英語混じりの言葉

民主党政権は、行革のエポックメーキングになるのか。
エポック-メーキング[epoch-making] の意味が分からん。
ある事柄が、その分野に新時代を開くほど意義を持つという意味。

それならば、画期的な行政改革の政権となり得るか・・・。
そんな表現でいいはずだが、最近はニュースを読むのも疲れる。
短時間に、目にした英語（カタカナ表示）は、ざっとこう・・・。

次の本命は、コモディティ市場だ・・・。
これは、規格化・標準化された商品のことらしい。

チープガバメントを作る「行政整理型」の道州制・・・。
政府支出を必要最小限に抑えた政府の意味。

アナリストの出荷台数予想は、２～５００万台のレンジ。
アナリストは分析家、レンジは範囲・領域・広がりだとか。

リパトリエーションの動きが加速・・・これも円高要因として作用・・・。
リパトリエーションとは、「資金の本国還流」のこと。

いやはや、英語（カタカナ表示）と日本語の合体表現が氾濫中。
時や場所により、そんな表現がも必要なことも分かるが・・・。
英語（カタカナ）に出会うことが多すぎて、頭が変になりそう。

聞き慣れた英語（カタカナ）ならまだしも・・・。
エポックメーキング、コモディティ市場、チープガバメント。
更には、リパトリエーション、アナリスト、レンジ等など数多・・・。

言葉の乱れが、世の中の乱れを象徴しているよう。
その乱れた言葉のおかげで団塊オヤジは・・・。
「？？の世界」をさまよって目が回る・・・。