ヴィジョンの問題

　「じ」じゃなくて「し」！とむくれていた、フィギュアスケート・グランプリファイナルのテレビ朝日の放送予定、さっきサイトを見たら「エキシビ『シ』ョン」と訂正されていた。よかった

　visionとの混同が原因と思われるこの勘違い、どうしたら認識できるかな～と考えつつ、辞書をチェック。エキサイト辞書の後方一致で検索してみた。
-vison・・・vision（視力/洞察力/未来像）、revision（改訂）、prevision（予知）、divison（分割/区分）、provision（供給）、television（テレビ）ほか
-bition・・・inhibition（抑制）、prohibition（禁止）、ambition（大望）、exhibition（展覧会/展示）
　-vitionと-bisionは検索結果なし。新英和中辞典に載ってないということは、日常使う単語にはないと考えていいだろう。
　してみると、、、visionとその派生語（visual等）をカタカナで書くとき、「ヴィジョン」「ヴィジュアル」と「ヴィ」を使って書くようにすれば、「ヴィ」＋「ジョン」、「ビ」＋「ション」の法則（?!）が浸透するんじゃないかな
　だいたい、LとRに比べれば、まだ日本語の人が区別しやすいBとV。現代の日本語は言文一致を原則にしているから、「言うように書く、書いてあるとおりに言う」習慣もある。英語でVと綴る単語は、カタカナでも「ヴ」と書くことにして（発音は多少適当でもいいことにして＾＾；）いけば、英語の学習にも役立ったりしないかな～
　「バイオリン」を「ヴァイオリン」と書いたりすると、今は嫌味な感じが多少あるかもしれないけど、5年10年とやっていけば慣れて普通になると思う。国語研究所あたりが指針を出してくれないかしら？（偉い人頼み）