翼の折れたエンジェル、エンゼルパイ

　NHKニュース7、大谷翔平選手のエンジェルス入りを伝えていました。

　妻にエンジェルスかエンゼルスかを聞いてみたら、あまり関心はないようで…。

　英語はAngelsですから、1つの表記しかないんだけれど、日本語だと違いが出てきます。

　固有名詞で考えると、区別が必要で、
　中村あゆみ「翼の折れたエンジェル」はエンゼルとは書けないです。
　逆に、森永の「エンゼルパイ」は、商品名だからエンジェルパイとは書けません。

　なかなか難しい。
　
　「孫たちは、きっとエンゼルと言わずにエンジェルと言うんだろうから、エンゼルパイは食べられないかなぁ」なんて言ったら、妻は「その場合はチョコパイを食べれば問題ない」という、とても現実的な解決策の提示でした。

　ただ、厳密にというか、あの食感の違いは明確なもので、
　エンゼルパイはマシュマロをビスケットではさんだもの、チョコパイはケーキ生地でバニラクリームをはさんだもの。
　だから、どちらも代替とはならないはず。

　英語の発音では「ル」が聞こえない感じで、カタカナ表記に無理があるという感じがします。