超短焦点

WO2017223513
[0022] System 100 can include one or more content presentation device(s) 1 12. Examples of such content presentation devices 1 12 include but are not limited to projectors or smart projectors 1 12.
【００１２】
  システム１００は、１つ又は複数のコンテンツ提示デバイス１１２を含むことができる。このようなコンテンツ提示デバイス１１２の実例は、プロジェクタ又はスマート・プロジェクタ１１２を含むがこれらに限定されない。

In certain implementations, such projector(s) can be, for example, a 10K-15K ANSI lumens high-definition video laser projector.
ある特定の実装形態において、このようなプロジェクタは、例えば、１０Ｋ～１５Ｋ  ＡＮＳＩルーメンの高精細度ビデオ・レーザ・プロジェクタであってよい。

Such a projector can be further equipped with a lens such as an ultra-short throw lens (e.g., to project content on an area measuring 100 inches diagonal from a projector positioned two to three feet away from the projection surface).
このようなプロジェクタは、（例えば、投影面から０．６ｍから０．９ｍ（２フィートから３フィート）離れて置かれたプロジェクタから、対角線が２５４ｃｍ（１００インチ）ある領域にコンテンツを投影するための）超短焦点レンズなどのレンズをさらに装備されてよい。

Such a projector may thus be capable of projecting high contrast, color-rich images, such as those that may be easily visible when projected on glass (e.g., a window having a rear projection film applied to it), as described herein.
このようなプロジェクタはしたがって、本明細書で説明されるように、（例えば、窓に付けられたリア・プロジェクション・フィルムを有する窓といった）ガラス上に投影されると簡単に見える可能性があるものなど、高コントラストで、色彩豊かな画像を投影することができる可能性がある。

EP2357808
[0117] Though non-limiting, it is generally desirable that the microtile 1100 be（＊= should be；仮定法現在）thin, and hence,
【０１１６】
  これに限られるわけではないが、通常はマイクロタイル１１００が薄いことが望ましく、

in some embodiments the projection optics 1131
したがって、いくつかの実施形態においては、投影光学系１１３１が、

comprises a short throw lens 1255, and specifically a very short throw lens (e.g. with a throw ratio of approximately 0.5:1), arranged to project an image directly on the optical screen 1120.
短焦点レンズ１２５５、特に超短焦点レンズ（例えば、約０．５：１の焦点比を有する）を、画像を光学スクリーン１１２０へと直接投影するように配置して有している。

In further embodiments, the projection optics 1131 comprises a longer throw lens (e.g. (e.g. with a throw ratio of approximately 0.8:1) coupled with a fold mirror.
さらなる実施形態においては、投影光学系１１３１が、より長焦点のレンズ（例えば、約０．８：１の焦点比を有する）をフォールドミラーに組み合わせて有している。

In some embodiments, the fold mirror may be built into the lens to minimize the size of the mirror, and ensure its alignment.
いくつかの実施形態においては、ミラーのサイズを最小限にし、整列を保証するために、フォールドミラーをレンズの中に作り込むことができる。

WO2011163601
In some exemplary embodiments of the interactive system 100, the projector 130 can be a short throw or ultra-short throw projector configured to be positioned relatively close to the display device 110 during operation of the interactive system 100.
【００３０】
  対話型システム１００のいくつかの例示的実施形態において、プロジェクタ１３０は、対話型システム１００の操作中に表示装置１１０の比較的近傍に位置づけするように構成された、短焦点または超短焦点プロジェクタであってもよい。

When positioned close to the display device 110, the space between the projector 130 and the display device 110, over which light from the projector 130 can be cast, is less likely to be interrupted by the user of the interactive system 100.
表示装置１１０近傍に位置づけされると、プロジェクタ１３０からの光が放たれる、プロジェクタ１３０と表示装置１１０との間のスペースは、対話型システム１００のユーザにより遮られにくい。

Thus, using a short throw projector 130 in the interactive system 100 can enable a user to approach the display device 110 without blocking an image projected onto the display surface 115.
したがって、対話型システム１００において短焦点プロジェクタ１３０を用いることで、ユーザは、表示面１１５上に投影される像の障害となることなく、表示装置１１０に近づくことができる。

浮かび上がる

EP2505566
[0074] FIG. 8 illustrates an alternative apparatus 801 configured to sever at least one of the opposed edge portions 201, 203 from the central portion 205 of the glass ribbon 103. 
【００６６】
  図８は、ガラスリボン１０３の中心部分２０５から対向エッジ部分２０１、２０３の少なくとも一方を分離するよう構成された、別の装置８０１を示したものである。

As shown, the glass ribbon 103 can be cut in the bending zone 125 while the central portion 205 may thereafter be guided, for example, by way of support members 803, 807. 図示のように、ガラスリボン１０３は曲げゾーン１２５内で切断することが可能であり、さらに中心部分２０５をその後、例えば支持部材８０３、８０７によって案内してもよい。

As illustrated, the support members 803, 807 can comprise noncontact support members, such as the illustrated air bars, configured to support the central portion 205 of the glass ribbon without contacting the pristine optical surfaces of the central portion 205. 
図示のように、支持部材８０３、８０７はガラスリボンの中心部分２０５の清浄な光学表面に接触することなくこの中心部分２０５を支持するよう構成された、説明したエアバーなどのような非接触式支持部材を備えたものでもよい。

The central portion 205 of the glass ribbon 103 can then be guided for coiling into the coiled spool 185. ガラスリボン１０３の中心部分２０５を、その後コイル状スプール１８５へと巻くように案内してもよい。

Optional lateral guides 805 can be provided to help laterally orient the central portion 205 of the glass ribbon to prevent the glass ribbon 103 from floating off the support surface of the corresponding support members 803, 807.
随意的な横方向ガイド８０５を提供してガラスリボンの中心部分２０５の横方向の配置を助け、ガラスリボン１０３が、対応する支持部材８０３、８０７の支持表面から浮かび上がるのを防ぐことができる。

WO2019075144
Preferred SRA's typically have hydrophilic segments to hydrophilize the surface of hydrophobic fibers such as polyester and nylon,
【０１３８】
  好ましいＳＲＡは、典型的には、ポリエステル及びナイロンのような疎水性繊維の表面を親水化するための親水性区分、

and hydrophobic segments to deposit upon hydrophobic fibers and remain adhered thereto through completion of washing and rinsing cycles thereby serving as an anchor for the hydrophilic segments.
並びに疎水性繊維上に堆積し、洗浄及びすすぎサイクルの完了までそこに付着し続け、それによって親水性区分のためのアンカーとしての機能を果たす疎水性区分を有する。

This can enable stains occurring subsequent to treatment with SRA to be more easily cleaned in later washing procedures.
これにより、後の洗浄手順において、ＳＲＡによる処理後に浮かび上がる汚れを、更に容易に洗浄可能にできる。

WO2019067640
[0080] While in some embodiments, the replacement content is made to occupy the same space as the original existing content,
【００８０】
  いくつかの実施形態では、置き換えコンテンツは、元の既存のコンテンツと同一の空間をして占有するようにされ、

there are other instances where the replacement content has a display dimension and aspect ratio that is different than the existing content to be reskinned.
置き換えコンテンツが再スキンされる既存のコンテンツとは異なる表示寸法及びアスペクト比を有する他の例が存在する。

For example, the first stage ad 908 for an energy drink is shown to have been reskinned with a replacement first stage ad 908' for Star Wars Battlefront that has a wider dimension.
例えば、より広い寸法を有するスターウォーズバトルフロントについての置き換えの第１の舞台の広告９０８’により再スキンされている、エネルギードリンクについての第１の舞台の広告９０８が示される。

In the embodiment shown, replacement first stage ad 908' is appears in the second view 902 to be flush against the contours of the front of the stage instead of appearing to float in air.
示される実施形態では、置き換えられた第１の舞台の広告９０８’は、空中に浮かび上がるように現れる代わりに、舞台の前の輪郭に対してフラッシュするように第２のビュー９０２に現れる。

As a result, the reskinning logic 901 is able to reskin replacement content having different dimensions than the content to be replaced,
結果として、再スキンロジック９０１は、置き換えられるコンテンツとは異なる寸法を有する置き換えコンテンツを再スキンすることが可能であり、

while maintaining geometric and perspectival consistency with the real world object on which the replacement content is overlaid.
置き換えコンテンツがオーバレイされる現実世界オブジェクトとの幾何学的及び遠近感の一貫性を維持する。

露出して設け

WO2010129450
[0013] In an implementation, a free end of the inner support extends through the first aperture
【００１３】
  一の実施では、フィルタ基部が含む内側の支持部の自由端は、第１の端部キャップの第１の孔を貫通して延在するように構成される。

Additionally, the spring biased valve member of the filter base is in the free end of the inner support and is axially exposed.
更に、フィルタ基部が含むバネで付勢されたバルブメンバ（弁部材）は、フィルタ基部が含む内側の支持部の自由端内に軸方向において露出して設けられる。

The second portion has a continuous central portion, forming no part of the bypass valve,
第１の端部キャップの第２の部分は、バルブメンバのいずれの部分も形成せず、

that extends across first aperture and the free end of the inner support rendering the spring biased valve member of the inner support inoperable for providing fluid bypass.
第１の端部キャップの第１の孔及びフィルタ基部が含む内側の支持部の自由端にわたって延在して、流体のバイパスを提供するためにフィルタ基部が含む内側の支持部が有するバネで付勢されたバルブメンバを作動不能にするように構成された、連続した中央部を有する。

The filter element may include a second end cap secured to a second end of the filter media.
フィルタエレメントはフィルタ媒体の第２の端部に固定される第２の端部キャップを含んでもよい。

The second end cap including a third aperture. The inner support extending through the third aperture.
第２の端部キャップは、第３の孔を含んで設けられる。フィルタ基部が含む支持部が第３の孔を貫通して延在するように構成される。

検索対象

WO2017213684
[0041] Techniques for providing a digital assistant in a multi-tasking environment are desirable.
[0041] マルチタスキング環境におけるデジタルアシスタントを提供する技術が望ましい。

As described herein, techniques for providing a digital assistant in a multi-tasking environment
本明細書で説明されるように、マルチタスキング環境におけるデジタルアシスタントを提供する技術は、

are desired for various purposes such as reducing the cumbersomeness of searching objects or information, enabling efficient object management,
検索対象又は情報を検索する煩雑さを削減すること、効率的なオブジェクト管理を可能にすること、

maintaining continuity between tasks performed at the user device and at another electronic device, and reducing the user's manual effort in adjusting system configurations.
ユーザデバイス及び他の電子デバイスにおいて実行されるタスクの間の連続性を維持すること、並びにシステム構成を調節する際のユーザの手作業を削減すること等、様々な目的に対して望まれる。

Such techniques are advantageous by allowing the user to operate a digital assistant to perform various tasks using speech inputs in a multi-tasking environment.
このような技術は、マルチタスキング環境において発話入力使用して様々なタスクを実行するためにユーザがデジタルアシスタントを操作することを可能にすることによって有利となる。

Further, such techniques alleviate the cumbersomeness or inconvenience associated with performing various tasks in a multitasking environment.
更に、このような技術は、マルチタスキング環境において様々なタスクを実行することと関連付けられた煩わしさ又は不都合を軽減する。

Furthermore, by allowing the user to perform tasks using speech,
更に、ユーザが発話を使用してタスクを実行することを可能にすることによって、

they are able to keep both hands on the keyboard or mouse while performing tasking that would require a context switch -
コンテクストスイッチを必要とするタスキングを実行する間にキーボード又はマウス上で両手を維持することができ、

effectively, allowing the digital assistant to perform tasks as if a "third-hand" of the user.
ユーザの「第３の手」のようにデジタルアシスタントがタスクを実行することを可能にする。

EP2805265
[ 0004 ] Aspects of the disclosure provide a system and method for prerendering of search result pages.
【０００４】
  本開示の態様は、検索結果ページのプリレンダリング（prerendering）のシステム及び方法を提供する。

An Internet search engine may process search queries received from a client.
インターネット検索エンジンは、クライアントから受信する検索クエリーを処理してもよい。

The Internet search engine may determine one or more search results in response to the search query.
インターネット検索エンジンは、検索クエリーに応答して１つ又は複数の検索結果を決定してもよい。

One or more of the search results may be associated with prerender instructions, such that when the search results are receivedby the client, the client prerenders the search results associated with the prerender instructions.
１つ又は複数の検索結果は、プリレンダ命令と関連付けられてもよく、その結果その検索結果がクライアントにより受信された時に、クライアントはそのプリレンダ命令に関連付けられた検索結果をプリレンダする。

Prerender instructions may be associated with the search results in various manners, including ranking the search results based on relevance, or ranking the search results based on the likelihood of selection.
プリレンダ命令は、関連性に基づいて検索結果をランキングすること、又は選択の可能性に基づいて検索結果をランキングすることを含め、様々な態様でその検索結果と関連付けられてもよい。

Metrics and analytical data may be collected from the client to improve the search result prerendering process.
測定基準及び分析データは、検索結果プリレンダリングプロセスを改良するためにクライアントから収集されてもよい。

For example, statistics associated with whether or not a user selected a link that was associated with a prerender instruction may be captured to improve prerender predictions .
例えば、ユーザがプリレンダ命令に関連付けられたリンクを選択したか否かに関する統計は、プリレンダの予測を改善するためにキャプチャされ（ｃａｐｔｕｒｅｄ）てもよい。

[ 0032 ] Data 114 may be retrieved, stored or modified by the processor 108 in accordance with the instructions.
【００２３】
  データ１１４は、命令に従ってプロセサー１０８により検索され、記憶され、修正され得る。

For instance, although the architecture is not limited by any particular data structure, the data may be stored in computer registers, in a relational database as a table having a plurality of different fields and records, Extensible Markup Language ("XML") documents or flat files.
例えば、アーキテクチャは、いかなる特定のデータ構造に限定されないが、データは、コンピュータ・レジスタ内に、複数の異なるフィールド並びにレコードを有するテーブル、拡張マークアップ言語（「ＸＭＬ」）ドキュメントもしくはフラットファイルとして、リレーショナル・データベース内に記憶され得る。

The data may also be formatted in any computer readable format such as, but not limited to, binary values or Unicode.
このデータは、二進値もしくはユニコード等の、しかしこれらに限定されない、任意のコンピュータ読み取り可能なフォーマットにフォーマットされ得る。

The data may comprise any information sufficient to identify the relevant information, such as numbers, descriptive text, proprietary codes, references to data stored in other areas of the same memory or different memories (including other network locations) or information that is used by a function to calculate the relevant data.
このデータは、番号、説明文、専用コード、同じメモリもしくは異なる複数メモリ（他のネットワークの場所を含む）の他の領域に記憶されたデータの参照又は関連のあるデータを算出する機能により使用される情報等の、関連のある情報であることを確認するに十分な任意の情報を備え得る。

[ 0041 ] Figure 3 is a flow diagram depicting an example method 300 for prerendering a web page in accordance with aspects of the disclosure.
【００３２】
  図３は、本開示の態様にしたがってウェブページをプリレンダリングするための例示的な方法３００を表現するフローチャートである。

Aspects of the method 300 operate to minimize load times for network content by requesting the network content prior to the user navigating to said network content.
方法３００の態様は、ユーザがネットワークコンテンツを検索する前にそのネットワークコンテンツをリクエストすることにより、ネットワークコンテンツを読み込むための時間を最小にするように動作する。

The method 300 may be performed by a computing device, such as the client 102, to eliminate delays in the user web browsing experience by prerendering web pages that are identified as likely navigation targets by the user. 
方法３００は、ユーザによる検索対象になりそうであると判断されるウェブページをプリレンダリングすることにより、ユーザがウェブを閲覧を経験する際の時間遅れを防ぐために、クライアント１０２等のコンピュータのデバイスにより実行され得る。

WO2019060700
Finding the pose of the robot is further described with reference to FIG. 19.
【００９８】
  ロボットのポーズを見出すことは、図１９を参照してさらに説明される。

Beginning at step 834, a search area is determined as the portion of the received map to be searched for candidate poses.
ステップ８３４から始まり、検索エリアは、候補ポーズの検索対象となる受信したマップの一部分として決定される。

In a first iteration, the search area may include the entire map.
最初の反復では、検索エリアは、マップ全体を含み得る。

In a subsequent iteration, robot system 600 may estimate its pose in only a portion of the map.
その後の反復では、ロボット・システム６００は、マップの一部分のみでそのポーズを推定してもよい。

The pose for determining the search area may be estimated from a last known pose combined with sensor data such as drive train/wheel encoders and/or drive control information.
検索エリアを決定するためのポーズは、駆動トレイン／ホイール・エンコーダ及び／又は駆動制御情報などのセンサ・データと組み合わされた最新の既知のポーズから推定されてもよい。

WO2019204193
[0226] Oftentimes, the exact values of the relevant quantities which are searched for are not present in the ROM LUT.
【０２２６】
  しばしば、検索される関連量の正確な値が、ＲＯＭ  ＬＵＴ内に存在しない。

When this is the case, one may identify nearest- neighbor entries (those closest to the exact searched-for values) and/or those which fit some criteria for being in a neighborhood around the exact sought value, and interpolate between these entries.
これが当てはまる場合、最近傍のエントリ（正確な検索対象値に最も近いエントリ）、および／または、正確な検索値の周りの近傍にあるための何らかの基準に当てはまるエントリを特定して、これらのエントリの間を補間することができる。

In some embodiments, for example, a multivariate polynomial -based interpolation scheme may be employed.
いくつかの実施形態において、例えば、多変量多項式ベースの補間スキームが用いられてよい。

WO2018130341
[0095] In one or more embodiments, each record 1101 further contains a lookup location field 1106 specifying the location in the operator graph at which the lookup operation is to occur, i.e. to which looked up data is to be loaded; and a lookup event descriptor 1108 defining the resultant lookup event.
【００８１】
  １つまたは複数の実施形態では、各レコード１１０１は、検索動作が発生するオペレータ・グラフ内の位置（すなわち、検索されたデータが読み込まれる位置）を指定する検索位置フィールド１１０６、および結果として生じる検索事象を定義する検索事象記述子（lookup event descriptor）１１０８をさらに含む。

The lookup event descriptor may contain any data needed to define the particular lookup operation which results from the corresponding antecedent event,
検索事象記述子は、対応する先行する事象から生じる特定の検索動作を定義するために必要な任意のデータを含んでよく、

and may include, but is not necessarily limited to:

a network path, device path, device identifier or similar identifying a storage device, network location,
ネットワーク経路、デバイス経路、デバイス識別子またはストレージ・デバイスを識別する同様のもの、ネットワークの位置、

or other entity from which the looked up data is to be retrieved;
あるいは検索されたデータが取得される他の実体と、

a filename, address, and/or other data specifying a location of the data to be looked up within the entity from which the looked up data is to be retrieved;
ファイル名、アドレス、または検索されたデータが取得される実体内の検索対象のデータの位置を指定するその他のデータ、あるいはその組み合わせと、

a number of pages or other measure of amount to data to be retrieved; a load destination specifying an address or other designator of a location to which the looked up data is to be loaded;
ページ数または取得されるデータ量のその他の測定値と、検索されたデータが読み込まれる位置のアドレスまたはその他の指定子を指定する読み込み先と、

and any other data which may be necessary to define the lookup operation.
検索動作を定義するために必要になることがある任意のその他のデータとを含んでよいが、必ずしもこれらに限定されない。

原稿

US9573382
[0027] The phase change ink printer 10 includes a substrate supply and handling subsystem 40 .
【００１９】
  相変化インクプリンタ１０は、基材供給及び処理サブシステム４０を含む。

The substrate supply and handling subsystem 40 , for example, includes sheet or substrate supply sources 42 , 44 , 48 , of which supply source 48 , for example, is a high capacity paper supply or feeder for storing and supplying image receiving substrates in the form of a cut sheet print medium 49 .
基材供給及び処理サブシステム４０は、例えば、供給源４８が切断シート印刷媒体４９の形態で受像基材を格納して供給するための高容量用紙供給又はフィーダであるシート又は基材供給源４２、４４、４８を含む。

The phase change ink printer 10 as shown also includes an original document feeder 70 that has a document holding tray 72 , document sheet feeding and retrieval devices 74 , and a document exposure and scanning subsystem 76 .
示されている相変化インクプリンタ１０はまた、原稿保持トレイ７２と、原稿給紙及び取得装置７４と、文書露光及び走査サブシステム７６とを有する原稿フィーダ７０を含む。

A media transport path 50 extracts print media, such as individually cut media sheets, from the substrate supply and handling system 40 and moves the print media in a process direction P.
媒体搬送経路５０は、基材供給源及び処理サブシステム４０から個々に切断された媒体シートなどの印刷媒体を抽出し、プロセス方向Ｐに印刷媒体を移動させる。

The media transport path 50 passes the print medium 49 through a substrate heater or pre-heater assembly 52 , which heats the print medium 49 prior to transfixing an ink image to the print medium 49 in the transfix nip 18 .
媒体搬送経路５０は、転写定着ニップ１８において印刷媒体４９にインク像を転写定着する前に印刷媒体４９を加熱する基材ヒータ又はプレヒータアセンブリ５２を介して印刷媒体４９を通過させる。

US9288359
[0002] Conventional automatic duplex document sheet handling and imaging systems have increased the effective imaging, scanning, or copying rate for both sides of sets of duplex documents.
【０００１】
  従来の自動両面ドキュメント（文書や原稿をいう）（＊日本語補足）シート処理およびイメージングシステム（ａｕｔｏｍａｔｉｃ  ｄｕｐｌｅｘ  ｄｏｃｕｍｅｎｔ  ｓｈｅｅｔ  ｈａｎｄｌｉｎｇ  ａｎｄ  ｉｍａｇｉｎｇ  ｓｙｓｔｅｍｓ）は、両面ドキュメントセットの両面に対するイメージング、スキャニング（走査）、またはコピーの有効速度を改善し続けている。

Such conventional automatic document handlers automatically sequentially feed and image a set or job of plural duplex document sheets, while at the same time, these conventional document handlers are capable of feeding and copying simplex documents.
このような従来の自動ドキュメント処理装置（ハンドラ）は、複数の両面（二面）ドキュメントシートの１組または１ジョブを順次搬送して画像取得を自動的に行うと同時に、この自動ドキュメント処理装置は片面ドキュメント（一面）の給送とコピーを行うこともできる。

A variety of systems and methods are conventionally used in the scanning operation.
従来、走査動作には様々なシステムおよび方法が使用されている。

In a typical scanning operation, light from the scanner illuminates the surface of an original document and the document moving past an image sensor detects the intensity of light reflected from each location in the image and stores it as a proportionate electrical charge at a corresponding pixel location.
典型的な走査動作では、スキャナからの光はオリジナルドキュメント（原稿）面を照明し、画像センサを過ぎて移動するドキュメントは画像内の各場所から反射する光の強度を検出して対応する画素位置に比例した電荷としてそれを格納する。

Various exemplary scanning devices employ stationary Full-Width Arrays (FWA) or linear Charge-Coupled Device (CCD) arrays.
様々な例示的なスキャニング装置は、固定フル幅アレイ（ＦＷＡ）または線形電荷結合素子（ＣＣＤ）アレイを使用する。

In such systems in which the imaging arrays are stationary, the arrays are often separated from the image to be scanned by a platen glass or other transparent surface or lens overlying the imaging array.
撮像アレイが静止しているようなシステムでは、アレイは、多くの場合、イメージングアレイを覆うプラテンガラスまたは他の透明な表面またはレンズによってスキャンされる画像から分離される。

The platen glass is positioned on an upper surface of the copier and below (and separate from) the document handler.
プラテンガラスは、複写機の上面やドキュメントハンドラの（ドキュメントハンドラから離間した）下方に配置されている。

The scanner's document handler can be a multi-pass configuration with just a platen scanner and inverting mechanism, or a single pass device with a scanner in both the platen and document handler.
スキャナのドキュメントハンドラはプラテンスキャナおよび反転機構だけを有するマルチパス構成、または、プラテンスキャナとドキュメントハンドラの両方にスキャナを有する単一パスデバイスであってよい。

WO2015073920
[8038] In embodiments where a document being imaged is "long" it may be particularly advantageous to orient the image capture component and the wide document so that longitudinal axes thereof are perpendicular during the capture operation.
【００２３】
  画像化される文書が「長尺」である実施形態において、撮影中に画像撮影素子および文書の長手軸が垂直になるように、画像撮影素子を文書の幅方向に対して配向することは、特に有利である。

This increases the effective resolution of the images captured, as more of the document may be contained within the viewfmder at a given distance from the document than when ihe longitudinal axes of the document and the camera are aligned in parallel.
このようにして、文書およびカメラの長手軸が平行に並んでいるときよりも、原稿から所定の距離にあるカメラのファインダに多くの文書を取込むことができるため、撮影される画像の有効解像度を増加することができる。

US2016330344
[0024] FIG. 2A shows an enlarged schematic view of the document handler 125 in FIG. 1.
【００１８】
  図２Ａは、図１における文書ハンドラ１２５の拡大概略図を示している。

The original documents 201 are fed from the first tray 204 to the second tray 207 following a paper path 210 in a substantially counter-clockwise direction, indicated by arrow 213 .
原稿２０１は、矢印２１３によって示される実質的に反時計まわり方向において搬送経路２１０に続く第１のトレイ２０４から第２のトレイ２０７まで供給される。

The document handler 125 may include one or more drive rollers, such as 215 , feeding the original documents 201 in a process direction from the first tray 204 to the second tray 207 .
文書ハンドラ１２５は、第１のトレイ２０４から第２のトレイ２０７までプロセス方向に原稿２０１を供給する２１５などの１つ以上の駆動ローラを含むことができる。

Also, as further illustrated in FIG. 2B, the multifunction device 101 includes a constant velocity transport (CVT) scanning station 220 that has a CVT glass 223 and CVT ramp 226 .
また、図２Ｂにさらに図示されるように、多機能機１０１は、ＣＶＴガラス２２３及びＣＶＴ傾斜２２６を有する定速搬送（ＣＶＴ）走査ステーション２２０を含む。

The CVT scanning station 220 is positioned after the drive roller 215 in the process direction.
ＣＶＴ走査ステーション２２０は、プロセス方向において駆動ローラ２１５の後に配置されている。

The scanner 229 may remain stationary in the CVT scanning station 220 during operation of the document handler 125 .
スキャナ２２９は、文書ハンドラ１２５の動作時にＣＶＴ走査ステーション２２０に静止したままでもよい。

In some cases, a document 201 may be placed directly on the platen glass 232 .
いくつかの場合において、文書２０１は、プラテンガラス２３２上に直接配置されることができる。

When a document 11 is placed directly on the platen glass 232 , the scanner 229 is then moved past the document 11 along the bottom surface of the platen glass 232 .
文書１１がプラテンガラス２３２上に直接配置されている場合、スキャナ２２９は、プラテンガラス２３２の下面に沿って文書１１を通過させる。

列

WO2018044722
[0047] As stated above, the light sensor may be in the form of an array of light sensors.
【００１９】
  上述したように、光センサーは光センサーアレイの形態であってよい。

In fact, the array of light sensors 112 further includes at least one row of light sensors (see Fig.2);
図2のように、光センサー 112 のアレイには、光センサーの列が一列以上含まれていてよい。

according to certain embodiments, the array 112 may include only a single row of light sensors, and the array 112 may be referred to in the alternative as a linear array.
また或る実施形態では、アレイ 112 が光センサーを一列だけ含んでいてよく、こうしたアレイ 112 のことをリニアアレイとも称することがある。

The at least one row of light sensors 112 includes a plurality of individual light sensors.
このような一列以上の光センサー列には、複数個の光センサーが含まれる。

The individual light sensors 112 may be disposed adjacent each other, or the light sensors may be spaced from each other.
各光センサー 112 は互いに隣接して配置されていてもよいし、あるいは互いに離間して配置されていてもよい。

It may even be possible for the individual light sensors that define a row of light sensors to be separated from each other by light sensors that define a different row or column of the array.
また光センサー列をなす各光センサーが、そのアレイ中の別の列もしくは行を作っている光センサーを挟んで隔てられているようにしてもよい。

According to a particular embodiment, however, the array may comprise a charge coupled device (CCD), and in particular linear CCD imaging device comprising a plurality of pixels. 
しかし特定の実施形態では、アレイには電荷結合素子（CCD）が含まれてよく、特には複数の画素を有するリニアCCD撮像素子が含まれてよい。

As a further alternative, a CMOS sensor array may be used.
さらに別例として、CMOSセンサーアレイも使用できる。

EP2951543
In step 1504, intensity data from one or more rows or selections of pixels is identified for each single wavelength or bandwidth in the dataset.
ステップ１５０４において、画素の１つ以上の行または選択(selection)からの強度データを、データ集合における波長または帯域幅１つずつについて識別する。

In an exemplary embodiment of the present invention, the intensity from a single row or column of pixels across an image, at a single wavelength, e.g., blue,
本発明の一実施形態例では、１つの波長、例えば、青において画像を横切る１つの画素行または画素列からの強度が、

is plotted as a function of spatial position, next another wavelength e.g. green is plotted on the same graph.
空間位置の関数としてプロットされ、次の他の波長、例えば、緑が同じグラフ上にプロットされる。

WO2019130072
[0292] FIG. 23B illustrates the operational cycles of a sensor used in rolling readout mode or during the sensor readout 2200.
【０２３２】
  図２３Ｂは、ローリング読み出しモードにて又はセンサ読み出し２２００の間に使用されるセンサの、動作サイクルを示す。

The frame readout may start at and may be represented by vertical line 2210. The read out period is represented by the diagonal or slanted line 2202.
フレーム読み出しは、垂直線２２１０で表され得、そこで開始され得る。読み出し期間は、対角線又は斜線２２０２で表される。

The sensor may be read out on a row by row basis, the top of the downwards slanted edge being the sensor top row 2212 and the bottom of the downwards slanted edge being the sensor bottom row 2214.
センサは列単位で読み出されてよく、下向きの傾斜縁の上部はセンサ上部の列２２１２であり得、下向きの傾斜縁の底部はセンサ底部の列２２１４である。

The time between the last row readout and the next readout cycle may be called the blanking time 2216a-d.
最後の列読み出しと次の読み出しサイクルとの間の時間は、ブランキング時間２２１６ａ～ｄと呼ばれることがある。

It may be understood that the blanking time 2216a-d may be the same between success readout cycles or it may differ between success readout cycles.
ブランキング時間２２１６ａ～ｄは、成功の読み出しサイクル間で同じであってもよく、又は成功の読み出しサイクル間で異なってよいことが理解され得る。

It should be noted that some of the sensor pixel rows might be covered with a light shield (e.g., a metal coating or any other substantially black layer of another material type).
センサ画素列のうちのいくつかは、遮光（例えば、金属コーティング又は任意のその他の、別の種類の物質の実質的黒の層）で覆われ得ることに、留意されたい。

These covered pixel rows may be referred to as optical black rows 2218 and 2220. Optical black rows 2218 and 2220 may be used as input for correction algorithms.
これらの覆われた画素列は、光学的黒の列２２１８及び２２２０と称され得る。光学的黒の列２２１８及び２２２０は、補正アルゴリズムのための入力として使用されてよい。