英語で新鮮

　ロンドン五輪、見始めると止められず・・・困る
　柔道女子63kg級で上野順恵選手が敗者復活戦に勝って銅メダル
　柔道を見ていると、用語が英語で出てくるので、いろいろ新しいことを覚える。敗者復活戦はrepechage（レペシャージュ、シャにアクセント）というのだそうだ。フランス語が語源らしい。類似表現としてconsolation race, consolation matchなど。8位までが決勝の競技で、9位以下の順位決定戦はconsolation final。へぇ～～～
　女子57kg級で見事金メダルに輝いた松本薫選手の決勝戦、勝敗を決定した相手の反則は"disqualification(safety)"と表示された。disqualificationは資格剥奪とか失格という意味で、safetyは安全のため、ということ？　日本語での説明によると、相手の軸足（支えている足）に外側から足をかけて刈る（倒そうとする）のが禁止事項のようだ。なるほど。
　指導が2回で相手の有効1とか、昔とルールが変わってるから追いつくの大変＾＾；　北京五輪後の2009年から、直接足を取る攻撃が禁止されたそうだ。そういえば北京では、「柔道だかレスリングだかわからない」なんて声もあったっけ。
　5分間で勝負がつかないと、3分間の延長。ゴールデンスコア方式で、何らかのポイントがついた瞬間に勝負が決まる。3分間でも勝負がつかなかった場合のみ、主審と副審2人の旗判定。by judges decisionだって。ちなみに指導2回による有効は、accumulated penalties。技を出さない、攻めないと看做されての「指導」はNon-combativitiy。いやぁ、勉強になります

　あ、男子81kg級の中井選手は銅メダルならず、、、残念