Google翻訳の使い方
私のGoogle翻訳の利用の仕方を紹介いたします。
そのまま、ごく普通に使おうとしますと、余りにも翻訳がへたくそなので、もっと上手い使い方がないかと考えました。
また、Google翻訳以外の翻訳ソフトでは、翻訳したものを再度元の言語に再翻訳してくれるものが有ります。これは、翻訳したものを検証してくれますので、翻訳の正しさから言いますと、非常にありがたい機能です。
Google翻訳にもそういう機能がないか調べてみて、見つけましたのが、双方向に矢印が示されているボタンを利用する方法です。原稿と訳文を反転させるのです。ただし、これは少し目的の外国語が出来る方向けで、そこまで行かない人には少し無理かと思います。
Wordを開いて措いて、次にGoogle翻訳のタブを二つ開いて措きます。Wordは、原稿作文用と訳文メモ用です。Google翻訳は、片方は、メインに使い、もう片方は補助に使います。
日本文そのまま翻訳させますと、人称を間違えたりして、訳文がゴチャゴチャになりますので、前もって、主語や、所有格の代名詞等を追加しておきます。そして、そのあとで翻訳させます。
日本文を多少弄りますと、英語らしい単語が出てくるようになりますので、そういう方法で多少、修正しておいた方が良いでしょう。それが終わりますと、今度は、双方向の矢印のボタンを押して、原稿と訳文を反転させます。Google翻訳が翻訳文を原稿にして、日本文に翻訳させるわけです。
日本文としては、人称代名詞がたくさん入り過ぎているので、くどいですが、本来の脈絡が正しいかどうかの判断に使えます。
気に入らない時は、補助用のGoogle翻訳で、日本文を言い換えて見たり目的の言語を言い換えて見たりしますと、ご自分の文章使いに近い、作文が出来上がると考えます。
それでも気に入らない時は、英文では、「英辞郎」が助けてくれます。
私は、もともと、ブロークンの英語しか話せませんし、歳が歳で、しばらく、外国語を使っていませんので、単語や気の利いた表現を忘れてしまっておりますので、大助かりです。
Gmailでは、外国語で受け取ったメッセージを、(メッセージを翻訳)ボタン一つで日本語に翻訳してくれる機能も有りました。