***********************************************************
Dear foreign visitors、please visit below site.
Shortcut for learning Japanese https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/
***********************************************************
入門者用教材5
少し能率の上がる方法を見つけました。前項の「読み上げソフト」の逆方向の応用です。「Google翻訳」の翻訳は、まだ頼りないという私の認識ですが、でも、使いようによっては、まだまだ利用価値が有るというのが今回の発見です。
すなわち、上手い訳語が見つからない時は、いろいろ言い換えて、適切らしき言葉を選び出しますが、今までやって来ましたキー入力ではなく、「Google翻訳」の音声入力を使いますと、それが素早く出来ますし、そのお陰で、言い換えの種類を沢山試すことが出来ます。また、多義語や類語も表示してくれますので、適切な言葉を、見つけ出すチャンスが増えて参ります。と言うことで、大分、能率が向上し、イライラも少しばかり軽減してまいりました。ただ、そうは言いましても、適切な訳語がなかなか見つからない時は、歳のせいか忍耐力が続かず、直ぐ、イライラして休憩に入ってしまいます。現在のところ、500語/日ぐらいの能率ですが、もう少し向上するのではないかと考えます。
現在の作業は、スターターの方の第一歩目、二歩目がやり易いようにと取り組んでいますが、やはり、単語の紹介は、それと同時に身の回りの基本的な「仲間言葉」から始めるべきで、そこで、それを直ぐ、参照できるように準備できたらと考えます。
数字、曜日、月日、動物、植物、体等々の名詞は、何処にでも紹介されています。もともと、動詞、形容詞につきましては、大体、陰と陽、あるいはプラスとマイナスが対になっていますので、それらを早いうちに、同時に紹介するのが、学習の早道ではないかと考えます。今まで、数語で短文を作りなさいとアドバイスしてきましたが、陰陽の片方の言葉だけでは、いくら言い替えを行いましても、非常に苦しい訳です。教科書を学びつつも、意欲のある人は、副読本のように準備して置きますと、どんどん前へ進めるのではないかと考えます。
第二第三の外国語や会話は、全く個人的な問題でありますのと、人それぞれ、興味の度合いや、能力にちがいがありますので、意欲のある人に対しては、学校とは異なり、近道等を案内してあげるべきと考えます。
「その 205 ボキャブラリー」で述べましたような、ボキャブラリー習得のまとめ方の必要性を強く感じました。
また、今まで、「はじめの500ご」とか「こんにちは、にほんご」を紹介してきましたが、まだ私のPDIC辞書に取り込んでいませんでしたので、その財産が活かされていません。「急がば回れ」の言葉に従って、取り込むようにしました。
