ばばちゃんのおっちゃんの日本語の先生への道

日本語の先生になろうと一念発起いたしました。

その227入門者用教材8

2019-08-31 04:05:40 | 6.私の感想・考え

*************************************

Dear foreign visitors、please visit below site.

Shortcut for learning Japanese https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/

Site Map https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/site-map/

************************************

入門者用教材8

 少し目途が立って参りました。今まで、やり掛けのものを提示して、「心ある方は、どうぞ、ご利用ください。」と言うふうにやって参りましたが、どうも、利用してくださっているというような形跡がほとんど見受けられません。やはり、「至れり尽くせりが必要」なようです。必要な語彙の収集は、「できる日本語」の後半を残すだけになりましたので、取敢えず、3教科書の前半部だけでも、直ぐに利用できるように優先して進めたいと考えます。

 即ち、今までは、取り上げました言語をひとまとめにしたデータをアップロードしただけでしたので、これから、それぞれの言語の専用になるように、一対一で、対応できるように整理していくということです。「入門者用教材7」で言います「本来、望ましいフォーム」になって行くということです。

 恐らく皆さんが、本当に必要とされているのは、最初の数課だけだと推測いたしますので、それらを、さらに優先して整備したいと考えます。目途としましては、(前半だけで)500語前後になると考えております。

 ご利用は、今まで通り、上記、「Shortcut to Japanese conversation」の「3.Word」の中の「7. supplement of Textbook (教科書の補助)」に有ります。また、目次も中途半端なので、これも整備してまいります。



  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

真カタカナ英語 2

2019-08-14 20:47:19 | 8.第二第三外国語

*******************************************************

Dear foreign visitorsplease visit below site.

Shortcut for learning Japanese https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/

Site Map https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/site-map/

*******************************************************

真カタカナ英語

 取り組むテーマが、見つからないと言いますか、なくなってきましたので、「真カタカナ英語」のフラッシュカード化に取り掛かることにしました。

 Excelにデータを準備して置いて、「Quizlet」に取り込むわけですが、ネット上のデータは、必ずしも同じフォーマットでなく、ところどころに、例外が有りますので、そこを修正せねばなりません。日本語の訳語の付いているものもあれば、付いてないものもありますので、補わなければなりません。また、英文と訳語の間に、スペースや記号が入っていますと分離しやすいのですが、ぴったりくっついていますので、いちいち分離しなければなりません。日本語訳のないところには、Google翻訳を調べて補いました。等々、思いのほか手間がかかっております。

 トータル1,000語くらいに絞りたいと考えておりましたが、断念し、全てをアップロードすることにしました。

 そもそもこの目論みは、理解語彙を使用語彙に変換するためのツールとして考えておりますので、ご自分で使いそうにない言葉は、どうぞ、ご自分で削除してください。「Google翻訳」の訳文も、必ずしも、適切とは言えないものも含まれています。これも修正して、お使いください。ざっと見た感じ、池谷先生の法則に、ほぼ則っているような感じが致します。

カタカナ英語1   

https://blog.goo.ne.jp/houren_naka1000/e/d4eb348bfd95ac6ba9d5f2a20b2f5135

カタカナ英語2

https://blog.goo.ne.jp/houren_naka1000/e/7ca4999c5bb68a8bc2997785f79cb396

カタカナ英語3

https://blog.goo.ne.jp/houren_naka1000/e/32188cd8fce1c57814ce191af12e63a9

カタカナ英会話 2

https://dai2dai3-gaikokugo01.jimdofree.com/02-英語-会話/カタカナ英会話-2/

 

 

尚、カタカナ英語Bの方は、カタカナ英語と本来の英語の発音を比べることができます。

 


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする