お話ばかりでは、私らしくありませんので、ネット上の誤用分析から、主に「が」と「を」、「を」と「に」、「に」と「で」を参考に、動詞を取り上げ、用例を作ってみました。
多少の不具合、法則通りにはいかない部分が有ります。残念ながら、どうしても例外はつきものです、ご容赦ください。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/77/fb/938b3c60d4a79ffc8416237231fc6b9d.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/58/b2/ec9c13c64bb2924226de0d4b008ca186.jpg)
助詞について、その使い方の易しくて、分かりやすい方法はないかと考えますが、なかなか難しい。
例えば、同じ品詞であっても、機能が違うもの、同じ語(音)であっても、品詞(役目)の異なるもの、同じ機能であっても程度の異なるもの等々が入り乱れています。
我々ネイティブは、全く意識せずに使用していますが、その組み合わせ等、延べで数えますと、随分な数になると思いますが、それを瞬時に使い分けているのですね。
学習者は、なるべく理解しやすいように何らかのグループ分けをしたり、法則を見つけたりしてアプローチしようとしていますが、我々が知っていても、特にそれが必要な初級クラスの方には、なかなかうまく説明が出来ません。中・上級あたりになりますと、表にまとめれば、頭の整理もでき、迷ったとき参照出来たりもします。
日本語は膠着語なので、助詞を使いますと、殆ど語順が無視できます。語順でその機能を果たす孤立語系の言語を母語とされる方は、どんな感じを持たれているのでしょうか。我々には、全くそのあたりを感じ取ることが出来ませんので、解決方法を見つけるのも難しくなります。
ネット上の論文等を当たってみましたが、「これ!!」と言う解決方法は見つかりません。一般的には、母語を引きずっていると言われていますが、一対一の場合は、そういうアプローチの仕方が出来ますが、数ヵ国語の方の相手をする場合は、そうは、参りません。どの学習者も、初期段階で犯しそうな誤用を対象にして進めていかなければなりません。
現象として、格助詞で、誤用が多いのは、「が・を・に・で」で、「が」と「を」、「を」と「に」、「に」と「で」と言う対だそうです。誤用→正用で、示しますと、多い順に、
ヲ→ガ
二→デ
ガ→ヲ
二→ヲ
デ→二
ヲ→二
だそうです。
コロケーションと言う現象の話が有りました。言葉には結びつき易い言葉や、逆に限られた繋がり方しかない言葉があるそうなので、やはり、大変かしれませんが、短い用例を準備してあげて、それを覚えてもらうのが、あれこれ考えるより一番の近道かも知れません。
上記の中で、頻繁に起こる誤用例として、「に」と「で」が有りますが、動詞「行く」を取り上げますと、「~に行く」なら場所であり、「~で行く」といえば、手段(乗り物)に、ほとんどが、集約されてしまいます。「会う」であれば、「~で、~に会う」としますと、「(場所)で、(誰か)に会う」となります。
初心者には、会話において頻度の高い用言を、助詞も一緒に、口癖にすれば、まだ身に付けやすいのではないでしょうか。
「行く!!」。
「どこへ」、「だれと」、「なにで」、「なにしに」「(なにしに)どこに」、「どこから」「どこを通って」・・・・・・
以下に、日本語教育の参考書や国文法の参考書からピックアップしたものを表示します。