中国杯2023で使われた音楽

　フィギュアスケート・グランプリシリーズ2023第4戦中国杯、当たり前だが地元中国の選手が多く参戦。中にはがっつり中国の曲を使う選手がいて
　ペアの王瑀晨(Yuchen WANG)/朱磊(Lei ZHU)は中国の男性歌手・李健「貝加爾湖畔」で滑った。タイトルは「バイカル湖のほとりで」という意味になる。そんなタイトルのロシア民謡があるが、別物
　「無心法師」というドラマのオープニング曲だったようだ。このドラマはアマゾンプライムやHuluで見られる。（日本では「陰陽法師-無心- 」というタイトルが使われているらしい）
　女子の陳虹伊(Hongyi CHEN)がフリーで使った曲は「Half Moon Serenade by Hacken Li, Xuehuai Xiang」とBioにクレジットされている。Hacken Liは香港の男性歌手・李克勤、曲のタイトルは「月半小夜曲」。ボーカルは入らなかったが、中国の観客はある程度知っていたかも　Xuehuai Xiangは作詞の向雪懷の北京語読みだろう。
　しかし！お気づきの方もあると思うが、この曲は元々日本の曲。河合奈保子「ハーフムーン・セレナーデ」、1986年リリース。李克勤が「月半小夜曲」をリリースしたのが翌年、香港ポップスがカバー曲全盛だった時代のことだった。
　元が日本の曲だとは、中国のコーチたちは知らなかったかな