Quizletメンバー

Quizletメンバー

　私のQuizletのメンバーになられた方がいらっしゃいます。一体どんな方か気になりましたので、調べてみました。中国の方で、英語、日本語、韓国語、ミャンマー語を勉強なさっています。すなわち、私と似たようなことをなさっているのです。

　面白いのは、韓国語の発音にルビが付いていまして、それが、何とひらがなを使っているではありませんか。たまたま日本語を勉強なさっていますので、一度に、2言語の入門編の学習ができます。そして、思い出しました。シンガポールで、一番薄い簡体字=英語の辞書を手に入れて、学習したことを。

　肝心のミャンマー語のデータが使えるかどうかですが、調べなおさなければならない単語がいくつかあるのが分かりました。Google翻訳やTexTraを利用して、使えるようにしたいと考えます。

百度翻訳

百度翻訳

　しばらくぶりに、百度翻訳を見てみましたところ、対象の言語が随分増えていました。今、難渋していますミャンマー語もありましたので、試してみましたが、残念ながら、まだ使い物になりません。

　そして、訳文を、Excel上にコピペしますと、昔と同じで、セルを、一個飛ばしに表示してくれますので、便利の悪さがそのままです。要するに、Excelの単語帳からコピーして、百度にペーストし、その訳文をまたコピーして、Excelの単語帳にペーストしますと、一個づつ空白が入りますので、すべてについて、並べ直しをしなければなりません。

　何とか時間を作って、今までやってきました言語について、それぞれ、チェックしたいと考えています。簡体字⇒日本語はほぼ間違いなさそうです。