今晩は。
漢字分野とは全く異なりますが(英米文学です、興味のある方はご覧になってください)、
検定が一段落着いたら、お正月に読んだ、恩師の翻訳書で、近年出版された、
『ラパチーニの娘 ナサニエル・ホーソーン短編集』
阿野文朗(あのふみお)[訳]
松柏社
\1700
について、簡単にご紹介したいと考えていました。
この本は、昨年、日本図書館協会の選定図書にもなっているそうです。
■収録作品■
・ウェイクフィールド
・痣
・ブルフロッグ夫人
・僕の親戚モリノー少佐
・若いグッドマン・ブラウン
・ラパチーニの娘
上記６篇は、『緋文字』(1850)のアメリカ作者である、
ナサニエル・ホーソーン(1804～1864)の手による短編です。
これらを翻訳された阿野先生は、ホーソーン研究を続けてこられ、アメリカで1996年に〈七破風の家〉ナサニエル＝ホーソーン賞を受賞されています。
そのときにホーソーンの一族の方々に囲まれ、阿野先生が写っていらっしゃる集合写真を、私は拝見したことがあります。
素敵な人生だ、と思いました。
私は大学２年のときの一般教養の英語の講義で、じゃんけんで勝ち抜き、定員に収まり、阿野先生の講義を受けることができました。
「アンビバレンス」という言葉はこのときの講義で強く記憶に残る一語となり、人間の相反する感情の葛藤について、改めて考えさせられました。
話は戻りますが、簡単にあらすじをお話すると以下のとおりです。
・ウェイクフィールド
舞台:ロンドン
登場人物:
ウェイクフィールド
ウェイクフィールド夫人
ストーリー:
ウェイクフィールドはある日旅に出たまま帰らず、実はすぐ近所に住まいを借りて、そこから妻の様子を長年観察し続け、みんなが彼を死者と見なしたずっとあとになって、ある日なんでもなかったように帰宅する。
群衆の中の孤独や、個人と共同社会とのかかわりについてのお話。
・痣
これも舞台:ロンドン
登場人物:
エイルマー(卓越した科学者)
ジョージアナ(エイルマーの妻で、片頬に小さな手の形をした痣がある)
アミダナブ(エイルマーの助手で、科学のかの字も実は分かっていない。そしてこの人物が、すべての真理を物語っている)
ストーリー:
エイルマーは、美しい妻ジョージアナの頬の痣を欠点として憎み、自らの研究のすべてを注いで、痣を彼女の頬から取り除こうとする。
私はこの話からは、中国の混沌が、よかれと人間に七つの穴をあけられたとき、とうとう死んでしまった話をすぐに連想しました。
・ブルフロッグ夫人
登場人物:
呉服屋ブルフロッグ
ブルフロッグ夫人
御者
ストーリー:
ホーソーンのユーモラスな一面を紹介した作品。私はこの話でニヤリとしてしまいました。
新婚のフルブロッグ夫妻を乗せた馬車が、ハプニングで転倒した。するとそれまで、何とも愛らしく貞淑なフルブロッグ夫人が、…あらあらあらっ？？！
これは夢か幻か………。
しかも、馬車に持ち込んでいたバスケットの傍らにあった新聞記事には、婚約不履行の裁判と、５千ドルの行方が……。
・モリノー少佐
舞台:アメリカ独立革命前夜のニューイングランド
登場人物:
若者ロビン(田舎町出身、モリノー少佐の親戚)
紳士(路上で遭遇)
ストーリー:
ロビンがはるばるモリノー少佐宅を訪ねるため、方々を探して歩き回る話。読んでいて一番疲れたが、一番文学的かもしれないです。
読み切ったときは、好きな作品になっていました。
・若いグッドマン・ブラウン
舞台:マサチューセッツのセイラム村農村地帯17世紀末セイラム魔女事件を下敷きにしている。
登場人物:
若者グッドマン・ブラウン
フェイス(グッドマンの若くて可愛い妻)
男
良識のある村人みんな
ストーリー:フェイスを愛するグッドマンは、妻をひとり自宅に残して、浮かない表情で、男と連れ立ち、会合に出掛ける。その会合に出席する人々とは……。
一部、『ローズマリーの赤ちゃん』っていう古い洋画を思い出します。
・ラパチーニの娘
舞台:イタリア
登場人物:
ラパチーニ博士(医師、学者)
ジョヴァンニ(パリオーニ先生を訪ねて、ラパチーニの家の庭に面するアパートに越してきた医学生)
ベアトリーチェ(ラパチーニの娘)
リザベック婆さん(アパートの管理人)
ピエトロ・パリオーニ先生(ジョヴァンニの父の友人で、医師、学者)
ストーリー:
アパートから見える庭には、ラパチーニと、世にも美しい娘がいたが、その娘ベアトリーチェに近寄って飛びかう羽虫は弱って死に、握られた花は萎れる……。そのわけは。そして、ジョヴァンニとベアトリーチェの悲劇は。
これはとっても絵になる美しいお話です。
全体的に、お話の枕、或いは、本題に入ってからも時々挿入される、ホーソーンの分析的な眼がまたおもしろく、思わず頷く場面も多いです。
以上、漢検とは無関係なようですが、読書がお好きでこのジャンルに抵抗の無い方、この拙いレビューで心動かされ方は、是非一度、お手にとってご覧くださいね！！
漢字分野とは全く異なりますが(英米文学です、興味のある方はご覧になってください)、
検定が一段落着いたら、お正月に読んだ、恩師の翻訳書で、近年出版された、
『ラパチーニの娘 ナサニエル・ホーソーン短編集』
阿野文朗(あのふみお)[訳]
松柏社
\1700
について、簡単にご紹介したいと考えていました。
この本は、昨年、日本図書館協会の選定図書にもなっているそうです。
■収録作品■
・ウェイクフィールド
・痣
・ブルフロッグ夫人
・僕の親戚モリノー少佐
・若いグッドマン・ブラウン
・ラパチーニの娘
上記６篇は、『緋文字』(1850)のアメリカ作者である、
ナサニエル・ホーソーン(1804～1864)の手による短編です。
これらを翻訳された阿野先生は、ホーソーン研究を続けてこられ、アメリカで1996年に〈七破風の家〉ナサニエル＝ホーソーン賞を受賞されています。
そのときにホーソーンの一族の方々に囲まれ、阿野先生が写っていらっしゃる集合写真を、私は拝見したことがあります。
素敵な人生だ、と思いました。
私は大学２年のときの一般教養の英語の講義で、じゃんけんで勝ち抜き、定員に収まり、阿野先生の講義を受けることができました。
「アンビバレンス」という言葉はこのときの講義で強く記憶に残る一語となり、人間の相反する感情の葛藤について、改めて考えさせられました。
話は戻りますが、簡単にあらすじをお話すると以下のとおりです。
・ウェイクフィールド
舞台:ロンドン
登場人物:
ウェイクフィールド
ウェイクフィールド夫人
ストーリー:
ウェイクフィールドはある日旅に出たまま帰らず、実はすぐ近所に住まいを借りて、そこから妻の様子を長年観察し続け、みんなが彼を死者と見なしたずっとあとになって、ある日なんでもなかったように帰宅する。
群衆の中の孤独や、個人と共同社会とのかかわりについてのお話。
・痣
これも舞台:ロンドン
登場人物:
エイルマー(卓越した科学者)
ジョージアナ(エイルマーの妻で、片頬に小さな手の形をした痣がある)
アミダナブ(エイルマーの助手で、科学のかの字も実は分かっていない。そしてこの人物が、すべての真理を物語っている)
ストーリー:
エイルマーは、美しい妻ジョージアナの頬の痣を欠点として憎み、自らの研究のすべてを注いで、痣を彼女の頬から取り除こうとする。
私はこの話からは、中国の混沌が、よかれと人間に七つの穴をあけられたとき、とうとう死んでしまった話をすぐに連想しました。
・ブルフロッグ夫人
登場人物:
呉服屋ブルフロッグ
ブルフロッグ夫人
御者
ストーリー:
ホーソーンのユーモラスな一面を紹介した作品。私はこの話でニヤリとしてしまいました。
新婚のフルブロッグ夫妻を乗せた馬車が、ハプニングで転倒した。するとそれまで、何とも愛らしく貞淑なフルブロッグ夫人が、…あらあらあらっ？？！
これは夢か幻か………。
しかも、馬車に持ち込んでいたバスケットの傍らにあった新聞記事には、婚約不履行の裁判と、５千ドルの行方が……。
・モリノー少佐
舞台:アメリカ独立革命前夜のニューイングランド
登場人物:
若者ロビン(田舎町出身、モリノー少佐の親戚)
紳士(路上で遭遇)
ストーリー:
ロビンがはるばるモリノー少佐宅を訪ねるため、方々を探して歩き回る話。読んでいて一番疲れたが、一番文学的かもしれないです。
読み切ったときは、好きな作品になっていました。
・若いグッドマン・ブラウン
舞台:マサチューセッツのセイラム村農村地帯17世紀末セイラム魔女事件を下敷きにしている。
登場人物:
若者グッドマン・ブラウン
フェイス(グッドマンの若くて可愛い妻)
男
良識のある村人みんな
ストーリー:フェイスを愛するグッドマンは、妻をひとり自宅に残して、浮かない表情で、男と連れ立ち、会合に出掛ける。その会合に出席する人々とは……。
一部、『ローズマリーの赤ちゃん』っていう古い洋画を思い出します。
・ラパチーニの娘
舞台:イタリア
登場人物:
ラパチーニ博士(医師、学者)
ジョヴァンニ(パリオーニ先生を訪ねて、ラパチーニの家の庭に面するアパートに越してきた医学生)
ベアトリーチェ(ラパチーニの娘)
リザベック婆さん(アパートの管理人)
ピエトロ・パリオーニ先生(ジョヴァンニの父の友人で、医師、学者)
ストーリー:
アパートから見える庭には、ラパチーニと、世にも美しい娘がいたが、その娘ベアトリーチェに近寄って飛びかう羽虫は弱って死に、握られた花は萎れる……。そのわけは。そして、ジョヴァンニとベアトリーチェの悲劇は。
これはとっても絵になる美しいお話です。
全体的に、お話の枕、或いは、本題に入ってからも時々挿入される、ホーソーンの分析的な眼がまたおもしろく、思わず頷く場面も多いです。
以上、漢検とは無関係なようですが、読書がお好きでこのジャンルに抵抗の無い方、この拙いレビューで心動かされ方は、是非一度、お手にとってご覧くださいね！！