０以上１未満

US9856796
[0028] 3) Adjusting each GT's operating condition based upon

its difference (Delta NOx ) between the measured actual NOx value (process 2) the expected, P50 NOx value for the ambient condition,
【００２１】
  ３）測定された実際のＮＯ_x値（工程２）と周囲条件に対して予想されるＰ５０ＮＯ_x値との差分（デルタＮＯ_x）と、

 and an emissions scale factor (e.g., a value between zero and less than or equal to one (1), similar or distinct from the power scale factor). 
排出量スケール係数（例えば、動力スケール係数と同様のまたは異なる、０以上１未満（＊１以下では？）の値）

とに基づいて、各ＧＴの動作条件を調整する。

WO2017091256
A second embodiment of a fuel element 100 has a general tubular shape (FIG. 1C) with an elongated longitudinal axis relative to the radial axis.
【００５０】
  燃料要素１００の第２の実施形態は、放射方向の軸に相対的に、細長い長手方向の軸を有する一般的な管状形状（図１Ｃ）を有する。

The tubular shape may be solid throughout, as shown, or may include gaps between the cladding and fissionable composition, gaps or interstitial spaces between the bodies of the fissionable composition, and/or one or more hollow voids within the fissionable composition body (voids).
管状形状は、示されるように全体が固体でもよく、または、クラッドと核分裂可能な組成物との間の隙間、核分裂可能な組成物の胴体の間の隙間または間隙空間、および／または、核分裂可能な組成の胴体の中の一つ以上の中空空隙（空隙）を含んでもよい。

In some cases, the fuel element 100 has a cross-sectional shape, in a plane perpendicular to the central, longitudinal axis 120, that is curved, either concave or convex or combinations thereof.
ある場合には、燃料要素１００は、曲線的、凹形または凸形またはそれらの組み合わせである、中央の、長手方向の軸１２０に垂直な平面において、（＊燃料要素１００は、中央の長手方向の軸１２０に垂直な平面において、曲線的、凹形または凸形またはそれらの組み合わせである）横断面形状を有する。

In FIG. 1C, the curved shape is a circle, but the cross-sectional shape can be any ellipse with an eccentricity, e, that varies between 0 and less than 1, i.e., 0
図１Ｃでは、曲線的形状は円形であるが、横断面形状は、０以上１未満で変化するｅ、すなわち０≦ｅ＜１の離心率ｅを有する任意の楕円とすることができ、

WO2014189939
{0078} Another aspect of the present invention relates to a thermoplastic statistical copolymer having a general formula of {A,-B,-(¾. In the formula, A represents monomer A, which is a vinyl, acrylic, dioiefin, nitrite, dinitrile, acrylonitrile monomer, a monomer with reactive functionality, or a crosslinking monomer.
【００５７】
  本発明の別の態様は、［Ａ_ｉ－Ｂ_ｊ－Ｃ_ｋ］_ｑの一般式を有する熱可塑性統計的共重合体に関する。式中、Ａは、ビニル、アクリル、ジオレフィン、ニトリル、ジニトリル、アクリロニトリルの単量体、反応性官能基を有する単量体、または架橋性単量体である単量体Ａを表す。

B represents monomer B, which is a radically polymerizable triglyceride or mixture thereof, in the form of a plant oil, animal oil, or synthetic triglycerides.
Ｂは、植物油、動物油、または合成トリグリセリドの形態にあるラジカル重合可能なトリグリセリドまたはその混合物である単量体Ｂを表す。

C represents monomer C, which is a vinyl, acrylic, dioiefin, nitrile, dinitrile, acrylonitrile monomer, a monomer with reactive functionality, or a crosslinking monomer; or a radically polymerizable triglyceride or mixture thereof, typicaily in the form of a plant oil, animal oil, or synthetic triglycerides,
Ｃは、ビニル、アクリル、ジオレフィン、ニトリル、ジニトリル、アクリロニトリルの単量体、反応性官能基を有する単量体、または架橋性単量体である単量体Ｃ、あるいは典型的に植物油、動物油、または合成トリグリセリドの形態にあるラジカル重合可能なトリグリセリドまたはその混合物である単量体Ｃを表し、

provided monomer C is different than the monomer A or monomer B.
但し、単量体Ｃは単量体Ａまたは単量体Ｂとは異なることを条件とする。

i.j, and k are average number of repeat ing units of monomer A, monomer B, and monomer C, respectively, such that i and j are each greater than 0 and less than 1 ,
ｉ、ｊ、およびｋは、ｉおよびｊは各々０より大きくかつ１未満であり、

k is 0 to less than 1,
ｋは０以上１未満であり

provided i +j + k ~ I .
但し、ｉ＋ｊ＋ｋ＝１であることを条件とするような、それぞれ単量体Ａ、単量体Ｂ、および単量体Ｃの反復単位の平均数である。

q represents the number average degree of polymerization and ranges from 10 to 100,000, for instance from 10 to 10,000, or from 500 to 1500.
ｑは、数平均重合度を表し、１０～１００，０００、例えば１０～１０，０００、または５００～１５００の範囲で変化する。

小数

EP3050301
[0095] In equation ( i) and (2) the mapped BL motion vector, which may be used to generate the ILMC block, may point to either an integer position or a fractional position.
【００８５】
  式（１）および（２）において、ＩＬＭＣブロックを生成するために用いられ得る、マッピングされたＢＬ動きベクトルは、整数位置または小数位置を指し示すことができる。

Motion compensation with fractional pixel accuracy may involve an interpolation process to calculate the sample values at fractional pixel positions, which may incur high computational complexity and memory access requirements on the generation of the EILR pic ture.
小数画素精度による動き補償は、小数画素位置でのサンプル値を計算するための内挿プロセスが必要になり、これは高い計算の複雑さ、およびＥＩＬＲ画像の生成に対するメモリアクセス要件を招き得る。

The mapped BL motion vectors in equation (1) and (2) may be rounded to the closest integer pixel positions before forming the corresponding ILMC block, for example, to avoid such fractional motion compensation interpolation.
式（１）および（２）におけるマッピングされたＢＬ動きベクトルは、このような小数の動き補償内挿を避けるために、例えば対応するＩＬＭＣブロックを形成する前に、最も近い整数画素位置に丸められ得る。

WO2013096526
[0048] Herein we generally use (x, y) to specify pixel coordinates on the grid.
【００４８】
  本明細書では一般にグリッド上のピクセル座標を規定するために（ｘ、ｙ）を使用する。

Pixels lie on integer coordinates, with non-integer coordinates referring to positions between pixels.

ピクセルは整数座標上にあり、非整数座標はピクセル間の位置を表す。

The fractional portion of an image grid coordinate is often called a subpixel position or subpixel offset.
画像グリッド座標の小数部分はしばしばサブピクセル位置又はサブピクセルオフセットと呼ぶ。

Other schemes, for example considering pixels to lie on half-integer coordinates, are well-known and can also be used.
その他のスキーム、例えばピクセルが半整数座標上に位置すると見なすことはよく知られており、これも使用できる。

WO2017132670
[0045] Sometimes, looking at the numbers of identical width, integer representation can be more accurate than floating-point representation since mantissa itself loses some of the bits to the exponent.
【００３４】
  時折、同一幅の数に着目すると、仮数自体が指数に対するビットのいくつかを失うため、浮動小数点表現よりも整数表現が正確となり得る。

However, the higher is the algorithm's dynamic range, the better is floating-point vs fixed-point. In general, floating-point representation can provide greater accuracy because, with a fixed number of digits, numbers of different orders of magnitude can be represented.
しかしながら、アルゴリズムのダイナミックレンジが高いほど、固定小数点よりも浮動小数点がよい。固定桁数では、異なる桁の数が表され得るため、一般に、浮動小数点表現は、より高い正確性を提供し得る。

On the other hand, a fixed-point processing implementation is often associated with lower cost and power consumption because fixed-point representation may use integer hardware operations controlled by a software implementation prescribing a specific convention about the location of the binary or decimal point, for example, 6 bits or digits from the right.
一方、固定小数点表現は、例えば６ビットまたは右からの桁の二進数または小数点の位置に関する特定の規則を規定するソフトウェア実装によって制御される整数ハードウェア演算を使用し得るため、固定小数点処理の実装は、多くの場合、より低いコストおよび消費電力に関連する。

The hardware to manipulate these representations is less costly than floating-point, and it can be used to perform normal integer operations as well.
これらの表現を操作するためのハードウェアは、浮動小数点よりもコストが低く、通常の整数演算を実行するためにもまた使用され得る。

Therefore, it is often advantageous to use fixed-point FFTs.
したがって、固定小数点ＦＦＴを使用することが、しばしば有利である。

However, it is not always possible to use fixed-point FFTs because it is difficult to adequately control their stage growth, described in greater detail in the following section.
しかしながら、以下の項でより詳細に説明されるように、段階増大を適正に制御することが困難であるため、固定小数点ＦＦＴの使用が常に可能であるわけではない。

実数ベクトル

WO2019102291
[0023] FIG. 3 is a schematic diagram illustrating how data record strings are run through a word embedding vector model, according to embodiments.
【００２６】
  図３は、実施形態に従って、データ・レコードの文字列が単語埋め込みベクトル・モデルを通過する方法を示す概略図である。

In embodiments, FIG. 3 represents aspects of the word embedding vector model 103 of FIG.1.
実施形態では、図３は、図１の単語埋め込みベクトル・モデル１０３の態様を表している。

FIG. 3 includes the training data 301 , the data record 307, and the vector space 309.
図３は、トレーニング・データ３０１、データ・レコード３０７、およびベクトル空間３０９を含んでいる。

The vector space 309 includes multiple vectors (e.g., man, king).
ベクトル空間３０９は、複数のベクトル（例えば、男性、王）を含んでいる。

It is understood that although the vector space 309 is a representation with limited vectors and dimensions, more or less vectors and dimensions can be present with different, more, or fewer string representations.
ベクトル空間３０９は、制限されたベクトルおよび次元を含む表現であり、異なるか、より多いか、またはより少ない文字列表現を伴うさらに多いまたは少ないベクトルおよび次元が存在することができるということが、理解される。

It is also understood that although the vector space 309 includes data points in string form (e.g., Man), in some embodiments, such as in Word2vec models, the data points are string representations (e.g., real number vector(s)).
ベクトル空間３０９はデータ点を文字列の形態（例えば、男性）で含んでいるが、Ｗｏｒｄ２Ｖｅｃモデルなどの一部の実施形態では、データ点が文字列表現（例えば、実数ベクトル）であるということも、理解される。

In some embodiments, a "String representation” or any other representation is a first set of data that has the same meaning, stands for, and/or is substituted for a second set of data but does not have the same exact value or format as the second set of data.
一部の実施形態では、「文字列表現」または任意のその他の表現は、第２のデータのセットと同じ意味を有しているか、第２のデータのセットを表しているか、または第２のデータのセットに置き換わるか、あるいはその組み合わせであるが、第２のデータのセットと正確に同じ値または形式を含んでいない、第１のデータのセットである。

For example, "Woman” can be a string and "0” could be its string representation.
例えば、「女性」は文字列であることができ、「０」がその文字列表現であることができる。

In other embodiments, a string representation or any other representation is the original data point itself.
他の実施形態では、文字列表現または任意のその他の表現が、元のデータ点自体である。

For example, "Woman” can be the original data point and "Woman” can also be the "string representation.”
例えば、「女性」は元のデータ点であることができ、「女性」は「文字列表現」であることもできる。

ベクトル化

WO2019200338
[00140] In order to concatenate the output 732 with the metadata features 742 and also to allow downstream processing by the fully -connected neural network (FCNN) 674, the output 732 is flattened by a flattening layer 734.
【０１３４】
  出力732をメタデータ特徴量742と連結し、全結合ニューラルネットワーク(FCNN)674による下流処理も可能にするために、出力732は平坦化層734によって平坦化される。

Flattening includes vectorizing the output 732 to have either one row or one column.
平坦化は、1つの行または1つの列のいずれかを有するように出力732をベクトル化することを含む。

That is, by way of example, converting the output 732 of dimensionality 15, 31 into a flattened vector of dimensionality 1, 465 (1 row and 15x31 = 465 columns).
すなわち、例として、次元15,31の出力732を次元1,465の平坦化されたベクトル(1つの行および15×31=465個の列)へと変換することである。

ことが求められる

EP2019214728
[0062] In some embodiments, an AIM such as a ferrocene derivative that is already in the form of an oligomer, polymer, or dendrimer, is used
【００５５】
  一部の実施形態では、既にオリゴマー、ポリマー、又はデンドリマーの形態にあるフェロセン誘導体などのＡＩＭを使用して、

to prepare an AIM hydrogel in which the AIM is not covalently attached to the hydrogel but rather retained therein by physical entrapment.
ＡＩＭがヒドロゲルに共有結合はしないが物理的封入によってその中に保持される、ＡＩＭヒドロゲルを調製する。

Effective physical entrapment requires that the effective network density of the hydrogel be sufficiently high to minimize diffusive loss of the ferrocene derivative (or other AIM) component. 
有効な物理的封入は、ヒドロゲルの有効なネットワーク密度が、フェロセン誘導体（又は他のＡＩＭ）構成要素の拡散損失を最低限に抑えるために十分に高いことが求められる。

US8372334
It is, therefore, desired that a diamond-bonded construction be developed having improved thermal characteristics and thermal stability when compared to conventional PCD materials. It is also desired that such diamond-bonded construction be engineered to include a suitable substrate to form a compact construction that can be attached to a desired wear and/or cutting device by conventional method such as welding or brazing and the like. It is further desired that such diamond-bonded construction display desired mechanical properties such as strength and toughness when compared to conventional thermally stable diamond-bonded bodies, i.e., characterized by having a plurality of empty interstitial regions fanned by removing the catalyst material therefrom.

US7998202
Other embodiments of the filler material include a flexible random or regular coil; knit fibers; woven fabric; a series of filaments wound around each other, a compressible or non-compressible sponge material, a closed or open cell foam, or any others depending on the specific need as is well known to those skilled in the art. The filler material could be a set of objects connected with a outer membrane or an axial filament, or could be a series of discrete objects. If it is desired that the tissue-filling device be visible by x-ray or fluoroscopic imaging, then radio-opaque coatings such as triazoate, barium salts or tantalum can be included in the filler material. If ultrasonic visualization is required, small trapped air bubbles or other echocontrast material can be included in the filler material. The filler material may contain a colored dye in order to render the tissue filling device less visible from outside the tissue.

US9180059
If it is desired that outer cover 20 be reusable, for outer cover 20 to remain substantially sanitary and useful (without requiring laundering or disposal) after removal and replacement of an insert, it may be desired that all parts of outer cover 20 remain substantially unsoiled after an exudation of waste (especially fecal matter) by the wearer. Thus, it may be desired that when insert 50 is installed within an outer cover 20, there is（＊文法的にはbeまたはshould beのはず）no non-removable portion or component of outer cover 20 that lies over or covers a substantial portion of wearer-facing surfaces of insert 50 (expressed differently, no non-removable portion or component of outer cover 20 is situated between a substantial portion of insert 50 and the wearer when the wearable absorbent article is worn), at least in the areas proximate to wearer body features that discharge exudates. 

US7519271
As indicated above, it is desirable that a recording unit according to the invention can be（＊文法的にはbe/should be able to be？）implemented so that the recording unit requires little attention from the recorder during recording, does not physically interfere with, or distract from, the recorder's participation in the event, and does not unduly occupy attention of other participants in the event. Thus, for example, it is generally desirable that the recording unit be relatively small and that the recording unit be relatively lightweight. 

US9183443
In order to obtain images from multiple perspectives, it is desirable that an object to be detected or inspected moves no more than a small fraction of the field of view between successive frames, often no more than a few pixels. According to the Vision Detector Method and Apparatus, it is generally desirable that the object motion be no more than about one-quarter of the FOV per frame, and in typical embodiments no more than 5% or less of the FOV. It is desirable that this be achieved not by slowing down a manufacturing process but by providing a sufficiently high frame rate. In an example system the frame rate is at least 200 frames/second, and in another example the frame rate is at least 40 times the average rate at which objects are presented to the vision detector.

実用的な時間

EP2956270
However, because fused silica is highly inert even under reactive gas atmospheres,
しかしながら、溶融石英は、反応性ガス雰囲気下でさえ非常に不活性であるので、

high evaporation temperatures around 28Q0K. are still required to remove and flo enough material over practical time scales.
約２８００Ｋの高い蒸発温度が、実用的な時間スケールを通して十分な材料を除去し流れさせるのに依然として必要とされる。

To lower the treatment temperature further below the glass transition point, extremely reactive gases, such as CF4 or HF, could potentially be used,
ガラス転移点より下にさらに処置温度を低下させるために、ＣＦ４又はＨＦなどの非常に反応性の高いガスを場合によっては使用することがある。

However these gases are toxic and difficult to handle in processing facilities designed for large aperture optics.
しかしながら、これらのガスは、有毒であり、大開口光学部品のために設計された処理設備では扱うのが困難である。

WO2017161030
[0071] In some instances, the cleavage of the molecular tag by the cleavage inducing moiety is induced by light induction.
【００６８】
  一部の場合では、切断誘導部分による分子タグの切断は、光誘導によって誘導される。

A large variety of light sources are available to photo-activate photosensitizers to generate singlet oxygen.
光増感剤を光活性化して一重項酸素を発生させるには、多種多様な光源が利用できる。

Both polychromatic and monochromatic sources may be used as long as the source is sufficiently intense to produce enough singlet oxygen in a practical time duration. 
光源が、実用的な時間内で十分な一重項酸素を生成させるのに十分な強度である限りにおいて、多色光源と単色光源の両方を用いることができる。

EP3170577
4) Satisfies all the property requirements of the fired body that are necessary,
４）必要な焼成体の全ての性質の要件、

such as room temperature strength for handling, high temperature strength and creep resistance for casting,
例えば取扱いのための室温強度、鋳造のための高温強度及び耐クリープ性、

low enough density (i.e., sufficient porosity) to limit compressive strength to avoid hot cracking and metal recrystallization,
高温割れ及び金属再結晶化を避けるための圧縮強度を制限するのに十分な低密度（すなわち十分な多孔性）などを満たし、

and allow effective leaching in a practical time period under practical temperature and pressure conditions.

実用的な温度及び圧力条件下、実用的な時間で効果的な浸出を可能にすること。

秘匿する

WO2019077538
[0035] In a completely independent way, the process passes from block 414 to block 416 (in the swim-lane of the provider server) every time the provider submits a request for updating the provider's profiles (through a user interface of the configuration manager).
【００３２】
  プロバイダが（構成マネージャのユーザ・インターフェースを介して）該プロバイダのプロファイルを更新する申請を提出する都度に、完全に独立した仕方で、本プロセスは（プロバイダ・サーバのスイムレーン中の）ブロック４１４からブロック４１６に進む。

Particularly, the provider may request to create, update or delete the profiles globally or at the level of their policies.
具体的には、プロバイダは、グローバルにまたはそれらのポリシーのレベルで、プロファイルの生成、更新、または削除を申請することができる。

For example, a company may define a "work" profile with policies for billing to its account,
例えば、会社は、自社の口座に課金すること、

hiding contents flagged as personal,
私用としてフラグされたコンテンツを秘匿すること、

allowing calls from contacts in a work group only
勤務グループ中の連絡員からの電話のみを許可することについてのポリシーを含み、

and with a dependency on working hours, and a "meeting" profile with policies for turning the ringtone to silent mode,
勤務時間への依拠関係を含む「勤務」プロファイルと、着信音をサイレント・モードに調整すること、

allowing calls from contacts in a manager group only and with a dependency on a reset signal from a proximity apparatus at the entry of every meeting room,
マネージャ・グループ中の連絡員からの電話のみを許可することを含み、あらゆる会議室への入室の際の近接装置からのリセット信号への依拠関係を含む「会議」プロファイルとを定義することが可能であり、

a restaurant may define a corresponding profile with a policy for lowering the ringtone and with a dependency on a reset signal from a proximity apparatus at the entry thereof,
レストランは、着信音を小さくすることについてのポリシーを含み、そこへの入場の際の近接装置からのリセット信号への依拠関係を含む対応するプロファイルを定義することが可能であり、

and the civil protection may define a corresponding profile with a policy for disabling the camera and with a dependency on a position within an area of a natural disaster indicated in a corresponding message.
市民保護機関は、カメラを無効化するためのポリシーを含み、対応のメッセージ中に示された自然災害の区域内の場所への依拠関係を含む対応のプロファイルを定義することが可能である。

WO2019078913
[0003] Complicated methods have been implemented for application of a lower label and an upper label to a surface.
【０００３】
  下ラベルおよび上ラベルを表面に貼り付けるために、複雑な方法が行われてきた。

For example, where a packing list and shipping label are to be applied to the surface of a sealed carton,
例えば、パッキングリストおよび発送ラベルを密封カートンの表面に貼り付ける場合、

complicated methods have been implemented
複雑な方法が行われ、

in which a packing list is applied and adhered as a pattern adhesive label atop a carton, using a first roll of labels (packing list labels) and a first label applicator.
ラベルの第一ロール（パッキングリストラベル）および第一ラベルアプリケータを使用して、カートンの上にパッキングリストがパターン粘着ラベルとして貼り付けられて接着される。

After the packing list label is applied, an address label is applied and adhered atop the packing list label, to conceal the packing list information, using a second roll of labels (address labels) and a second label applicator.
パッキングリストラベルが貼り付けられた後、ラベルの第二ロール（住所ラベル）および第二ラベルアプリケータを使用して、パッキングリスト情報を秘匿するために、パッキングリストラベルの上に住所ラベルが貼り付けられて接着される。

US2014129435
[0109] One of the benefits currently being offered by digital wallets is concealing the consumer's RCN from merchants,
【００７５】
  デジタル財布によって現在提供されている利益のうちの１つは、消費者のＲＣＮを商人から秘密にすることであり、

thereby allowing consumers to make purchases from merchants that they would not be inclined to give their RCNs to.
それによって、消費者は、自身のＲＣＮを与えたくない商人から購入を行うことが可能になる。

However, the consequence of hiding the consumer's RCN from the merchant is that
しかしながら、消費者のＲＣＮを商人から秘匿する結果、

the merchant does not know which bank's card is being used and any promotions associated with that particular bank's card are forgone.
商人は、どの銀行のカードが用いられているのかが分からず、その特定の銀行のカードに関連付けられたあらゆる販売促進が控えられる。