************************************************************
Dear foreign visitors、please visit below site.
*************************************************************
緬英辞書そして緬日辞書。更に、日緬辞書。
PDIC(英辞郎と同じプラットフォーム）を利用した大容量の日緬辞書の整備を進めていましたが、その種本を変更しようと言う訳です。（前掲の記事の繰り返しになりますが・・・・・）
今までは、大野さんの紙の辞書を、OCRを使って、PDICに載せようとしていましたが、今回、別の良い種本が見つかったので、そちらに、乗り換えて見たいということです。労力が大きく節約でき、内容豊富で、アップデートされたものに出来上がりそうです。
種本は、以前から公開されているウエブサイトにあるデータで、当時は、うまい利用方法を思いつかなかったので、そのままになっていました。
今回、特に、私の注意を引き付けたのが、現時点ではAI辞書では、扱ってくれない多義語を、紙の辞書と同じように扱ってくれています。これがそもそも、私に、日緬PDIC辞書を整備しようという気を起こさせた理由です。
そして、音節に付いて気づかせてくれたり、発音については、3声調も含めた表示方法を考案されたりしいて、何とかそれらを利用できないかと、ずっと考えていたのです。
そして、今回、アクセスしてみて新たに分かったのは、そのウエブサイト上で、Google翻訳を利用して、データを日本語化出来るようになっている（多言語化されている）ことや、ボキャブラリーが、大野さんの紙の辞書より多そうなこと、時事問題等の現代用語（プーチン、ステルス、新型コロナ等）が取り扱われていること。紙の辞書をOCR経由した場合、どうしても、内容が古く、ミスが多発し、ネイティブに校正してもらわなければなりませんが、フォントも、国際化を見据えたユニコードになっていますし、それなりの校正もやっておられると考えられますので、エクセルにデータを抽出して、PDICのフォーマットに整備してやるだけで、利用できるのです。
ただ心配は、Google翻訳の正確度ですが、ミャンマー語➱英語のオリジナルのデータも、ミャンマー語➱日本語と同じようにPDIC化しておきますと、何か『変だな？』と感じたときは、オリジナル（英語版）を参照でき、安心できますので、そうしたいと考えています。
著作権のことがあって、口コミで配布しようとしていましたが、データがネット上で公開されていますので、その心配もなさそうです。著者も、翻訳、拡散に賛成されておられます。 (追記:直接、著者の了解を得ることが出来ました。)
出来れば、逆引きすなわち、日本語➱ミャンマー語辞書にもトライアルしたいと考えています（元々、PDICには、変換できる機能はついていますが、元が一対一の場合、問題なく可能でしょうが、多義語に対してどうなるか把握しきれていません。）、多義語を分解して、フォーマット化すれば可能ですが、手間がかかり過ぎそうです。
それ以外のメリットとして、
オリジナルの英文は、比較的、平易な表現がされていますので、英語の復習にも利用できます。
Googler翻訳の組み込みが復活しているかも知れませんので、私のこのHPに組み込むことが出来るように、研究したいと考えています。
サイト名：The Free online Burmese Lesson
https://www.asiapearltravels.com/language/intro_burmese.php
サイト表紙名：Learn Burmese — the Language of Myanmar
辞書：Myanmar-English Dictionary
https://www.asiapearltravels.com/language/myanmar-english-dictionary.php#top
能書きとして・・・・・
カラーコーディングとビルマ語 1-2-3 トーン システムを備えた無料オンライン ミャンマー-英語辞書 © 2019-2024 は Naing Tin-Nyunt-Pu によって開発および管理されています。
( နိုင်တင် ညွန့်ပု ) メール✉ : naing.tin@gmail.com
ミャンマー言語委員会によるミャンマー英語辞典 (2011) に基づく。
だ、そうです。
検索は、『Search』から行ってください。
途中経過
･約30,000語 40日掛かって、Excelへの抽出終了。
･Googler翻訳の日本語訳でのデータ欠落を補充完了。(’24.2.13)
Shortcut to Japanese conversation
Lối tắt đến cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật
Jalan pintas ke percakapan Jepang
Shortcut sa pag-uusap sa Hapon
ทางลัดไปยังบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
စကားပြောဂျပန်မှ shortcut
Atalho para conversação japonesa
Acceso directo a la conversación japonesa
Ярлык на японский разговор
Raccourci vers la conversation japonaise
日语对话的捷径
일본어 회화의 지름길
Lối tắt đến cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật
Jalan pintas ke percakapan Jepang
Shortcut sa pag-uusap sa Hapon
ทางลัดไปยังบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
စကားပြောဂျပန်မှ shortcut
Atalho para conversação japonesa
Acceso directo a la conversación japonesa
Ярлык на японский разговор
Raccourci vers la conversation japonaise
日语对话的捷径
일본어 회화의 지름길
Dear foreign visitors、please visit below site.
Shortcut for learning Japanese
https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/
Site Map
https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/site-map/
https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/
Site Map
https://nihongokaiwachikamichi.jimdo.com/site-map/
*************************************************************
緬英辞書そして緬日辞書。更に、日緬辞書。
PDIC(英辞郎と同じプラットフォーム）を利用した大容量の日緬辞書の整備を進めていましたが、その種本を変更しようと言う訳です。（前掲の記事の繰り返しになりますが・・・・・）
今までは、大野さんの紙の辞書を、OCRを使って、PDICに載せようとしていましたが、今回、別の良い種本が見つかったので、そちらに、乗り換えて見たいということです。労力が大きく節約でき、内容豊富で、アップデートされたものに出来上がりそうです。
種本は、以前から公開されているウエブサイトにあるデータで、当時は、うまい利用方法を思いつかなかったので、そのままになっていました。
今回、特に、私の注意を引き付けたのが、現時点ではAI辞書では、扱ってくれない多義語を、紙の辞書と同じように扱ってくれています。これがそもそも、私に、日緬PDIC辞書を整備しようという気を起こさせた理由です。
そして、音節に付いて気づかせてくれたり、発音については、3声調も含めた表示方法を考案されたりしいて、何とかそれらを利用できないかと、ずっと考えていたのです。
そして、今回、アクセスしてみて新たに分かったのは、そのウエブサイト上で、Google翻訳を利用して、データを日本語化出来るようになっている（多言語化されている）ことや、ボキャブラリーが、大野さんの紙の辞書より多そうなこと、時事問題等の現代用語（プーチン、ステルス、新型コロナ等）が取り扱われていること。紙の辞書をOCR経由した場合、どうしても、内容が古く、ミスが多発し、ネイティブに校正してもらわなければなりませんが、フォントも、国際化を見据えたユニコードになっていますし、それなりの校正もやっておられると考えられますので、エクセルにデータを抽出して、PDICのフォーマットに整備してやるだけで、利用できるのです。
ただ心配は、Google翻訳の正確度ですが、ミャンマー語➱英語のオリジナルのデータも、ミャンマー語➱日本語と同じようにPDIC化しておきますと、何か『変だな？』と感じたときは、オリジナル（英語版）を参照でき、安心できますので、そうしたいと考えています。
著作権のことがあって、口コミで配布しようとしていましたが、データがネット上で公開されていますので、その心配もなさそうです。著者も、翻訳、拡散に賛成されておられます。 (追記:直接、著者の了解を得ることが出来ました。)
出来れば、逆引きすなわち、日本語➱ミャンマー語辞書にもトライアルしたいと考えています（元々、PDICには、変換できる機能はついていますが、元が一対一の場合、問題なく可能でしょうが、多義語に対してどうなるか把握しきれていません。）、多義語を分解して、フォーマット化すれば可能ですが、手間がかかり過ぎそうです。
それ以外のメリットとして、
オリジナルの英文は、比較的、平易な表現がされていますので、英語の復習にも利用できます。
Googler翻訳の組み込みが復活しているかも知れませんので、私のこのHPに組み込むことが出来るように、研究したいと考えています。
サイト名：The Free online Burmese Lesson
https://www.asiapearltravels.com/language/intro_burmese.php
サイト表紙名：Learn Burmese — the Language of Myanmar
辞書：Myanmar-English Dictionary
https://www.asiapearltravels.com/language/myanmar-english-dictionary.php#top
能書きとして・・・・・
カラーコーディングとビルマ語 1-2-3 トーン システムを備えた無料オンライン ミャンマー-英語辞書 © 2019-2024 は Naing Tin-Nyunt-Pu によって開発および管理されています。
( နိုင်တင် ညွန့်ပု ) メール✉ : naing.tin@gmail.com
ミャンマー言語委員会によるミャンマー英語辞典 (2011) に基づく。
だ、そうです。
検索は、『Search』から行ってください。
途中経過
･約30,000語 40日掛かって、Excelへの抽出終了。
･Googler翻訳の日本語訳でのデータ欠落を補充完了。(’24.2.13)
