その53 オンライン翻訳器

オンライン翻訳器

　『Google翻訳』、『TexTra』以外の翻訳器を見つけました。

　『生活と仕事のための最善のツール』　https://www.doratool.com/

と言うサイトの中の「無料翻訳サイト」です。100程度の言語に双方向で対応しています。

　そして、ビルマ語にも対応していると言う訳です。

　ビルマ語無料翻訳　https://translate.doratool.com/my/　です。

　上記翻訳器と同じ翻訳エンジンを使っているのではないかと疑ってみましたが、訳出したものが、３者3様の物が有りましたので、翻訳エンジンはそれぞれ異なっているものと推測します。

　多少、変な日本語が混じっていたり簡体字が混じっていたりしますので、中華アプリかと思います。

　複数の文章を一度に翻訳させますと、文末の記号が付いていますが、結果が全部繋がって表示されますので、分離するのに、少し手間がかかります。翻訳の善し悪しのレベルは、今のところ、よくわかりません

 

その52 やっぱり発音

やっぱり発音

 　VoiceTraを使って、いろいろトライアルをしますが、間違った発声が多いと、前に進めませんし、すぐ嫌になってしまいます。そこで、また、何か別の取り組み方がないか模索。

　とにかく、You Tube動画の単語、ないし、短文の発音から身に付ければどうだろうか・・・。たとえ、これだけの単語でも身に付けば、けっこう発音もボキャブラリーもカバーできるのではないないだろうかと。

　先ずそれぞれの動画に出て来る単語のリストを作成し、注釈を加えられるようにそれをプリントアウトしますと、その動画のボキャブラリーを俯瞰することもできますし、同時に、間違いやすいところをメモすることもできます。そうしますと間違いもなく、発音も近くなるのではないかと（ミャンマー文字だけでは、まだ声調まで捉えきれませんので）。要するに、オフラインででも訓練できるようにし、動画を見ての訓練の精度が上がらないかと言う方法。

　正解が増えてきますと、更に、Quizletを使って、更に訓練するという方法も採れます。（Quizletはすでに制作済みです）

一日、30分～1時間のトレーニングノルマを課したい。取敢えずは、

・岡山ミャンマー語教室の『聞き流し』

（これは、『その248 外国語勉強法』の中の「犬かき単語、犬かき表現」のミャンマー語版です。約200語）、

・Myanmar burmese84さんの『一般的な動詞30個』、

・Japan For Myanmarさんの『ミャンマー語単語1～40』や、

・『JAPANYA -Lesson1～34（170語）』

から始めてみたいと考えます。

その51 訓練教材

単語記憶の訓練教材

　時々目にしていましたが、スルーしていた動画を、ちょっと、覗いていました。「Myanmar Japan Channel」で、すわじゅんこ SUWA JUNKOとおっしゃるシンガーソングライターの方のサイトです。「JAPANYA -Lesson1～34」です。1Lesson 5語ずつなので、全部で170語になります。真面目に行いますと、ずいぶん助けになるのではないでしょうか。

Lesson1          動物　　　　シマウマ、パンダ、ゾウ、キリン、ライオン

Lesson2          海の生物1　 エビ、カニ、魚、以下、タコ

Lesson3          乗物　　　　自転車、電車、車、船、飛行機

Lesson4-         果物　　　　スイカ、リンゴ、いちご、みかん、ぶどう

Lesson5          野菜　　　　ジャガイモ、玉ねぎ、キュウリ、ニンジン、なす

Lesson6          海の生物２　 イルカ、アシカ、ウミガメ、シャチ、ペンギン

Lesson7          料理　　　　カレー、ギョウザ、チャーハン、おにぎり、サラダ

Lesson8          日付　　　　今日、きのう、おととい、あす、あさって

Lesson9          家族　　　　お父さん、お母さん、お爺さん、お婆さん、家族

Lesson10        家電1　　　 テレビ、エアコン、扇風機、パソコン、電気スタンド

Lesson11        食器　　　　スプーン、ナイフ、フォーク、お皿、コップ

Lesson12        数字　　　　一、十、百、千、万

Lesson13        施設　　　　公園、病院、郵便局、会社、学校

Lesson14        色　　　　　赤、青、黄、緑、黒

Lesson15        天気　　　　晴、雨、風、雪、雲

Lesson16        働く乗物　　タクシー、バス、トラック、救急車、消防車

Lesson17        文房具　　　本、鉛筆、ボールペン、消しゴム、定規

Lesson18       お店　　　　 市場、肉屋、果物屋、パン屋、花屋、

Lesson19        飲み物　　　紅茶、コーヒー、お茶、牛乳、ジューウ

Lesson20        部屋　 　　 居間、寝室。ダイニング、台所、風呂場

Lesson21        家電２　　　 ミキサー、レンジ、洗濯機、炊飯器、冷蔵庫

Lesson22       兄弟・姉妹　  お兄さん、お姉さん、妹、弟

Lesson23       家具　　　　 ドア、椅子、机、ベッド、窓

Lesson24        服　　　　　ドレス、スカート、上着、ズボン、シャツ

Lesson25        数学記号　　足す、引く、イコール、掛ける、割る

Lesson26        顔のパーツ1  耳、鼻、口、目、髪

Lesson27        動物２　　　 鶏、馬、羊、アヒル、牛

Lesson28        生き物　　　犬、猫、魚、ねずみ、鳥

Lesson29        職業　　　　先生（男、女）、医者、画家、警察官

Lesson30        顔のパーツ2  顔、眉、唇、顎、頬

Lesson31        小物　　　　眼鏡、鞄、靴、時計、帽子

Lesson32        調味料　    塩、砂糖、胡椒、酢、油

Lesson33        デザート　　  チョコレート、ゼリー、アイスクリーム、飴、ケーキ

Lesson34        自然界　　　太陽、地球、月、空、星

 

その7 動画

ポケトークS

　新しい紹介の動画が見つかりました。旅行に使うならば、全く問題が有りませんね。ビジネスなら、メインに英語を使い、念押しの説明などをするときに使えばどうでしょうか。

　また、お付き合いの場での会話で、英語では説明のつかないときに使うと有効かと考えます

ポケトークS（日本語→ミャンマー語）を使ってみた！https://www.youtube.com/watch?v=ekDI0E1O-fg

 

Officeの機能

Officeの機能

　いろいろトライアルしていて、Officeにいろいろな機能が追加されているのが分かりました。

音声認識を利用した『ディクテーション機能』

アドインを使用しての『発音記号入力』

同じくアドインを使用しての『OCR』

　特に、『ディクテーション機能』は、キー入力しなくても、読み上げるだけで、入力できますので、非常に使い手が有ります。OCRには、今トライアル中のミャンマー語が付いていますので期待しましたが、複数言語が同時にできないのと、一度にできる処理量が少ないのが残念なところです。

音声認識を使用してテキストをディクテーションする。

Word, Excel, PowerPointで無料で簡単に発音記号入力できるアドイン

WordでOCRできる無料アドインの使い方 – 「Office-to-OCR for Word」