ん？

　TVB大富のサイトをちょっと見たら、許志安（アンディ・ホイ）主演のドラマ「肥田喜事」放送開始のお知らせが出ていた。主役の女優、胡杏兒が20キロも体重を増やして役作りしたことで話題になり、視聴率も高かったドラマ。二人が歌った主題歌もヒットしたし、これは見なくちゃ！
　その胡杏兒、、、カタカナで「マイオリー・ン」と出ている。胡って、「ン」なんて発音だったっけ？　広東語では「ウー」のはずでは？？？
　辞書で確認したが、広東語では[wu4]（low falling）、カタカナで書けば「ウー」が普通だろう。どこをどうすると「ン」になるんだか。「ン」と発音されるのは呉や伍で、、、あ、そうか
　呉/伍は普通話（北京語）のピンインで書くと[wu]（呉は２声、伍は３声）でカタカナなら「ウー」。「ウー」と耳で聞いた人が、広東語の発音じゃなくて北京語で「ウー」だと思い、北京語の「ウー」は広東語で「ン」と、呉/伍の例にならって「ン」にしてしまったのでは
　最近、“北京語と広東語では名前の発音も違う”ことが少しずつ知られてきて、それでかえって混乱する人が出てきているようだ。「ピーター・チャン監督は、Cheung？」と書いてる人をどこかのBBSで見かけた。張なら北京語でチャン（Zhang/Chang）、広東語でチョン/チュン（Cheung）だが、ピーター・チャン監督は陳可辛なので、北京語ではチェン（Chen）、広東語でチャン（Chan）。たしかにややこしい。
　近いうちに主な姓とカタカナ表記を広東語・北京語別にまとめたいと思うが、、、そのうちってことで