構成される穴

WO2014183012
Tip cover 2200 includes hole 2236 configured to align with front optical assembly 256 of forward looking viewing element 116; 
[0401] 先端カバー2220は、前方観察ビュー素子116の前方光学アセンブリ256に位置合わせされるように構成される穴2236と、

 

（＊hole comprising）

糖及び多糖アルコール

WO2019071144
[0117] In particular aspects, the disclosure includes compositions, e.g., pharmaceutical compositions comprising an inhibitor of p38, including any of the various classes of inhibitors described herein.
【０１００】
  特定の態様では、本開示は、組成物、例えば、本明細書に記載される様々なクラスの阻害剤を含む、ｐ３８の阻害剤を含む薬学的組成物を含む。

The invention encompasses pharmaceutical compositions comprising a p38 inhibitor and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient.
本発明は、ｐ３８阻害剤と、薬学的に許容される担体、希釈剤、または賦形剤と、を含む、薬学的組成物を包含する。

Any inert excipient that is commonly used as a carrier or diluent may be used in compositions of the present invention, such as sugars, polyalcohols, soluble polymers, salts and lipids.
糖、多価アルコール、可溶性ポリマー、塩、および脂質のような、担体または希釈剤として一般的に使用される任意の不活性賦形剤は、本発明の組成物において使用され得る。

Sugars and polyalcohols（＊共に複数）which may be employed include, without limitation, lactose, sucrose, mannitol, and sorbitol. 
使用され得る糖および多価アルコールとしては、限定なく、ラクトース、スクロース、マンニトール、およびソルビトールが挙げられる。

偏在？遍在？

偏在と遍在、真反対では？

偏在（偏って存在）：unevenly distributed

遍在（遍く存在）：ubiquitous

と思ってましたが違う！？

WO2019126644
The kinetic energy terms t_pq and the interaction v_pqrs are ubiquitous in most theories,
運動エネルギー項ｔ_pqと相互作用ｖ_pqrsはほとんどの理論で偏在（＊遍在？）しているが、

while pairing terms A_pq often appear in the context of mean-field superconductivity and the three-body interaction term w_pqrstu can be phenomenologically introduced in nuclear physics.
ペアリング項Δ_pqは平均場超伝導のコンテキストでしばしば現れ、３体相互作用項ｗ_pqrstuは現象論的に核物理学に導入できる。

WO2019074891
[0061] Methods and compositions described herein require that the SFPQ is targeted.
【００６１】
  本明細書に記載の方法および組成物は、SFPQが標的化されることを必要とする。

As used herein, "Splicing factor proline and glutamine rich (SFPQ)" refers to splice factor ubiquitously expressed in many tissues. 
本明細書で使用する「スプライシング因子プロリン-アンド-グルタミン-リッチ(SFPQ)」は、多くの組織において偏在（＊遍在？）して発現しているスプライス因子を指す。

WO2018175992
[0016] The physiological effects of THC and CBD are affected by the presence of other cannabis- derived molecules, such as additional cannabinoids, terpenes, and flavonoids.
【００１６】
  ＴＨＣ及びＣＢＤの生理学的効果は、追加のカンナビノイド、テルペン及びフラボノイドのような他の大麻由来分子の存在によって影響を受ける。

Terpenes are plant-derived molecules that often have distinctive potent aromas and can have desirable effects.
テルペンは、特有の強力な芳香をしばしば有し、かつ所望の効果を有することができる植物由来分子である。

For example, the terpene linalool is responsible for the aroma and relaxing properties of lavender. 
例えば、テルペンリナロールは、ラベンダーの芳香特性及び緩和特性に関与している。

Flavonoids are a class of molecules that are ubiquitous among plants, and several are consumed as nutritional supplements for their antioxidant properties. 
フラボノイドは、植物に偏在（＊遍在？）している部類の分子であり、いくつかは、これらの抗酸化特性のために栄養補助剤として消費される。

WO2018011603
Lipid bilayers are ubiquitous in biological organisms. It is envisaged that nanopores according to the present invention may be inserted into a lipid membrane of a target cell or vesicle to facilitate translocation of specific folded proteins across the membrane.
【００８４】
  脂質二重層は、生物学的生物中に偏在（＊遍在？）している。本発明に従ったナノ細孔は、標的細胞または小胞の脂質膜に挿入されて、膜を横切る特定の折り畳みタンパク質の移行を容易にし得ると考えられる。

The specificity of the translocation to certain folded proteins may be controlled through variation of the size of the channel in the nanopore.
ある特定の折り畳みタンパク質への移行の特異性は、ナノ細孔内のチャネルのサイズの変動を通じて制御され得る。

that, which, 関係代名詞、仮説

関係代名詞のthat, whichに関し、要するにwhichは叙述的なんでは？

that:　先行詞を予め限定する

which:　先行詞を後出しで説明する（限定、非限定用法のどちらにしても）

～である化合物：

1) a compound that ...（that以下である化合物）

2) a compound which ...（化合物であって、その化合物はwhich以下である）

I saw a car that was made 100 years ago.（100年前に作られた車を見た；that以下の限定が最初に意識にある、その意識が強い）

I saw a car which was made 100 years ago.（車を見たんだが、それは100年前に作られたんだ；車を最初に意識して、続いて限定を付加した）

結局どちらも（特にwhichは限定用法の場合）先行詞を修飾して限定してることになるわけですが、ニュアンスに違いがあるんじゃないかと。

と思いきや、

Sugars and polyalcohols which may be employed include, without limitation, lactose, sucrose, mannitol, and sorbitol. (WO2019/071144）

という場合は明らかにthatでもwhichでも限定なので関係ないか。単に英米用法の差、堅さの違いなのかも。

 

08MAY2021

"stories from the mad genius that is Gogol"　「鬼才すなわちゴーゴリ」

「ゴーゴリである鬼才」では変

水酸基含有

WO2019136158
[0082] A surfactant moiety can also be attached to a linker amino acid U of the peptide via R^la, R^lb, R^lc or R^ld.
【００５６】
  界面活性物質部分はまた、Ｒ^１ａ、Ｒ^１ｂ、Ｒ^１ｃ、またはＲ^１ｄを介してペプチドのリンカーアミノ酸Ｕに結合することができる。

For example, W² can be -O- and one occurrence of R^la can be bond to a hydroxyl-bearing natural or unnatural amino acid
例えば、Ｗ^２は－Ｏ－であり、Ｒ^１ａの１つの発生は、水酸基含有の天然または非天然アミノ酸

(e.g., serine, homoserine or threonine), or W² can be -S- and one occurrence of R^la can be bond to a thiol/sulfhydryl-bearing natural or unnatural amino acid (e.g., cysteine or homocysteine),
（例えばセリン、ホモセリン、またはトレオニン）への単結合の場合があり、または、Ｗ^２は－Ｓ－であり、Ｒ^１ａの１つの発生は、チオール／スルフヒドリル含有の天然または非天然アミノ酸（例えばシステインまたはホモシステイン）の場合があり、

or W² can be -NH- and one occurrence of R^la can be bond to an amino-bearing natural or unnatural amino acid (e.g., lysine or ornithine).
または、Ｗ^２は－ＮＨ－であり、Ｒ^１ａの１つの発生は、アミノ含有の天然または非天然アミノ酸（例えばリジンまたはオルニチン）の場合がある。

WO2019089479
[0283] In the case of triiodophenol or other hydroxyl-containing triiodobenzene monomers the linkages may include urethane.
[0283]  トリヨードフェノール又は他の水酸基含有トリヨードベンゼンモノマーの場合、結合基はウレタンを含んでよい。

電極群

WO2018213622
[0041] Referring to the figures in general, a system and method for applying current at multiple locations on the scalp/skull/brain is described in the embodiments below.
【００３７】
  一般に図面を参照しながら、頭皮／頭蓋／脳の複数箇所に電流を印加するためのシステム及び方法を以下の実施形態で説明する。

The system or method described in the embodiments below
以下の実施形態で説明するシステム又は方法は、

can be used in noninvasive electrical stimulation procedures, where electrodes are epicutaneous, or in minimally invasive electrical stimulation procedures, where electrodes are subcutaneous, or in an invasive way, where electrodes are placed into or under the skull
電極が皮膚上にある非侵襲性電気刺激処置で、又は電極が皮下にある低侵襲性電気刺激処置で、或いは電極が頭蓋の中又は下に配置される侵襲的なやり方で使用することができる。

In general, the system includes a plurality of electrodes arranged in multiple locations on the scalp/skull/dura/brain of a patient, where the electrodes are connected to one or more signal sources.
一般に、本システムは、患者の頭皮／頭蓋／硬膜／脳の複数箇所に配列された複数の電極を含み、電極は１又は２以上の信号源に接続される。

The system and methods include transcranial electrical stimulation that utilizes the capacitive properties of neuronal cell membranes to implement a charge integrating mechanism, which temporally integrates the effect of multiple independent, sequential electrical pulses delivered through two or more electrodes. 
本システム及び方法は、２又は３以上の電極を介して送達される複数の独立した連続電気パルスの作用を一時的に積分する電荷積分機構を実施するためにニューロン細胞膜の容量特性を利用す経頭蓋電気刺激を含む。

The electrodes may be present in electrode groups comprised of two or more electrodes that are active at the same time in a way that the members (i.e., electrodes) of the electrode group are at different potential levels (i.e., there is a voltage difference generated between members of the electrode groups). 
電極は、２又は３以上の電極から成る電極群として存在することができ、それらは電極群の要素（つまり、電極）が異なる電位レベルになる（すなわち、電極群の要素間に電圧差が発生する）態様で同時に有効となる。

WO2011115949
[0146] The sensors may comprise a series of electrodes disposed on a base of wires such as a ribbon cable, bundled wire configuration, or stacked wire configuration.
【０１２６】
  センサは、リボンケーブル構成、束ワイヤ構成、積重ねワイヤ構成などのワイヤのベース上に配置された一連の電極を備えることができる。

These configurations are useful in manufacturing/production of the sensor, for example those processes that involve progressive laser ablation.
これらの構成は、センサの製造／生産の際、例えば漸進的なレーザアブレーションを含む方法において有用である。

In one such embodiment, a pattern of laser ablation is controlled to produce a single wire with one or more working, counter and reference electrodes and/or a plurality of such electrode groups. 
そのような１つの実施形態では、１つ以上の作用電極、対電極および参照電極ならびに／またはこのような複数の電極群を備える単一のワイヤを生み出すように、レーザアブレーションのパターンが制御される。

陽極体

WO2019060303
A. Anode
【００５５】
  Ａ．陽極：

The anode can include a valve metal can then be formed into a powder to form a porous anode body for use in the solid electrolytic capacitor of the present invention.
陽極は、次に粉末にして、本発明の固体電解キャパシタにおいて用いるための多孔質陽極体を形成することができるバルブメタルを含むことができる。

 

The porous anode body is typically formed from a valve metal composition having a high specific charge, such as about 5,000 F^*V/g or more, in some embodiments about 10,000 F^*V/g or more, in some embodiments about 20,000 F^*V/g or more.
多孔質陽極体は、通常は、約５，０００μＦ・Ｖ／ｇ以上、幾つかの態様においては約１０，０００μＦ・Ｖ／ｇ以上、幾つかの態様においては約２０，０００μＦ・Ｖ／ｇ以上のような高い比電荷を有するバルブメタル組成物から形成される。

 

WO2019006539

 

In the example shown in Figure 1 there is provided a cell which may be rechargeable, as shown in prior co-pending Application 15/341532 filed November 2 2016, the disclosure of which may be referenced or is incorporated herein by reference, or may be a simple non-rechargeable cell.
【００９２】
  図１に示される例において、２０１６年１１月２日出願の先の同時係争中の出願第第１５／３４１５３２号に示されるように、再充電可能であり得る電池が提供され、その開示は参照されてもよく、または参照により本明細書に組み込まれ、または単純な再充電可能でない電池であってもよい。

 

The cell may form part of the anode structure or the anode and the cell may be physically separated.
電池は陽極構造の一部を形成してもよく、または陽極と電池は物理的に分離していてもよい。

 

As shown in Figure 1 , an anode body 10 is defined by a typical alkaline manganese dioxide-zinc rechargeable cell comprises the following main units:
図１に示されるように、陽極体（１０）は、典型的なアルカリ二酸化マンガン－亜鉛によって規定され、充電式電池は以下の主要ユニットを含む：

 

a steel can 12 defining a cylindrical inner space, a manganese dioxide cathode 14 formed by a plurality of hollow cylindrical pellets 16 pressed in the can,
円筒形の内部空間を画定するスチール缶（１２）、缶へとプレスされた複数の空洞の円筒形ペレット（１６）によって形成される二酸化マンガン陰極（１４）、

 

a zinc anode 18 made of an anode gel and arranged in the hollow interior of the cathode 14, and
陽極ゲルで作られ、かつ陰極（１４）の空洞の内部に配置された鉛陽極（１８）、および

 

a cylindrical separator 20 separating the anode 18 from the cathode 14.
陰極（１４）から分離している円筒状セパレータ（２０）。

 

The ionic conductivity (electrolyte) between the anode and the cathode is provided by the presence of potassium hydroxide, KOH, electrolyte added into the cell in a predetermined quantity.
陽極と陰極との間のイオン導電性（電解質）は、予め決められた量で電池へと添加される水酸化カリウム、ＫＯＨ、電解質の存在によってもたらされる。

 

Other types of rechargeable cells comprise similar main components (can, cathode, anode, separator and electrolyte) but the composition of the components may differ.
他のタイプの充電式電池は、類似の主要コンポーネント（缶、陰極、陽極、セパレータ、および電解質）を含むが、構成要素の組成は異なってもよい。

 

Some of the types of cell may however be of a different construction such as lead/acid cells or lithium cells.
しかしながら、いくつかのタイプの電池は、鉛蓄電池またはリチウム電池等の異なる構造であってもよい。

箔状

WO2017072124
Yet a further and more specific object of the invention is to provide
【００２４】
  また本発明のさらなるより具体的な目的は、

a cost-efficient, non-foil, paper- or paperboard-based and heat-sealable packaging laminate having good gas barrier properties, good water vapour barrier properties and good internal adhesion between the layers,

for the purpose of manufacturing aseptic packaging containers for long-term storage of liquid foods at maintained nutritional quality under ambient conditions.

周囲条件下において維持された栄養品質で液体食品を長期保管するための無菌包装容器を製造するために、良好なガスバリア性、良好な水蒸気バリア性および層間の良好な内部接着性を有する、コスト効率の良い非箔状の紙または板紙系の、ヒートシール可能な包装用積層体を提供することである。

WO2016183689
 IPCs designs may also allow these to be cut (e.g., in the case of a rod) or folded over/bent (in the case of a thin, foil-like surface design) to adjust IPC length.
ＩＰＣの設計はまた、ＩＰＣ長さを調整するためにこれらを切断する（例えばロッドの場合）又は折り畳む／曲げる（薄い箔状の表面設計の場合）ことを可能にしてもよい。

IPCs can be customized, prior to or during implant surgery.
ＩＰＣは、インプラント手術の前又は間にカスタマイズできる。

These modifications may be assisted by use of a biocompatible epoxy or sealant, for example, to protect against a sharp edge created during this modification.
これらの修正は、例えば、この修正中に生じる鋭い端縁から保護するために、生体適合性のあるエポキシ樹脂又はシーラントを使用することにより支援されてよい。

EP2714284
In the practice of free span coating, the planarity of the web is of significant importance in applying a uniform thickness of coating fluid to the web in the direction of web travel and in the cross-web direction.
【０００８】
  フリースパンコーティングの実施においては、ウェブの平坦性が、塗膜流体をウェブ移動方向及びウェブ交差方向においてウェブに均一な厚さで塗布する際に非常に重要である。

As the foil web approaches the slot die coater, the web must remain flat as it travels over the slot die coater,
箔状のウェブをスロットダイコーターに近づける場合、ウェブはスロットダイコーター上を移動する際には平坦でなければならないが、

but due to a baggy web or tension corrugation in the thin foil,
だぶだぶなウェブ又は薄箔の伸長しわによって、

the web will tend to lift off the slot die coater
ウェブがスロットダイコーターから外れるか、

or otherwise deviate from the desired path of travel resulting in a non-uniform gap between the fluid discharge lips of said slot die coater and the web surface to be coated.
そうでなければ所望の移動経路から外れ、前記スロットダイコーターの流体排出リップとコーティングされるべきウェブ表面との間には不均一な隙間が生じてしまう。

Without a uniform gap to the slot die coater discharge lips,
スロットダイコーター排出リップへの均一な隙間が無いと、

the coating process creates defects in the coated web, such as non-uniform thickness of applied coating, ridges or streaks.
そのコーティングプロセスは、塗布されたウェブに、不均一な厚みの塗布塗膜、隆起（リッジ）又は筋などの欠陥を形成する。

被連結（何かがそこにこれから連結される、連結のための）、被連結部、被接続部

WO2016057277
[0006] In accordance with one embodiment of the invention, a method of operating a portable articulated arm coordinate measuring machine (AACMM) for measuring three- dimensional coordinates of an object in space is provided.
【０００７】
  本発明の一実施形態によれば、空間内物体の三次元座標を計測すべくポータブル有関節腕座標計測機（ＡＡＣＭＭ）を動作させる方法が提供される。

The method includes: providing the AACMM in a AACMM frame of reference having an origin, the AACMM having

a manually positionable arm portion, a base, a noncontact measurement device, the arm portion having an opposed first end and second end（＊ネイティブならでは；a first end and an opposite second end; a first end and a second end which are opposite each other）, 
本方法は、手動位置決め可能なアーム部、ベース、非接触計測デバイスを有し、そのアーム部が第１端及びその逆側にある第２端を有し、

the arm portion including a plurality of connected arm segments,
当該アーム部が複数個の被連結（＊単に「連結」で良いんじゃ？）アームセグメントを有し、

each of the plurality of connected arm segments including at least one position transducer for producing a plurality of position signals, the first end connected to the base; 
それら複数個の被連結アームセグメントそれぞれが、複数個の位置信号をもたらす少なくとも１個の位置トランスデューサを有し、上記第１端がベースに連結されていて、ある原点を有するＡＡＣＭＭ基準座標系に準拠するＡＡＣＭＭを、準備するステップと、

・・・

【００１２】

アーム部１０４は第１アームセグメント１０６を備えており、その第１アームセグメント１０６は第１ベアリングカートリッジ群１１０（例．２個のベアリングカートリッジ）により第２アームセグメント１０８に結合されている。その第２アームセグメント１０８は第２ベアリングカートリッジ群１１２（例．２個のベアリングカートリッジ）により計測プローブハウジング１０２に結合されている。

EP2336610
[0005] Steaming is the most effective means of sterilization. The use of steam in a set system is known as steaming in place or SIP.
【０００５】
  スチーム曝露は滅菌手段として最も有効である。固定システムでのスチーム使用は定置スチーミングまたはＳＩＰとして既知である。

Saturated steam carries 200 times the BTU heat transfer capacity of heated air because of the latent heat released by the steam as it changes from vapor to liquid.
飽和スチームの担持するＢＴＵ伝熱容量は、液化するスチームからの潜熱釈放により、加熱空気のそれの２００倍となる。
（＊The BTU heat transfer capacity carried by saturated steam is 200 times that of heated air）

However, several disadvantages exist with the use of steam.
しかしながらスチーム使用は幾つかの欠点を伴う。

Any connections to or openings of the system made after the system has been steamed in place must be aseptic so as not to contaminate the system.
システムの定置スチーミング後に設けた連結部または開口はシステム汚染防止上無菌化されるべきである。

Although this can be done using aseptic connectors this procedure increases the risk of contamination of the entire system.
この無菌化は無菌コネクタを用いれば可能であるが、その手順がシステム全体における汚染の恐れを増大させる。

One（＊不特定の人；不定代名詞）typically uses alcohol wipes or an open flame to clean the components to be connected, (e.g. connecting a sample collection bag to a system after SIP has occurred) and thus minimize the risk of contamination.
汚染の恐れを最小化するには、代表的には、アルコール拭き取りまたは裸火で被連結コンポーネンツ（例えば、ＳＩＰ後におけるシステムへのサンプル収集バッグ連結）を清浄化する。

WO2014152823
The above methods can be used, for example, for the goal of determining optimal surface density for manufacturing medical device of the present disclosure.
前記の方法を、例えば、本開示の医療器具を製造するための最適表面密度を求める目標のために使用することができる。

Agent can be immobilized, by way of linker, so that

release of all linked agent that resides in a square centimeter of medical device surface area (including reagent that resides slightly below the surface, for example, residing within a polymer matrix),
医療器具の１平方センチメートルの表面積中に存在するすべての被連結薬剤（表面のわずか下に存在する、例えば、ポリマーマトリックス内に存在する試薬を含む）の放出が、

results in release of the linked agent into a theoretical volume of 10 mL (a test volume of 10 mL), 
被連結薬剤の１０ｍＬの理論容積（１０ｍＬの試験容積）中への放出をもたらし、

WO2010015086
To do so, each set of connected 2D points resulting from the projection provides a piecewise linear approximation of the curve segment, namely a polyline 80.
【００５１】
  これを行うべく、射影から得られた被連結（＊単に「連結」で良いんじゃ？）２次元点の各集合は曲線セグメント、すなわち多角形８０の区分線形近似を与える。

FIG. 5 illustrates the details of the guided extraction of the laser trace 88 in the characteristic image. 
図５に、特徴画像内におけるレーザートレース８８の誘導された抽出の詳細を示す。

US9401963
Alternatively, the destination QP context
代替的には、デスティネーションＱＰのコンテキストは、

can be set up to define a specific packet source LID for allowing incoming packets to be delivered to the QP in a way similar to the connected mode QPs, (e.g. as defined in the IB specification).
（たとえばＩＢ仕様において定義されるような）被接続モードＱＰと同様の態様で、入力パケットがＱＰに届けられることを可能にするための特定のパケットソースＬＩＤを定義するためにセットアップされ得る。

Thus, the SA port hardware implementation can allow straight forward access control at the QP level,
したがって、ＳＡポートハードウェアインプリメンテーションは、

without requiring significant enhancements relative to the legacy implementations, and
レガシーインプリメンテーションに対して有意な拡張を必要とすることなく、かつ、

without depending on each client port using a dedicated partition for accessing the SA proxy instance.
ＳＡプロキシインスタンスにアクセスするために専用のパーティションを使用する各クライアントポートに依存することなく、ＱＰレベルでの簡潔なアクセス制御を可能にし得る。

US10342546
[0072] The distal end of the pusher can be attached to the braid by a fused polymeric Material—such as an Engage—acting as an intermediary between the pusher and braid.
【００７２】
プッシャの遠位端は、プッシャと編組体との間で媒介として作用するＥｎｇａｇｅ等の溶融ポリマー材料により編組体に対して装着可能である。

The fused polymer can be disengaged by electrolytic or thermal means.
溶融ポリマーは、電解的または熱的手段によって分離させることが可能である。

Alternatively, the distal end of the pusher can be crimped into a radiopaque (i.e. platinum) marker and electrolytic detachment can be used at a point proximal or distal of this marker.
あるいは、プッシャの遠位端は、放射線不透過性（すなわちプラチナ）マーカに圧着されていてもよいし、電解分離がこのマーカの近位点または遠位点で使用されるものであってもよい。

Alternatively, a mechanical screw detachment system may be used where the distal end of the pusher physically screws into, and out of, a corresponding receiving member on the braid.
あるいは、プッシャの遠位端が、編組体の被接続部に相当する構成に対して物理的にねじで留められる又は外されることにより、機械的ネジ取り外しシステムを使用することも可能である。

Alternatively, a thermal detachment system can be used where the pusher/braid junction utilizes a material that can be thermally disintegrated to initiate detachment.
あるいは、プッシャと編組体との接合が、熱的に分解されて分離を開始することができる材料を利用して、熱的分離システムを利用することが可能である。

WO2018085192
[0002] The reality of a speech-enabled home or other environment - that is, one in which a user need only speak a query or command out loud and a computer-based system will field and answer the query and/or cause the command to be performed - is upon us.
【０００２】
  音声対応ホームまたは他の環境、つまりユーザが問合せまたはコマンドを声に出して話すだけでよく、コンピュータベースのシステムが問合せを受け止め、答え、かつ/またはコマンドを実施させる環境の現実性は我々次第である。

A speech-enabled environment (e.g., home, workplace, school, etc.) can be implemented using a network of connected microphone devices distributed throughout the various rooms or areas of the environment. 
音声対応環境(たとえば、家庭、職場、学校など)は、環境の様々な部屋またはエリア中に分散された被接続（＊「接続された」、「接続済み」は？）マイクロフォンデバイスのネットワークを使用して実装することができる。

WO2017218234
In some implementations, the map is persistent and stored in the remote computing system 200 for access by one or more mobile robots 300, 301 and/or the AMD（＊略語に定冠詞）400.
【００９５】
  いくつかの実装形態では、地図は永続的であり、1つもしくは複数の移動ロボット300、301および/またはAMD400によるアクセスのために、リモートコンピューティングシステム200中に記憶される。

In each subsequent run, the mobile robot 300 updates the persistent map according to changing conditions within the home 10, such as moved furniture or a new location of the AMD 400.
各後続稼働において、移動ロボット300は、移動された家具またはAMD400の新しいロケーションなど、家10内の変化する状態に従って、永続的地図を更新する。

In some examples, the mobile robot 300, discovers connected devices in the home 10 through standard protocols and localizes them on the map.
いくつかの例では、移動ロボット300は、標準プロトコルを通して、家10の中の被接続デバイスを発見し、それらを地図上で位置推定する。

This includes positions of connected lights and speakers, vents, door and window sensors, and other connected devices in the home 10.
これは、被接続電灯およびスピーカー、通気口、ドアおよび窓センサ、ならびに家10の中の他の被接続デバイスの位置を含む。

WO2013137813
 As such, the charging station 1700
したがって、充電ステーション１７００は、

could communicate wirelessly to remote computing systems (e.g., servers, desktops, tablet computer, laptops, smartphones, etc.)
リモートコンピューティングシステム（例えば、サーバ、デスクトップ、タブレットコンピュータ、ラップトップ、スマートフォンなど）に対して、

the charge status and other data regarding the battery packs 1702 installed in the charging station 1700 (e.g., impending end-of-life, temperature).
充電ステータス、及び充電ステーション１７００に取り付けられた電池パック１７０２に関する他のデータ（例えば、間近に迫った寿命末期、温度）を無線通信できる。

The charging station could also include a port for a wired connection (e.g., USB-type port) so that charge status and other data regarding the battery packs 1702 can be downloaded from the charging station 1700 to the connected device.
充電ステーションはまた、充電ステーション１７００から被接続装置に充電ステータス、及び電池パック１７０２に関する他のデータをダウンロードできるように、有線接続用ポート（例えば、ＵＳＢ型ポート）を含み得る。

That way, the surgical staff and/or the battery pack supplier can receive such information.
このようにして、手術スタッフ及び／又は電池パック供給業者は、かかる情報を受信できる。

 

＊～を連結するための被連結部：

connection part (for connecting .../to which ... is connected)

to-be-connected part 

connecting part

receiving part

part for connection

part to be connected to 

connector

coupler

linker

 

EP3544118
[0077] The internal dipole structure of antenna framework 212 includes a long dipole 238 and a short dipole 240, each connected to a balun tube 236.
【００７７】
  アンテナフレーム枠２１２の内部ダイポール構造体は、長ダイポール２３８及び短ダイポール２４０を含み、これらの其々が、バラン管２３６に接続されている。

Balun tube 236 is cylindrical, with an octagonal flange 242 at a top end. The balun tube is hollow, having a central circular cavity aligned with a central circular aperture of cup base 218.
バラン管２３６は、円筒形であり、上端に八角フランジ２４２を有する。バラン管は、中空であり、カップベース部２１８の中央円形開口と位置揃えされた中央円形キャビティを有する。

Balun tube 236 extends up from cup base 218, and is joined to the cup base. Octagonal flange 242 may be chamfered, and/or filleted, such that the flange does not extend out perpendicularly from an outer surface of balun tube 236.
バラン管２３６は、カップベース部２１８から上方に延びるとともに、カップベース部に連結されている。八角フランジ２４２は、斜面化又は肉盛がなされており、当該フランジがバラン管２３６の外面から垂直方向に延出しないように構成されている。

In the depicted example, the intersection of octagonal flange 242 and the outer surface of balun tube 236 is beveled at approximately 45 degrees.
図示の実施例では、八角フランジ２４２とバラン管２３６の外面との連結部分は、約４５度の角度で斜面化されている。

EP3531798
[0130] In the illustrative examples, there are no heating elements in the interface between two interconnectable heating blankets.
【０１３１】
  この例示的な実施例では、２つの相互接続式ヒートブランケットの間のインターフェースには、加熱要素は配置されていない。

The interface may also be referred to as a joint, a connection, or a transition. Conductive heating is present in the interface.
インターフェースは、例えば、継ぎ目（joint）、連結部（connection）、遷移部（transition）とも呼ばれる。インターフェースでは、導伝加熱が生じる。

In some illustrative examples, flaps are tapered to provide a desired transition of heat.
いくつかの例示的な実施例では、フラップには、所望の熱伝達性を得るためにテーパが設けられている。

WO2014070980
 In an exemplary embodiment, tendons 221 and 222 may include connected portions of different construction, e.g., stranded cable that are fused to tubes.
一つの例示的な実施形態において、複数のテンドン２２１及び２２２は、異なる構造の被接続部分、例えば、管に融合された標準的なケーブルを含んでもよい。

For example, the stranded cable may be used where significant bending or flexing of the tendons 221 and 222 is expected,
例えば、標準的なケーブルは、複数のテンドン２２１及び２２２の有意な曲がり又は屈曲が予期される場所で使用されてもよく、

and the more-rigid tubes may be used elsewhere to reduce stretching of tendons 221 and 222. 
より硬質な管は、複数のテンドン２２１及び２２２の伸張を減らすために、他の場所で使用されてもよい。