日⇔緬語辞書 その後
3ヶ月掛かって、データの取り込みが終わりました。ところどころに、OCRソフトが変換に失敗しているところがありますので、現在、それを見つけ出して、修正しているところです。
困ったことに、学習者に、より使いやすいものにするために『ふりがなツール』を使って、難読漢字の解消を行おうとしましたが、予定していたソフトが機能いたしません。3ヶ月前にテストを行ったときには、手直しせずにそのまま利用できるのを確認しました（漢字のみにカッコで囲んで仮名を付ける）ので、安心しきっていましたのに・・・・・・。Yahooのソフトを利用なさっているのですが、バージョンが更新されて、旧版は、この1月末で停止と有りました。1ヶ月遅かったです。
代わりのソフトを見つけましたが、送り仮名まで出力しますので、手直ししなければなりません。また、1～2ヶ月掛かりそうで、ガックリです。
辞書検索ソフトの性質上、完全に一致しないと、希望のデータが出てまいりません。従いまして、日緬辞書の見出しには、ひらがな、カタカナ、漢字のどれからでも、検索できるようにして置かないと、使い勝手が良くないのです。データをうまく準備すれば、簡単に解決できそうなことがわかりましたので、ひと安心。
（追記1）かなふり作業はあまりにも時間がかかりますので、嫌になって作業が進みません。何回となく代わりのソフトを探し、やっと、同じような機能のソフト見つけました。漢字にふりがな（ルビ）を付けるツール https://pichuani.com
（追記2）ミャンマー文字は表音文字で、中には文字通り発音しないというのを承知していますが、それらしき傾向を見つけました。
「p」と「b」。[k］［ｇ］。「tʃ」「ｄʒ」。［ｓi］［zi］。［t］［d］。「ɛ」「i」。等々、主に、清音と濁音で、多義語の単語に多く出現し、名詞と動詞の使い分け等に用いられているようです。
（追記3）時々、AIを利用したオンラインの翻訳機で、約語の検証をしてみますが、単語単位では、ほとんど一致しないですね。しかし、私は、いまのところ、紙の辞書の方を信用する立場を取ります。
AIを利用したオンラインの翻訳機（辞書）は、それだけに頼って行うには、まだまだ時間がかかるように思います。ここ数年は、わたしがやっているような辞書が必要でしょう。
