来日ミニライブ大成功、まもなくワールドツアーが始まる曹格。日本ではゲイリー・ツァオと紹介されているが、最近英語表記をGary CaoからGary Chawに改めたようだ。
新譜のジャケやブログでもそうなっている。Wikipedia英語版にも"Gary Chaw (born July 9, 1979 in Malaysia), also known as Gary Cao or Cao Ge is a Malaysian singer."と記述されている。
Wikipedia中文版によると、本籍は広東客家という曹格。最近香港滞在が多く広東語でのプロモーションも多い。自分のルーツを表す客家語か広東語の発音で表記することにしたんだろうか。（広東語で曹格はチョウ・カッkという発音になる）
日本語で「ツァオ」というとき、標準語アクセントだとなんとなく頭高尻下がりのツァオ
という発音になる。実はこれ、中国語で英語のfuckに相当する単語になってしまうのだそうで
（曹のツァオは２声で尻上がり
） 日本でも「チョウ」といったほうが、誤解がなくていいかな？
ワールドツアーの最後は日本？といわれている。ほんとに実現したら行かなきゃ
新譜のジャケやブログでもそうなっている。Wikipedia英語版にも"Gary Chaw (born July 9, 1979 in Malaysia), also known as Gary Cao or Cao Ge is a Malaysian singer."と記述されている。
Wikipedia中文版によると、本籍は広東客家という曹格。最近香港滞在が多く広東語でのプロモーションも多い。自分のルーツを表す客家語か広東語の発音で表記することにしたんだろうか。（広東語で曹格はチョウ・カッkという発音になる）
日本語で「ツァオ」というとき、標準語アクセントだとなんとなく頭高尻下がりのツァオ
という発音になる。実はこれ、中国語で英語のfuckに相当する単語になってしまうのだそうで（曹のツァオは２声で尻上がり） 日本でも「チョウ」といったほうが、誤解がなくていいかな？ワールドツアーの最後は日本？といわれている。ほんとに実現したら行かなきゃ
アクセス
ランキング
つまらない事なんですけど、中華圏のアーティストの人って改名をする人って結構多いですよね（笑）。
困るというわけではないんですけど、日本で紹介されてるのをみたら HSU を シュー と表記されていたり スー と表記されていたり統一性が無いのも・・・・（笑。
検索の時とかに悩みます（笑）。
中華圏アーティストの改名、たしかに多いと思います。漢字を変えるとか、本名に戻すとか、英語名だけ変えるとか、いろいろパターンありますけど。
縁起担ぎとかもあるのかな。
HSUは徐さんか許さんでしょうか。大陸のピンインだとXUで、台湾だとHSUとかSHIUとか表記しますね。
台湾の人は舌の巻き方が少ないので、シューよりスーに近い音になるんですね。だからビビアン・スーも徐若瑄で「スー」なわけです。
検索はいろいろな表記でトライするしかないですね＾＾；