental conditions during processing may damage the substrates.
処理中に基板が或る環境条件に晒されることによって、基板に損傷が与えられうる。

For example, exposure to humidity during processing of substrates may form acids on the substrates, which may degrade or destroy components fabricated onto the substrates.
例えば、基板の処理中に湿気に晒されることによって、基板上に酸が形成される可能性があり、基板上に作製された部品が劣化し又は破壊される可能性がある。

WO2021086928(HARVARD COLLEGE [US])
Additionally, suitable high-power fibers, lenses, and mirrors can be incorporated in order to use the device with surgical lasers.
【００８５】
さらに、適切な高出力ファイバ、レンズ、およびミラーを組み込んで、この装置を外科用レーザに使用することができる。

The choice of components depends on the wavelength and power of the laser being used.
構成部品の選択は、使用するレーザの波長と出力によって異なる。

For example, if a CO2 surgical laser is being used, gold-sputtered aluminum mirrors and zinc-selenide lenses provide appropriate reflectance and transmission, respectively.
例えば、ＣＯ_２外科用レーザを用いる場合、金でスパッタされたアルミニウムミラーとセレン化亜鉛レンズがそれぞれ適切な反射率と透過率を提供する。

Particular attention is paid to the “laser-induced damage threshold,” which is a measure of the laser power that an optical component can experience before degradation.
特に、光学部品が劣化する前に受けることのできるレーザ出力の尺度である「レーザ誘起損傷しきい値」に注意が払われる。

US11622420(WEBER STEPHEN PRODUCTS LLC [US])
[0042] The use of electric heating elements 103 , 104 in harsh or outdoor environments
【００３２】
  過酷な環境又は屋外環境で電気回路素子１０３、１０４を使用するためには、

creates a need for protection circuitry 100 that protects against dangerous current scenarios resulting from the potential failure or misuse of components in an electric grill 510 .
電気グリル５１０において潜在的故障又は部品の誤用により危険な電流状態を保護する保護回路構成１００が必要となる。

The environmental conditions—including sun, rain, wind, cleaning agents, food stuffs, and the like—may degrade electrical components and lead to short circuits, leaking current, or other dangerous conditions. 
周囲環境（日光、雨、風、洗浄剤、食料品、その他を含む）により、電気部品が劣化し、短絡、漏電、その他の危険な状態をもたらすことがある。

 

＊one's health deteriorates (not degrades)

"Whereas ‘biodegradation’ is concerned with the use of microorganisms to modify materials with a positive or useful purpose, ‘biodeterioration’ refers to the ‘negative impact of live-organisms activity’. Biological process/(es) are the primary cause of deterioration in biodeterioration." (Degradation and Deterioration, Microbe Notes)

電動弁

US2023357256(UNIV WYOMING [US])
[0036] Apparatus disclosed herein, in contrast, can include various additional elements that can enable automation among other advantages.
【００２３】
  本明細書で開示される装置は、対照的に、利点の中でも、自動化を可能にすることができる様々な追加の要素を含むことができる。

For example, and in addition to one or more of the parts (a)-(s), apparatus described herein can include one or more of an electric valve, a remote-control unit, and an advanced computer algorithm. 
たとえば、および部品（ａ）～（ｓ）のうちの１つまたは複数に加えて、本明細書で説明される装置は、電動弁と、遠隔制御ユニットと、高度コンピュータアルゴリズムとのうちの１つまたは複数を含むことができる。

EP4090206(RANCILIO GROUP SPA [IT])
The outlet of each three-way electro- valve 13 a, 13b is connected to a respective outlet duct 15a, 15b.
【００３９】
  各三方電動弁１３ａ、１３ｂの出口は、それぞれの出口ダクト１５ａ、１５ｂに接続される。

As illustrated in Figure 1, a flowmeter 17a, 17b may be provided on each outlet duct 15a, 15b.
図１に示されるように、各出口ダクト１５ａ、１５ｂに流量計１７ａ、１７ｂを設けることもできる。

US9849926(GOOGLE INC [US])
 In some implementations, the at least one throttle 124 may be an electrically operated valve, such as an electrohydraulic servovalve.
いくつかの実現例では、少なくとも１つのスロットル１２４は、電気油圧式サーボ弁などの電動弁であってもよい。

The control system may connect to such an electrically operated valve and cause the valve to open or close to various positions.
制御系は、かかる電動弁に接続し、弁を様々な位置に対して開閉させてもよい。